Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.151Numbered Discourses 5.151
  • 16. SaddhammavaggaChapter Saddhamma

PaṭhamasammattaniyāmasuttaAssuredness in the True Dhamma (1)

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | suṇantopi → suṇanto pi (pts)
“Monks, endowed with five qualities, even though listening to the True Dhamma, one is incapable of alighting on the orderliness, on the rightness of skillful qualities.
Katamehi pañcahi?Which five? Kathaṁ paribhoti, kathikaṁ paribhoti, attānaṁ paribhoti, vikkhittacitto dhammaṁ suṇāti, anekaggacitto ayoniso ca manasi karoti.
kathikaṁ → kathitaṁ (mr) | ayoniso ca → ayoniso (sya-all, km) | ca manasi karoti → manasikaroti (sya-all) | kathikaṁ → kathitaṁ (cck: ka.) | ca → ayoniso (cck: syā. kaṁ.) | ayoniso → ba. etthanatare cāti atthi (sya-all: yu.) | kathikaṁ → M. Ph. kathitaṁ sometimes. (pts note) | ca → omitted by S. (pts note)
”One holds the talk in contempt. “One holds the speaker in contempt. “One holds oneself in contempt. “One listens to the Dhamma with a scattered mind, a mind not gathered into one [anek’agga-citto]. “One attends inappropriately.”
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṁ abhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.
suṇantopi → suṇanto pi (pts)
“Endowed with these five qualities, even though listening to the True Dhamma, one is incapable of alighting on the orderliness, on the rightness of skillful qualities.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattaṁ.“Endowed with (the) five (opposite) qualities when listening to the True Dhamma, one is capable of alighting on the orderliness, on the rightness of skillful qualities. Katamehi pañcahi?Which five? Na kathaṁ paribhoti, na kathikaṁ paribhoti, na attānaṁ paribhoti, avikkhittacitto dhammaṁ suṇāti, ekaggacitto yoniso ca manasi karoti.
ca manasi karoti → manasikaroti (sya-all) | yoniso → ba. etthanatare cāti atthi (sya-all: yu.) | ca → omitted by S. (pts note)
“One doesn’t hold the talk in contempt. “One doesn’t hold the speaker in contempt. “One doesn’t hold oneself in contempt. “One listens to the Dhamma with an unscattered mind, a mind gathered into one [ek’agga-citto]. “One attends appropriately.”
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṁ bhabbo niyāmaṁ okkamituṁ kusalesu dhammesu sammattan”ti.
sammattanti paṭhamaṁ → sammattan ti (pts)
“Endowed with these five qualities when listening to the True Dhamma, one is capable of alighting on the orderliness, on the rightness of skillful qualities.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
The First.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch