DutiyasamayavimuttasuttaZeitweilig frei (2)
“Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.
Pañcime → kathā. 267 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, fünf Dinge führen zum Niedergang eines Mönchs, der zeitweilig frei ist.
Katame pañca?Welche fünf?
Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā.Er genießt Arbeit, Reden und Schlafen, bewacht die Tore der Sinne nicht und isst ohne Maß.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.Diese fünf Dinge führen zum Niedergang eines Mönchs, der zeitweilig frei ist.
Pañcime, bhikkhave, dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.Fünf Dinge verhindern den Niedergang eines Mönchs, der zeitweilig frei ist.
Katame pañca?Welche fünf?
Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā.
indriyesu → M. na indriyesu. (pts note) | bhojane → M. Ph. na bhojane; M6 has bhojanesu (also before), the text, however, is here much corrupted in M6. (pts note)Er genießt Arbeit, Reden und Schlafen nicht, bewacht die Tore der Sinne und hält maß beim Essen.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → saṁvattantī ti (pts)Diese fünf Dinge verhindern den Niedergang eines Mönchs, der zeitweilig frei ist.“
Dasamaṁ.
dasamaṁ → tikaṇaḍakīvaggo (bjt)
Datvā avajānāti ārabhati ca, sārandada tikaṇḍa nirayena ca;
ārabhati → ārambhati (bj) | Datvā → in T. M6. M7 this line runs: datvā araṁvattaṁ (or -varattaṁ; M6. M7 avaratanaṁ ) Tikaṇṭa ayena (M6 ayana) ca. (pts note) | ārabhati → Ph. āsāratā. (pts note) | ca → omitted by Ph. (pts note) tikaṇḍa → tikaṇḍakī (bj) | sārandada tikaṇḍa nirayena → sārandadatikaṇḍakinirayena (sya-all) | sārandada tikaṇḍa → sārandadatikaṇḍaki (pts) | Sārandada-Tikaṇḍaki → Ph. Sānandara ca Tikkaṇḍā. (pts note) Mitto asappurisasappurisena, samayavimuttaṁ apare dveti.
Mitto → Ph. mittā; T. M7 metta dve; M6 mettaṁ ca. (pts note) | asappurisa-sappurisena → T. M6. M7 sappurisa dve 'va honti. (pts note) samayavimuttaṁ → S. -ttiṁ; T. M7 -muttena; M6 -muttina. (pts note) | apare → omitted by T. M6. (pts note) | ti → T. M6. M7 cā ti; M6. M7. S. add Tatiyo paṇṇāsako (S. samatto); M. Ph. put these words before Uddānaṁ; Ph. has Tatiyapannāsakaṁ. (pts note) | dveti → dve ti (pts)
Tatiyo paṇṇāsako samatto.
tatiyo paṇṇāsako samatto → tatiyapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my)