Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.16Nummerierte Lehrreden 5.16
  • 2. Balavagga2. Das Kapitel über Kräfte

Punakūṭasutta
Punakūṭasutta → balaaggasuttaṁ (bj)
Noch einmal der First

“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
pañcimāni → (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Kräfte.
Katamāni pañca?Welche fünf? Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ—
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)
Die Kraft des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
imāni kho, bhikkhave, pañca balāni.
pañca balāni → pañcabalāni (bjt)
Das sind die fünf Kräfte.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ balānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalaṁ.
saṅgāhikaṁ → saṁgāhikaṁ (th, pts) | saṅghātaniyaṁ → saṁghātaniyaṁ (th) | saṅghātaniyaṁ yadidaṁ → saṁghātaniyaṁ yad idaṁ (pts)
Von diesen fünf Kräften ist die Kraft der Weisheit die Oberste, die alles zusammenhält und zusammenbindet.
Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ kūṭaṁ.
saṅgāhikaṁ → saṁgāhikaṁ (th, pts) | saṅghātaniyaṁ → saṁghātaniyaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | saṅghātaniyaṁ yadidaṁ → saṁghātaniyaṁ yad idaṁ (pts)
Wie bei einem Bungalow: Der Dachfirst ist der oberste Punkt, der alles zusammenhält und zusammenbindet.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ balānaṁ etaṁ aggaṁ etaṁ saṅgāhikaṁ etaṁ saṅghātaniyaṁ, yadidaṁ paññābalan”ti.
yadidaṁ paññābalanti chaṭṭhaṁ → yad idaṁ paññābalan ti (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | saṅgāhikaṁ → saṁgāhikaṁ (th, pts) | saṅghātaniyaṁ → saṁghātaniyaṁ (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | saṅghātaniyaṁ yadidaṁ paññābalanti → saṁghātaniyaṁ yad idaṁ paññābalan (pts)
Ebenso ist von diesen fünf Kräften die Kraft der Weisheit die Oberste, die alles zusammenhält und zusammenbindet.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch