Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.15Nummerierte Lehrreden 5.15
  • 2. Balavagga2. Das Kapitel über Kräfte

Daṭṭhabbasutta
Daṭṭhabbasutta → baladaṭṭhabbasuttaṁ (bj)
Muss gesehen werden

“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
pañcimāni → (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Kräfte.
Katamāni pañca?Welche fünf? Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)
Die Kraft des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.

Kattha ca, bhikkhave, saddhābalaṁ daṭṭhabbaṁ?
ca → T. M6. M7 katthaci throughout. (pts note)
Und wo muss die Kraft des Vertrauens gesehen werden?
Catūsu sotāpattiyaṅgesu.
catūsu → catusu (bj)
In den vier Faktoren des Stromeintritts.
Ettha saddhābalaṁ daṭṭhabbaṁ.
daṭṭhabbaṁ → daṭṭhabbam (pts)

Kattha ca, bhikkhave, vīriyabalaṁ daṭṭhabbaṁ?
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)
Und wo muss die Kraft der Energie gesehen werden?
Catūsu sammappadhānesu.
catūsu → catusu (bj)
In den vier Arten rechten Bemühens.
Ettha vīriyabalaṁ daṭṭhabbaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)

Kattha ca, bhikkhave, satibalaṁ daṭṭhabbaṁ?Und wo muss die Kraft der Achtsamkeit gesehen werden? Catūsu satipaṭṭhānesu.
catūsu → catusu (bj)
In den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.
Ettha satibalaṁ daṭṭhabbaṁ.

Kattha ca, bhikkhave, samādhibalaṁ daṭṭhabbaṁ?Und wo muss die Kraft der Versenkung gesehen werden? Catūsu jhānesu.
catūsu → catusu (bj)
In den vier Vertiefungen.
Ettha samādhibalaṁ daṭṭhabbaṁ.

Kattha ca, bhikkhave, paññābalaṁ daṭṭhabbaṁ?Und wo muss die Kraft der Weisheit gesehen werden? Catūsu ariyasaccesu.
catūsu → catusu (bj)
In den vier edlen Wahrheiten.
Ettha paññābalaṁ daṭṭhabbaṁ.

Imāni kho, bhikkhave, pañca balānī”ti.
pañca balānīti pañcamaṁ → pañcabalānīti (bj) | balānīti pañcamaṁ → balānī ti pañc imāni (pts)
Das sind die fünf Kräfte.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañc imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch