- Aṅguttara Nikāya 5.151Nummerierte Lehrreden 5.151
- 16. Saddhammavagga16. Das Kapitel über die wahre Lehre
PaṭhamasammattaniyāmasuttaAuf den richtigen Weg festgelegt (1)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | suṇantopi → suṇanto pi (pts)„Mönche und Nonnen, jemand, der fünf Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Kathaṁ paribhoti, kathikaṁ paribhoti, attānaṁ paribhoti, vikkhittacitto dhammaṁ suṇāti, anekaggacitto ayoniso ca manasi karoti.
kathikaṁ → kathitaṁ (mr) | ayoniso ca → ayoniso (sya-all, km) | ca manasi karoti → manasikaroti (sya-all) | kathikaṁ → kathitaṁ (cck: ka.) | ca → ayoniso (cck: syā. kaṁ.) | ayoniso → ba. etthanatare cāti atthi (sya-all: yu.) | kathikaṁ → M. Ph. kathitaṁ sometimes. (pts note) | ca → omitted by S. (pts note)Er schätzt den Vortrag, den Redner oder sich selbst gering, sein Geist ist beim Zuhören zerstreut und nicht geeint und er gebraucht den Geist unüberlegt.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
suṇantopi → suṇanto pi (pts)Jemand, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, selbst wenn er die wahre Lehre hört.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.Jemand, der fünf Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Na kathaṁ paribhoti, na kathikaṁ paribhoti, na attānaṁ paribhoti, avikkhittacitto dhammaṁ suṇāti, ekaggacitto yoniso ca manasi karoti.
ca manasi karoti → manasikaroti (sya-all) | yoniso → ba. etthanatare cāti atthi (sya-all: yu.) | ca → omitted by S. (pts note)Er schätzt weder den Vortrag noch den Redner oder sich selbst gering, sein Geist ist beim Zuhören bei der Sache, ist geeint, und er gebraucht den Geist wohlüberlegt.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
sammattanti paṭhamaṁ → sammattan ti (pts)Jemand, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, bei den tauglichen Eigenschaften den sicheren Pfad zu betreten, wenn er die wahre Lehre hört.“