BhaddajisuttaTo Bhaddaji
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.I have heard that on one occasion Ven. Ānanda was staying in Kosambī at Ghosita’s monastery.
Atha kho āyasmā bhaddaji yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Then Ven. Bhaddaji went to Ven. Ānanda and exchanged courteous greetings with him.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ bhaddajiṁ āyasmā ānando etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)After an exchange of friendly greetings & courtesies, he sat to one side. As he was sitting there, Ven. Ānanda said to him,
“kiṁ nu kho, āvuso bhaddaji, dassanānaṁ aggaṁ, kiṁ savanānaṁ aggaṁ, kiṁ sukhānaṁ aggaṁ, kiṁ saññānaṁ aggaṁ, kiṁ bhavānaṁ aggan”ti?
savanānaṁ → savaṇānaṁ (bj) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts) | agganti → aggan ti (pts)“What, friend Bhaddaji, is supreme among sights? Supreme among sounds? Supreme among pleasures? Supreme among perceptions? Supreme among states of becoming?”
“Atthāvuso, brahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī, yo taṁ brahmānaṁ passati, idaṁ dassanānaṁ aggaṁ.
aññadatthudaso → aññadatthu daso (bjt) | atthāvuso → atth āvuso (pts)“There is, friend, the Great Brahmā, the Unconquered Conqueror, the All-Seeing Wielder of Power. Whoever sees that Brahmā, that is supreme among sights.
Atthāvuso, ābhassarā nāma devā sukhena abhisannā parisannā.
devā → deva (pts) | atthāvuso → atth āvuso (pts)“There are, friend, the devas called Radiant, who are drenched & overflowing with pleasure.
Te kadāci karahaci udānaṁ udānenti:They, from time to time, exclaim,
‘aho sukhaṁ, aho sukhan’ti.
sukhanti → sukhan ti (pts)‘O, what pleasure! O, what pleasure.’
Yo taṁ saddaṁ suṇāti, idaṁ savanānaṁ aggaṁ.
savanānaṁ → savaṇānaṁ (bj)Whoever hears that sound, that is supreme among sounds.
Atthāvuso, subhakiṇhā nāma devā.
subhakiṇhā → subhakiṇhakā (bj) | atthāvuso subhakiṇhā → atth āvuso subhakiṇṇakā (pts) | subhakiṇṇakā → M. S. -kiṇhā; Ph. -kiṇṇā. (pts note)“There are, friend, the devas called Beautiful Black.
Te santaṁyeva tusitā sukhaṁ paṭivedenti, idaṁ sukhānaṁ aggaṁ.
santaṁyeva tusitā → santaññeva sukhitā (bj) | paṭivedenti → paṭisaṁvedenti (bj, sya-all, pts) | paṭisaṁvedenti → T. paṭivedenti. (pts note) | santaṁyeva → santaṁ yeva (pts)They are sensitive to an extremely peaceful & contented pleasure. That is supreme among pleasures.
Atthāvuso, ākiñcaññāyatanūpagā devā, idaṁ saññānaṁ aggaṁ.
ākiñcaññāyatanūpagā → ākiñcaññāyatanupagā (sya-all)“There are, friend, the devas who have reached the dimension of nothingness. That is supreme among perceptions.
Atthāvuso, nevasaññānāsaññāyatanūpagā devā, idaṁ bhavānaṁ aggan”ti.
nevasaññānāsaññāyatanūpagā → nevasaññānāsaññāyatanupagā (sya-all) | atthāvuso → atth āvuso (pts) | agganti → aggan ti (pts)“There are, friend, the devas who have reached the dimension of neither perception nor non-perception. That is supreme among states of becoming.”
“Sameti kho idaṁ āyasmato bhaddajissa, yadidaṁ bahunā janenā”ti?
bahunā janenāti → bahujanenāti (bj) | yadidaṁ bahunā janenāti → yad idaṁ bahujanenā ti (pts) | bahujanenāti → bahunā janenāti (bj: machasaṁ) | bahujanenā → Ph. S. bahunā janenā. (pts note)“So you agree on this, Bhaddaji, with the great mass of people?”
“Āyasmā kho ānando bahussuto.“Ven. Ānanda is learned.
Paṭibhātu āyasmantaṁyeva ānandan”ti.
āyasmantaṁyeva → āyasmantaññeva (bjt, th) | āyasmantaṁyeva ānandanti → āyasmantaṁ yeva ānandan ti (pts)Let the answer occur to him.”
“Tenahāvuso bhaddaji, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
tenahāvuso → tena hi āvuso (bj) | manasi karohi → manasikarohi (th) | tenahāvuso → tena h āvuso (pts) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)“In that case, friend Bhaddaji, listen & pay close attention. I will speak.”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā bhaddaji āyasmato ānandassa paccassosi.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)“As you say, friend,” Ven. Bhaddaji responded to Ven. Ānanda.
Āyasmā ānando etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Ven. Ānanda said,
“Yathā passato kho, āvuso, anantarā āsavānaṁ khayo hoti, idaṁ dassanānaṁ aggaṁ.
dassanānaṁ → in T. all from dassanānaṁ to saññānaṁ is missing. (pts note)“However one has seen immediately prior to the ending of effluents: That is supreme among sights.
Yathā suṇato anantarā āsavānaṁ khayo hoti, idaṁ savanānaṁ aggaṁ.
savanānaṁ → savaṇānaṁ (bj)“However one has heard immediately prior to the ending of effluents: That is supreme among sounds.
Yathā sukhitassa anantarā āsavānaṁ khayo hoti, idaṁ sukhānaṁ aggaṁ.“However one has pleasure immediately prior to the ending of effluents: That is supreme among pleasures.
Yathā saññissa anantarā āsavānaṁ khayo hoti, idaṁ saññānaṁ aggaṁ.
yathā saññissa → yathāsaññissa (th)“However one has a perception immediately prior to the ending of effluents: That is supreme among perceptions.
Yathā bhūtassa anantarā āsavānaṁ khayo hoti, idaṁ bhavānaṁ aggan”ti.
yathā bhūtassa → yathābhūtassa (bjt, th) | agganti → aggan ti (pts)“However one has become immediately prior to the ending of effluents: That is supreme among states of becoming.”
Dve āghātavinayā, sākacchā sājīvato pañhaṁ;
āghātavinayā → M6 -paṭinaya; M7 -paṭivinayā. (pts note) sākacchā → T. M6. M7 add ca. (pts note) | sājīvato → T. sājīvā ca; M6 sajīvabhāva; M7 sacchimhaṁ ca. (pts note) | pañhaṁ → T. M6. M7 paññā. (pts note) Pucchā nirodho codanā, sīlaṁ nisanti bhaddajīti.
Pucchā → T. M6. M7 pucchana; Ph. pacca. (pts note) | nirodho → M. Ph. add ca. (pts note) | codanā → T. M7 codana; M6 moda; Ph. codini. (pts note) sīlaṁ → M. Ph. T. M6. M7 sīla. (pts note) | nisanti → T. M6. M7 khippana; M. Ph. T. M6. M7 add atha. (pts note) | Bhaddajī → M. Ph. -jinena cā ti; T. M6. M7 maddana ye vaggo ti. (pts note) | bhaddajīti → bhaddajī ti (pts)