Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.159Восходящие Наставления 5.159
  • 16. SaddhammavaggaРаздел Саддхамма

UdāyīsuttaСутта Удайи

Evaṁ me sutaṁ—Так мной услышано. ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
Ekaṁ → M. Ph. put Evaṁ me sutaṁ before Ekaṁ. (pts note)
Одно время Благословенный располагается в Косамби в Парке Гхоситы.
Tena kho pana samayena āyasmā udāyī mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ desento nisinno hoti.
gihiparisāya → gihīparisāya (bj) | udāyī → udāyi (sya-all, pts)
И тогда уважаемый Удайи сидел, обучая Дхамме, окружённый большим собранием мирян.
Addasā kho āyasmā ānando āyasmantaṁ udāyiṁ mahatiyā gihiparisāya parivutaṁ dhammaṁ desentaṁ nisinnaṁ.
gihiparisāya → gihīparisāya (bj)
Уважаемый Ананда увидел это, отправился к Благословенному,
Disvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
disvā → disvāna (bj, sya-all) | disvāna → disvā (bj: machasaṁ) | disvā → S. disvāna. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
поклонился ему, сел рядом, и сказал:

“āyasmā, bhante, udāyī mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṁ desetī”ti.
gihiparisāya → gihīparisāya (bj) | udāyī → udāyi (sya-all, pts) | desetīti → desento nisinnoti (sya-all) | desetī’’ti → desento nisinno’’ti (cck: syā.) | parivuto → Ph. parivutto. (pts note) | desetī → S. desento nisinno. (pts note) | desetīti → desetī ti (pts)
“Почтенный, уважаемый Удайи обучает Дхамме, окружённый большим собранием мирян”.

“Na kho, ānanda, sukaraṁ paresaṁ dhammaṁ desetuṁ.“Ананда, обучать Дхамме других непросто. Paresaṁ, ānanda, dhammaṁ desentena pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paresaṁ dhammo desetabbo.
upaṭṭhāpetvā → upaṭṭhapetvā (bj)
Тот, кто учит Дхамме других, вначале должен утвердить внутренне пять качеств.
Katame pañca?Какие пять?

‘Anupubbiṁ kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo;
Anupubbiṁ kathaṁ → ānupubbikathaṁ (bj); anupubbikathaṁ (sya-all, pts1ed, mr) | anupubbiṁ kathaṁ → ānupubbīkathaṁ (bj); anupubbikathaṁ (sya-all) | anupubbiṁ kathaṁ kathessāmīti → anupubbikathaṁ kathessāmī ti (pts) | ānupubbīkathaṁ → ānupubbiṁ kathaṁ (bj: machasaṁ) | kathaṁ → ānupubbikathaṁ (cck: sī.); anupubbikathaṁ (cck: syā. pī. ka.)
“Я буду давать последовательную лекцию”, ему следует учить Дхамме других.

‘pariyāyadassāvī kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo;
desetabbo → desetabbā (bj) | kathaṁ → Ph. pariyāyakathaṁ; M6 pariyādassāmi kathaṁ. (pts note) | kathessāmīti → kathessāmī ti (pts)
“Я буду давать лекцию, раскрывающую причины”, ему следует учить Дхамме других.

‘anuddayataṁ paṭicca kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo;
anuddayataṁ → S. anuda-; M6 anuddayo; M7 anuddaseyā. (pts note) | anuddayataṁ → anudayataṁ (th) | kathessāmīti → kathessāmī ti (pts)
“Я буду давать лекцию, исходя из сочувствия”, ему следует учить Дхамме других.

‘na āmisantaro kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo;
āmisantaro → Ph. āmiss- (pts note) | kathessāmīti → kathessāmī ti (pts)
“Я не буду давать лекцию, намереваясь получить материальное вознаграждение”, ему следует учить Дхамме других.

‘attānañca parañca anupahacca kathaṁ kathessāmī’ti paresaṁ dhammo desetabbo.
kathessāmī → M. Ph. kathissāmī. (pts note) | attānañca parañca → attānaṁ ca paraṁ ca (bjt) | attānañca parañca → attānañ ca parañ ca (pts) | kathessāmīti → kathessāmī ti (pts)
“Я буду давать лекцию, не вредя ни себе, ни другим”, ему следует учить Дхамме других.

Na kho, ānanda, sukaraṁ paresaṁ dhammaṁ desetuṁ.Тот, кто учит Дхамме других, вначале должен утвердить внутренне эти пять качеств”. Paresaṁ, ānanda, dhammaṁ desentena ime pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paresaṁ dhammo desetabbo”ti.
upaṭṭhāpetvā → upaṭṭhapetvā (bj) | desetabboti navamaṁ → desetabbo ti (pts) | upaṭṭhāpetvā → T. M6. M7 upaṭṭha- (pts note)
Тот, кто учит Дхамме других, вначале должен утвердить внутренне пять качеств.

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch