Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.170Nummerierte Lehrreden 5.170
  • 17. Āghātavagga17. Das Kapitel über Groll

BhaddajisuttaMit Bhaddaji

Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Einmal hielt sich der Ehrwürdige Ānanda bei Kosambī auf, in Ghositas Kloster. Atha kho āyasmā bhaddaji yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṁ sammodi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Da ging der Ehrwürdige Bhaddaji zum Ehrwürdigen Ānanda und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ bhaddajiṁ āyasmā ānando etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte er sich zur Seite hin, und der Ehrwürdige Ānanda sagte zu ihm:

“kiṁ nu kho, āvuso bhaddaji, dassanānaṁ aggaṁ, kiṁ savanānaṁ aggaṁ, kiṁ sukhānaṁ aggaṁ, kiṁ saññānaṁ aggaṁ, kiṁ bhavānaṁ aggan”ti?
savanānaṁ → savaṇānaṁ (bj) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | kiṁ → kin (pts) | agganti → aggan ti (pts)
„Geehrter Bhaddaji, was ist das beste Bild, der beste Ton, das beste Glück, die beste Wahrnehmung und die beste Daseinsform?“

“Atthāvuso, brahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī, yo taṁ brahmānaṁ passati, idaṁ dassanānaṁ aggaṁ.
aññadatthudaso → aññadatthu daso (bjt) | atthāvuso → atth āvuso (pts)
„Geehrter, da ist dieser Brahmā, der Bezwinger, der Unbezwungene, der allumfassende Seher, der, der die Macht hat. Wenn man Brahmā sieht, ist das das beste Bild.
Atthāvuso, ābhassarā nāma devā sukhena abhisannā parisannā.
devā → deva (pts) | atthāvuso → atth āvuso (pts)
Da sind die Götter, die man ‚von strahlendem Glanz‘ nennt, die von Glück getränkt und durchdrungen sind.
Te kadāci karahaci udānaṁ udānenti:Dann und wann rufen sie aus tiefstem Herzen aus: ‘aho sukhaṁ, aho sukhan’ti.
sukhanti → sukhan ti (pts)
‚Oh welche Seligkeit! Oh welche Seligkeit!‘
Yo taṁ saddaṁ suṇāti, idaṁ savanānaṁ aggaṁ.
savanānaṁ → savaṇānaṁ (bj)
Wenn man das hört, ist das der beste Ton.
Atthāvuso, subhakiṇhā nāma devā.
subhakiṇhā → subhakiṇhakā (bj) | atthāvuso subhakiṇhā → atth āvuso subhakiṇṇakā (pts) | subhakiṇṇakā → M. S. -kiṇhā; Ph. -kiṇṇā. (pts note)
Da sind die Götter, die man ‚von allumfassender Schönheit‘ nennt.
Te santaṁyeva tusitā sukhaṁ paṭivedenti, idaṁ sukhānaṁ aggaṁ.
santaṁyeva tusitā → santaññeva sukhitā (bj) | paṭivedenti → paṭisaṁvedenti (bj, sya-all, pts) | paṭisaṁvedenti → T. paṭivedenti. (pts note) | santaṁyeva → santaṁ yeva (pts)
Da sie wahrhaft zufrieden sind, erfahren sie Glück. Das ist das beste Glück.
Atthāvuso, ākiñcaññāyatanūpagā devā, idaṁ saññānaṁ aggaṁ.
ākiñcaññāyatanūpagā → ākiñcaññāyatanupagā (sya-all)
Da sind die Götter, die in der Dimension des Nichts wiedergeboren wurden. Das ist die beste Wahrnehmung.
Atthāvuso, nevasaññānāsaññāyatanūpagā devā, idaṁ bhavānaṁ aggan”ti.
nevasaññānāsaññāyatanūpagā → nevasaññānāsaññāyatanupagā (sya-all) | atthāvuso → atth āvuso (pts) | agganti → aggan ti (pts)
Da sind die Götter, die in der Dimension wiedergeboren wurden, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat. Das ist die beste Daseinsform.“

“Sameti kho idaṁ āyasmato bhaddajissa, yadidaṁ bahunā janenā”ti?
bahunā janenāti → bahujanenāti (bj) | yadidaṁ bahunā janenāti → yad idaṁ bahujanenā ti (pts) | bahujanenāti → bahunā janenāti (bj: machasaṁ) | bahujanenā → Ph. S. bahunā janenā. (pts note)
„Ehrwürdiger Bhaddaji, stimmst du dem zu, was die meisten Menschen dazu sagen?“

“Āyasmā kho ānando bahussuto.„Nun, Ehrwürdiger Ānanda, du bist sehr gelehrt. Paṭibhātu āyasmantaṁyeva ānandan”ti.
āyasmantaṁyeva → āyasmantaññeva (bjt, th) | āyasmantaṁyeva ānandanti → āyasmantaṁ yeva ānandan ti (pts)
Warum stellst du das nicht selbst klar?“

“Tenahāvuso bhaddaji, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
tenahāvuso → tena hi āvuso (bj) | manasi karohi → manasikarohi (th) | tenahāvuso → tena h āvuso (pts) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)
„Also dann, geehrter Bhaddaji, hör zu und gebrauche den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evamāvuso”ti kho āyasmā bhaddaji āyasmato ānandassa paccassosi.
evamāvusoti → evam āvuso ti (pts)
„Ja, Geehrter“, antwortete Bhaddaji.
Āyasmā ānando etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Ānanda sagte:

“Yathā passato kho, āvuso, anantarā āsavānaṁ khayo hoti, idaṁ dassanānaṁ aggaṁ.
dassanānaṁ → in T. all from dassanānaṁ to saññānaṁ is missing. (pts note)
„Was man sieht, wenn die Befleckungen umgehend aufgelöst werden, das ist das beste Bild.
Yathā suṇato anantarā āsavānaṁ khayo hoti, idaṁ savanānaṁ aggaṁ.
savanānaṁ → savaṇānaṁ (bj)
Was man hört, wenn die Befleckungen umgehend aufgelöst werden, das ist der beste Ton.
Yathā sukhitassa anantarā āsavānaṁ khayo hoti, idaṁ sukhānaṁ aggaṁ.Das Glück, das man empfindet, wenn die Befleckungen umgehend aufgelöst werden, das ist das beste Glück. Yathā saññissa anantarā āsavānaṁ khayo hoti, idaṁ saññānaṁ aggaṁ.
yathā saññissa → yathāsaññissa (th)
Was man wahrnimmt, wenn die Befleckungen umgehend aufgelöst werden, das ist die beste Wahrnehmung.
Yathā bhūtassa anantarā āsavānaṁ khayo hoti, idaṁ bhavānaṁ aggan”ti.
yathā bhūtassa → yathābhūtassa (bjt, th) | agganti → aggan ti (pts)
Die Daseinsform, in der die Befleckungen umgehend aufgelöst werden, das ist die beste Daseinsform.“

Dasamaṁ.

Āghātavaggo dutiyo.

Tassuddānaṁ

Dve āghātavinayā, sākacchā sājīvato pañhaṁ;
āghātavinayā → M6 -paṭinaya; M7 -paṭivinayā. (pts note) sākacchā → T. M6. M7 add ca. (pts note) | sājīvato → T. sājīvā ca; M6 sajīvabhāva; M7 sacchimhaṁ ca. (pts note) | pañhaṁ → T. M6. M7 paññā. (pts note)
Pucchā nirodho codanā, sīlaṁ nisanti bhaddajīti.
Pucchā → T. M6. M7 pucchana; Ph. pacca. (pts note) | nirodho → M. Ph. add ca. (pts note) | codanā → T. M7 codana; M6 moda; Ph. codini. (pts note) sīlaṁ → M. Ph. T. M6. M7 sīla. (pts note) | nisanti → T. M6. M7 khippana; M. Ph. T. M6. M7 add atha. (pts note) | Bhaddajī → M. Ph. -jinena cā ti; T. M6. M7 maddana ye vaggo ti. (pts note) | bhaddajīti → bhaddajī ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch