Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.176Nummerierte Lehrreden 5.176
  • 18. Upāsakavagga18. Das Kapitel über Laienanhänger

PītisuttaEkstase

Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati pañcamattehi upāsakasatehi parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da ging der Hausbesitzer Anāthapiṇḍika in Begleitung von etwa fünfhundert Laienanhängern zum Buddha, verbeugte sich und setzte sich zur Seite hin. Der Buddha sagte zu ihm:

“Tumhe kho, gahapati, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
tumhe → tumhepi (bj) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt, th, pts) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (th, ms2005)
„Hausbesitzer, ihr habt den Saṅgha der Mönche und Nonnen mit Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung versorgt.
Na kho, gahapati, tāvatakeneva tuṭṭhi karaṇīyā:Aber damit sollt ihr euch nicht zufriedengeben. ‘mayaṁ bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenā’ti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenāti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenāti (bjt, th) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (th, ms2005) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenāti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenā ti (pts)
Tasmātiha, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Daher sollt ihr euch so schulen:
‘kinti mayaṁ kālena kālaṁ pavivekaṁ pītiṁ upasampajja vihareyyāmā’ti.
vihareyyāmāti evañhi → vihāreyyāmā ti evaṁ hi (pts)
‚Wie können wir von Zeit zu Zeit in die Ekstase der Abgeschiedenheit eintreten und darin verweilen?‘
Evañhi vo, gahapati, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)
So sollt ihr euch schulen.“

Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Daraufhin sagte der Ehrwürdige Sāriputta zum Buddha:
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.„Es ist unglaublich, Herr, es ist erstaunlich! Yāva subhāsitañcidaṁ, bhante, bhagavatā:
subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitañ idaṁ (pts)
Wie treffend der Buddha das gesagt hat:
‘tumhe kho, gahapati, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
tumhe → tumhepi (bj) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt, th, pts) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (th, ms2005)
‚Hausbesitzer, ihr habt den Saṅgha der Mönche und Nonnen mit Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung versorgt.
Na kho, gahapati, tāvatakeneva tuṭṭhi karaṇīyā—Aber damit sollt ihr euch nicht zufriedengeben. mayaṁ bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenāti.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenāti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenāti (bjt, th) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenāti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenā ti (pts)
Tasmātiha, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ—
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
Daher sollt ihr euch so schulen:
kinti mayaṁ kālena kālaṁ pavivekaṁ pītiṁ upasampajja vihareyyāmāti.
vihareyyāmāti → vihareyyāmā ti evaṁ (pts)
„Wie können wir von Zeit zu Zeit in die Ekstase der Abgeschiedenheit eintreten und darin verweilen?“
Evañhi vo, gahapati, sikkhitabban’ti.
ti → M7 repeats the whole passage from Evaṁ vutte to sikkhitabban ti. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts)
So sollt ihr euch schulen.‘

Yasmiṁ, bhante, samaye ariyasāvako pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharati, pañcassa ṭhānāni tasmiṁ samaye na honti.Zu einer Zeit, zu der ein edler Schüler in die Ekstase der Abgeschiedenheit eintritt und darin verweilt, sind in ihm fünf Dinge nicht vorhanden: Yampissa kāmūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
kāmūpasaṁhitaṁ → kāmupasañhitaṁ (sya-all) | hoti → T. continues: yasmiṁ samaye bhante ariyasāvako and so on. (pts note) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Schmerz und Traurigkeit, die mit Sinnlichkeit verbunden sind.
Yampissa kāmūpasaṁhitaṁ sukhaṁ somanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
kāmūpasaṁhitaṁ → kāmupasañhitaṁ (sya-all) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Glück und Freude, die mit Sinnlichkeit verbunden sind.
Yampissa akusalūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
akusalūpasaṁhitaṁ → akusalupasañhitaṁ (sya-all) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Schmerz und Traurigkeit, die mit dem Untauglichen verbunden sind.
Yampissa akusalūpasaṁhitaṁ sukhaṁ somanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
akusalūpasaṁhitaṁ → akusalupasañhitaṁ (sya-all) | somanassaṁ → M. dukkhaṁ domanassaṁ. (pts note) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Glück und Freude, die mit dem Untauglichen verbunden sind.
Yampissa kusalūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
kusalūpasaṁhitaṁ → kusalupasañhitaṁ (sya-all) | domanassaṁ → M. akusa- sukhaṁ somanassaṁ; also M7 has akusa-, but dukkhaṁ do- (pts note) | hoti → M. has after hoti: yam pi 'ssa kusalū- dukkhaṁ dom- and so on. (pts note) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Schmerz und Traurigkeit, die mit dem Tauglichen verbunden sind.
Yasmiṁ, bhante, samaye ariyasāvako pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharati, imānissa pañca ṭhānāni tasmiṁ samaye na hontī”ti.
imānissa pañca → imāni pañcassa (sya-all, km) | imānissa → imāni pañcassa ṭhānāni (bj: syā) | pañca → imāni pañcassa (cck: syā. kaṁ.) | ssa → S. imāni pañc'; assa. (pts note) | imānissa → imāni ssa (pts) | hontīti → hontī ti (pts)
Zu einer Zeit, zu der ein edler Schüler in die Ekstase der Abgeschiedenheit eintritt und darin verweilt, sind in ihm diese fünf Dinge nicht vorhanden.“

“Sādhu sādhu, sāriputta.„Gut, gut, Sāriputta! Yasmiṁ, sāriputta, samaye ariyasāvako pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharati, pañcassa ṭhānāni tasmiṁ samaye na honti.
Sāriputta → omitted by T.; M6. M7 yasmiṁ samaye Sāriputta. (pts note) | viharati → T. M6. M7 have pe after viharati, then imāni'; ssa pañca ṭhānāni tasmiṁ samaye na hontī ti. (pts note) | pañcassa → pañc assa (pts)
Zu einer Zeit, zu der ein edler Schüler in die Ekstase der Abgeschiedenheit eintritt und darin verweilt, sind in ihm fünf Dinge nicht vorhanden:
Yampissa kāmūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
kāmūpasaṁhitaṁ → kāmupasañhitaṁ (sya-all) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Schmerz und Traurigkeit, die mit Sinnlichkeit verbunden sind.
Yampissa kāmūpasaṁhitaṁ sukhaṁ somanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
kāmūpasaṁhitaṁ → kāmūpasañhitaṁ (th) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Glück und Freude, die mit Sinnlichkeit verbunden sind.
Yampissa akusalūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
akusalūpasaṁhitaṁ → akusalupasañhitaṁ (sya-all) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Schmerz und Traurigkeit, die mit dem Untauglichen verbunden sind.
Yampissa akusalūpasaṁhitaṁ sukhaṁ somanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
akusalūpasaṁhitaṁ → akusalupasañhitaṁ (sya-all) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Glück und Freude, die mit dem Untauglichen verbunden sind.
Yampissa kusalūpasaṁhitaṁ dukkhaṁ domanassaṁ, tampissa tasmiṁ samaye na hoti.
kusalūpasaṁhitaṁ → kusalupasañhitaṁ (sya-all) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts)
Schmerz und Traurigkeit, die mit dem Tauglichen verbunden sind.
Yasmiṁ, sāriputta, samaye ariyasāvako pavivekaṁ pītiṁ upasampajja viharati, imānissa pañca ṭhānāni tasmiṁ samaye na hontī”ti.
imānissa → imāni pañcassa (sya-all, km) | imānissa pañca → imāni pañcassa (sya-all) | hontīti chaṭṭhaṁ → hontī ti pañc imā (pts) | ṭhānāni → imānettha pañca ṭhānāni (bj: sīmu); imāni pañcassa ṭhānāni (bj: syā) | imānissa → imānettha (cck: sī.) | pañca → S. imāni pañc 'assa. (pts note) | + → samaye (bjt) | imānissa → imāni ssa (pts)
Zu einer Zeit, zu der ein edler Schüler in die Ekstase der Abgeschiedenheit eintritt und darin verweilt, sind in ihm diese fünf Dinge nicht vorhanden.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → pañc imā (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch