Caṇḍālasutta
Caṇḍālasutta → upāsakacaṇḍālasuttaṁ (bj)The Outcaste
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakacaṇḍālo ca hoti upāsakamalañca upāsakapatikuṭṭho ca.
upāsakapatikuṭṭho ca → upāsakapatikiṭṭho ca (bj, sya-all, km, pts1ed) | upāsakapatikuṭṭho → upāsakapatikiṭṭho (bj, sya-all) | ca → upāsakapatikiṭṭho ca (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | upāsakamalañca upāsakapatikuṭṭho → upāsakamalañ ca upāsakapatikiṭṭho (pts)“Endowed with these five qualities, a lay follower is an outcaste of a lay follower, a stain of a lay follower, a dregs of a lay follower.
Katamehi pañcahi?Which five?
Assaddho hoti;He/she does not have conviction (in the Buddha’s awakening);
dussīlo hoti;is unvirtuous;
kotūhalamaṅgaliko hoti, maṅgalaṁ pacceti no kammaṁ;
kotūhalamaṅgaliko → kotuhalamaṅgaliko (bj, sya-all, pts)is eager for protective charms & ceremonies;
ito ca bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati;trusts protective charms & ceremonies, not kamma;
tattha ca pubbakāraṁ karoti.and searches for recipients of his/her offerings outside (of the Saṅgha), and gives offerings there first.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako upāsakacaṇḍālo ca hoti upāsakamalañca upāsakapatikuṭṭho ca.
upāsakapatikuṭṭho → upāsakapatikiṭṭho (bj, sya-all) | ca → patikuṭṭho ca (bj: machasaṁ) | upāsakapatikiṭṭho → M. Ph. -kuṭṭho. (pts note) | upāsakamalañca upāsakapatikuṭṭho → upāsakamalañ ca upāsakapatikiṭṭho (pts)
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako upāsakaratanañca hoti upāsakapadumañca upāsakapuṇḍarīkañca.
upāsakapuṇḍarīkañca → upāsakapuṇḍarīko ca (pts1ed, mr) | upāsakapuṇḍarīkañca → upāsakapuṇḍarīko ca (cck: pī. ka.) | upāsakaratanañca → upāsakaratanañ ca (pts) | upāsakapadumañca upāsakapuṇḍarīkañca → upāsakapadumañ ca upāsakapuṇḍarīko ca (pts)Endowed with these five qualities, a lay follower is an outcaste of a lay follower, a stain of a lay follower, a dregs of a lay follower.
Katamehi pañcahi?
Saddho hoti;
sīlavā hoti;
akotūhalamaṅgaliko hoti, kammaṁ pacceti no maṅgalaṁ;
akotūhalamaṅgaliko → akotuhalamaṅgaliko (sya-all, pts)
na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṁ gavesati;
idha ca pubbakāraṁ karoti.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako upāsakaratanañca hoti upāsakapadumañca upāsakapuṇḍarīkañcā”ti.
upāsakapuṇḍarīkañcāti → upāsakapuṇḍarīko ca (bj: PTS) | upāsakapuṇḍarīko → S. -rīkañ. (pts note) | upāsakaratanañca → upāsakaratanañ ca (pts) | upāsakapadumañca upāsakapuṇḍarīkañcāti → upāsakapadumañ ca upāsakapuṇḍarīko cā (pts)