Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.174Восходящие Наставления 5.174
  • 18. UpāsakavaggaРаздел Упасака

VerasuttaСутта Враждебность

Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда домохозяин Анатхапиндика подошёл к Благословенному, поклонился ему, и сел рядом. Тогда Благословенный сказал ему:

“Pañca, gahapati, bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 uppajjati throughout. (pts note) | nirayañca → nirayaṁ ca (bjt) | nirayañca → nirayañ ca (pts)
“Домохозяин, не отбросивший пяти опасностей и враждебностей человек зовётся безнравственным и перерождается в аду.
Katamāni pañca?Каких пяти? Pāṇātipātaṁ, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāraṁ, musāvādaṁ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ—
kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th, pts)
Уничтожения жизни, взятия того, что не дано, неблагого сексуального поведения, лжи, [употребления] вина, спиртного, одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности.
imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati.
nirayañca → nirayaṁ ca (bjt) | nirayañca → nirayañ ca (pts)
Не отбросивший этих пяти опасностей и враждебностей человек зовётся безнравственным и перерождается в аду.

Pañca, gahapati, bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati.
Pañca → T. omits this phrase. (pts note) | sugatiñca → sugatiṁ ca (bjt) | sugatiñca → sugatiñ ca (pts)
Домохозяин, отбросивший пять опасностей и враждебностей человек зовётся нравственным и перерождается в небесном мире.
Katamāni pañca?Какие пять? Pāṇātipātaṁ, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāraṁ, musāvādaṁ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ—
kāmesumicchācāraṁ → kāmesu micchācāraṁ (bjt, th, pts)
Уничтожение жизни… [употребление] вина, спиртного, одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности.
imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati.
sugatiñca upapajjati → sugatiṁ ca upapajjatīti (bj) | sugatiñca → sugatiñ ca (pts)
Отбросивший эти пять опасностей и враждебностей человек зовётся нравственным и перерождается в небесном мире.

Yaṁ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti, pāṇātipātā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṁ bhayaṁ veraṁ pasavati, na samparāyikaṁ bhayaṁ veraṁ pasavati, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
pāṇātipātī → (pts) | gahapati → S. inserts pāṇātipāti after gahapati. (pts note) | diṭṭhadhammikampi → diṭṭhadhammikam pi (pts) | samparāyikampi → samparāyikam pi (pts) | cetasikampi → cetasikam pi (pts)
Домохозяин, тот, кто уничтожает жизнь, этим [своим поведением] вызывает опасность и враждебность, имеющую отношение к нынешней жизни и к будущей жизни, и он испытывает умственную боль и уныние. Тот, кто отказался от уничтожения жизни, этим [своим поведением] не вызывает опасности и враждебности, имеющей отношение к нынешней жизни и к будущей жизни, и он не испытывает умственной боли и уныния.
Pāṇātipātā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hoti.
evaṁ taṁ → evantaṁ (th)
Поэтому у того, кто отказался от уничтожения жизни, эта опасность и враждебность таким образом устранена.

Yaṁ, gahapati, adinnādāyī …pe….Домохозяин, тот, кто берёт то, что не дано…

Yaṁ, gahapati, kāmesumicchācārī …pe….
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts)
пускается в неблагое сексуальное поведение…

Yaṁ, gahapati, musāvādī …pe….
yaṁ → yam (pts)
лжёт…

Yaṁ, gahapati, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṁ bhayaṁ veraṁ pasavati, na samparāyikaṁ bhayaṁ veraṁ pasavati, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → surāmeraya majjapamādaṭṭhānā (bjt) | dukkhaṁ domanassaṁ → dukkhaṁdomanassaṁ (bjt) | diṭṭhadhammikampi → diṭṭhadhammikam pi (pts) | samparāyikampi → samparāyikam pi (pts) | cetasikampi → cetasikam pi (pts)
потакает [употреблению] вина, спиртного, одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности, этим [своим поведением] вызывает опасность и враждебность, имеющую отношение к нынешней жизни и к будущей жизни, и он испытывает умственную боль и уныние. Тот, кто отказался от вина, спиртного, одурманивающих веществ, этим [своим поведением] не вызывает опасности и враждебности, имеющей отношение к нынешней жизни и к будущей жизни, и он не испытывает умственной боли и уныния.
Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hotīti.
evaṁ taṁ → evantaṁ (th) | hotīti → hotī ti (pts)
Поэтому у того, кто отказался от вина, спиртного, одурманивающих веществ, эта опасность и враждебность таким образом устранена”.

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;
pāṇamatipāteti → pāṇaṁ atipāteti (bj: sīmu) | pāṇamatipāteti → pāṇam atimāteti (pts) musāvādañca → musāvādañ ca (pts)
“Есть в мире тот, кто забирает жизнь других, а также лжёт,
Loke adinnaṁ ādiyati, paradārañca gacchati;
paradārañca → paradārañ ca (pts)
берёт, что не было дано, кто к чужим жёнам также хаживать горазд,
Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati.
surāmerayapānañca → surāmerayapānaṁ ca (bjt) | surāmerayapānañca → surāmerayapānañ ca (pts)
Употребляет кто спиртное и вино. коли питает он в себе,

Appahāya pañca verāni, dussīlo iti vuccati;пять враждебностей безнравственным зовётся он тогда. Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṁ sopapajjati.
sopapajjati → so upapajjati (pts) | upapajjati → S. so 'papajjati; T. M6. M7 have here so upap- (pts note)
И когда тело распадётся, [придёт смерть], этот глупец перерождается в аду.

Yo pāṇaṁ nātipāteti, musāvādaṁ na bhāsati;
nātipāteti → nātimāteti (pts) | nātimāteti → M. Ph. S. -pāteti. (pts note)
Который не уничтожает жизнь других. не лжёт
Loke adinnaṁ nādiyati, paradāraṁ na gacchati;и не берёт, что не дано, к жене другого он не подойдёт, Surāmerayapānañca, yo naro nānuyuñjati.
surāmerayapānañca → surāmeraya pānaṁ ca (bjt) | surāmerayapānañca → surāmerayapānañ ca (pts)
Вина, спиртных напитков он не пьёт.

Pahāya pañca verāni, sīlavā iti vuccati;Коль пять враждебностей в себе он устранил, то нравственным зовётся он тогда. Kāyassa bhedā sappañño, sugatiṁ sopapajjatī”ti.
sopapajjatīti catutthaṁ → so upapajjatī ti (pts) | upapajjatī → S. so 'papajjati; T. M6. M7 have here too so upap- (pts note)
И когда тело распадётся, [придёт смерть], этот мудрец перерождается в раю”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch