DutiyasaddhammasammosasuttaСутта Упадок благой Дхаммы Вторая
“Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять явлений, ведущих к упадку и исчезновению благой Дхаммы.
Katame pañca?Какие пять?
Idha, bhikkhave, bhikkhū dhammaṁ na pariyāpuṇanti—Вот монахи не изучают Дхамму:
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all)лекции, стихи и прозу, описания, строфы, вдохновенные изречения, цитаты, истории рождения, чудесные случаи, вопросы и ответы.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.
dhammo → omitted by Ph. (pts note) | saṁvattati → Ph. -vattanti. (pts note)Таково первое явление, ведущее к упадку и исчезновению благой Дхаммы.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ na vitthārena paresaṁ desenti.
paresaṁ → paraṁ (bj: machasaṁ) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монахи не обучают в подробностях услышанной и заученной ими Дхамме других.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.Таково второе явление…
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ na vitthārena paraṁ vācenti.
paraṁ → paresaṁ (bj, cck, km, pts1ed); pare (?) | paraṁ → paresaṁ (pts) | paraṁ → paresaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); pare (cck: ?) | paresaṁ → M. Ph. S. paraṁ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монахи не заставляют других повторять услышанную и заученную ими Дхамму.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.Таково третье явление…
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ na vitthārena sajjhāyaṁ karonti.
karonti → Ph. karoti. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монахи не декламируют [вслух по памяти] услышанную и заученную ими Дхамму.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.Таково четвёртое явление…
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ na cetasā anuvitakkenti anuvicārenti manasānupekkhanti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монахи не размышляют, не изучают, мысленно не исследуют услышанную и заученную ими Дхамму.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattati.Таково пятое явление, ведущее к упадку и исчезновению благой Дхаммы.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.Эти пять явлений ведут к упадку и исчезновению благой Дхаммы.
Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattanti.Монахи, эти [иные] пять явлений ведут к продолжительности, не-упадку и не-исчезновению благой Дхаммы. Katame pañca?Какие пять?
Idha, bhikkhave, bhikkhū dhammaṁ pariyāpuṇanti—Вот монахи изучают Дхамму…
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
abbhutadhammaṁ → abbhūtadhammaṁ (sya-all)
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
ṭhitiyā → omitted by Ph. (pts note)
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ desenti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)…обучают…
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paraṁ vācenti.
paraṁ → paresaṁ (bj, sya-all, pts) | paresaṁ → M. Ph. paraṁ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)…заставляют других повторять…
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karonti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)…декламируют [вслух по памяти]…
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakkenti anuvicārenti manasānupekkhanti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)…размышляют, изучают, мысленно исследуют услышанную и заученную ими Дхамму.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo dhammo saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattati.Таково пятое явление, ведущее к продолжительности и не-исчезновению благой Дхаммы.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti pañcamaṁ → saṁvattantī ti (pts)Эти пять явлений ведут к продолжительности, не-упадку и не-исчезновению благой Дхаммы”.