Daṭṭhabbasutta
Daṭṭhabbasutta → baladaṭṭhabbasuttaṁ (bj)Muss gesehen werden
“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
pañcimāni → (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Kräfte.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)Die Kraft des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
Kattha ca, bhikkhave, saddhābalaṁ daṭṭhabbaṁ?
ca → T. M6. M7 katthaci throughout. (pts note)Und wo muss die Kraft des Vertrauens gesehen werden?
Catūsu sotāpattiyaṅgesu.
catūsu → catusu (bj)In den vier Faktoren des Stromeintritts.
Ettha saddhābalaṁ daṭṭhabbaṁ.
daṭṭhabbaṁ → daṭṭhabbam (pts)
Kattha ca, bhikkhave, vīriyabalaṁ daṭṭhabbaṁ?
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)Und wo muss die Kraft der Energie gesehen werden?
Catūsu sammappadhānesu.
catūsu → catusu (bj)In den vier Arten rechten Bemühens.
Ettha vīriyabalaṁ daṭṭhabbaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th, pts)
Kattha ca, bhikkhave, satibalaṁ daṭṭhabbaṁ?Und wo muss die Kraft der Achtsamkeit gesehen werden?
Catūsu satipaṭṭhānesu.
catūsu → catusu (bj)In den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation.
Ettha satibalaṁ daṭṭhabbaṁ.
Kattha ca, bhikkhave, samādhibalaṁ daṭṭhabbaṁ?Und wo muss die Kraft der Versenkung gesehen werden?
Catūsu jhānesu.
catūsu → catusu (bj)In den vier Vertiefungen.
Ettha samādhibalaṁ daṭṭhabbaṁ.
Kattha ca, bhikkhave, paññābalaṁ daṭṭhabbaṁ?Und wo muss die Kraft der Weisheit gesehen werden?
Catūsu ariyasaccesu.
catūsu → catusu (bj)In den vier edlen Wahrheiten.
Ettha paññābalaṁ daṭṭhabbaṁ.
Imāni kho, bhikkhave, pañca balānī”ti.
pañca balānīti pañcamaṁ → pañcabalānīti (bj) | balānīti pañcamaṁ → balānī ti pañc imāni (pts)Das sind die fünf Kräfte.“