Caṇḍālasutta
Caṇḍālasutta → upāsakacaṇḍālasuttaṁ (bj)Сутта Чандала
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakacaṇḍālo ca hoti upāsakamalañca upāsakapatikuṭṭho ca.
upāsakapatikuṭṭho ca → upāsakapatikiṭṭho ca (bj, sya-all, km, pts1ed) | upāsakapatikuṭṭho → upāsakapatikiṭṭho (bj, sya-all) | ca → upāsakapatikiṭṭho ca (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | upāsakamalañca upāsakapatikuṭṭho → upāsakamalañ ca upāsakapatikiṭṭho (pts)“Монахи, обладая пятью качествами, мирянин является чандалом мирянина, пятном мирянина, последним из мирян.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Assaddho hoti;Он лишён доверия.
dussīlo hoti;Он безнравственный.
kotūhalamaṅgaliko hoti, maṅgalaṁ pacceti no kammaṁ;
kotūhalamaṅgaliko → kotuhalamaṅgaliko (bj, sya-all, pts)Он суеверный и верит в знамения, а не в действия.
ito ca bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati;Он ищет достойного даров во вне.
tattha ca pubbakāraṁ karoti.Он вначале совершает дела там.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako upāsakacaṇḍālo ca hoti upāsakamalañca upāsakapatikuṭṭho ca.
upāsakapatikuṭṭho → upāsakapatikiṭṭho (bj, sya-all) | ca → patikuṭṭho ca (bj: machasaṁ) | upāsakapatikiṭṭho → M. Ph. -kuṭṭho. (pts note) | upāsakamalañca upāsakapatikuṭṭho → upāsakamalañ ca upāsakapatikiṭṭho (pts)Обладая этими пятью качествами, мирянин является чандалом мирянина, пятном мирянина, последним из мирян.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakaratanañca hoti upāsakapadumañca upāsakapuṇḍarīkañca.
upāsakapuṇḍarīkañca → upāsakapuṇḍarīko ca (pts1ed, mr) | upāsakapuṇḍarīkañca → upāsakapuṇḍarīko ca (cck: pī. ka.) | upāsakaratanañca → upāsakaratanañ ca (pts) | upāsakapadumañca upāsakapuṇḍarīkañca → upāsakapadumañ ca upāsakapuṇḍarīko ca (pts)Монахи, обладая пятью качествами, мирянин является самоцветом мирянина, красным лотосом мирянина, белым лотосом мирянина.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Saddho hoti;Он наделён доверием,
sīlavā hoti;он нравственный,
akotūhalamaṅgaliko hoti, kammaṁ pacceti no maṅgalaṁ;
akotūhalamaṅgaliko → akotuhalamaṅgaliko (sya-all, pts)он не суеверный и верит в действия, а не в знамения,
na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati;он не ищет достойного даров во вне,
idha ca pubbakāraṁ karoti.он вначале совершает дела здесь.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako upāsakaratanañca hoti upāsakapadumañca upāsakapuṇḍarīkañcā”ti.
upāsakapuṇḍarīkañcāti → upāsakapuṇḍarīko ca (bj: PTS) | upāsakapuṇḍarīko → S. -rīkañ. (pts note) | upāsakaratanañca → upāsakaratanañ ca (pts) | upāsakapadumañca upāsakapuṇḍarīkañcāti → upāsakapadumañ ca upāsakapuṇḍarīko cā (pts)Обладая этими пятью качествами, мирянин является самоцветом мирянина, красным лотосом мирянина, белым лотосом мирянина”.