SārajjasuttaСутта Застенчивость
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu sārajjaṁ okkanto hoti.
okkanto → okkamanto (mr) | okkanto → okkamanto (cck: ka.) | okkanto → M. okkamanto throughout; Ph. ukkamanto. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая пятью качествами, монах одолеваем застенчивостью.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu assaddho hoti, dussīlo hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, duppañño hoti.
duppañño → dupañño (my)Вот монах лишён веры, [он] безнравственный, неучёный, ленивый, немудрый.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi, dhammehi samannāgato bhikkhu sārajjaṁ okkanto hoti.
okkanto → Ph. M6 okkamanto. (pts note)Обладая этими пятью качествами, монах одолеваем застенчивостью.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu visārado hoti.Монахи, обладая пятью качествами, монах уверен в себе.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, sīlavā hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)Вот монах наделён верой, [он] нравственный, учёный, усердный, и мудрый.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu visārado hotī”ti.
hotīti aṭṭhamaṁ → hotī ti (pts)Обладая этими пятью качествами, монах уверен в себе”.