Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.18Nummerierte Lehrreden 5.18
  • 2. Balavagga2. Das Kapitel über Kräfte

Dutiyahitasutta
Dutiyahitasutta → parahitasuttaṁ (bj)
Zum Nutzen anderer

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya.„Mönche und Nonnen, ein Mönch mit fünf Eigenschaften übt zum Nutzen anderer, aber nicht zum eigenen Nutzen. Katamehi pañcahi?Mit welchen fünf? Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā na sīlasampanno hoti, paraṁ sīlasampadāya samādapeti;
na → T. M6. M7 transpose these two words. (pts note) | sīlasampadāya → sīla sampadāya (bjt)
Da hat ein Mönch selbst Tugend, Versenkung, Weisheit, Freiheit und Erkennen und Sehen der Freiheit nicht vervollkommnet. Doch er ermuntert andere zu diesen Eigenschaften.
attanā na samādhisampanno hoti, paraṁ samādhisampadāya samādapeti; attanā na paññāsampanno hoti, paraṁ paññāsampadāya samādapeti;
paññāsampanno → paññā sampanno (bjt) | paññāsampadāya → paññā sampadāya (bjt)
attanā na vimuttisampanno hoti, paraṁ vimuttisampadāya samādapeti; attanā na vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, paraṁ vimuttiñāṇadassanasampadāya samādapeti.
vimuttiñāṇadassanasampanno → vimuttiñāṇadassanasampannano (bj) | samādapeti → M6 adds attanā na paṁñāya sampanno hoti, paraṁ paṁñāya samādapeti, attanā na vimuttisampanno hoti, paraṁ vimuttisampadāya samādapeti, attanā na vimuttiyā; T has paraṁ vimuttiñānadassanasampanno (sic) hoti, paraṁ vimuttiñānadassanasampadāya and so on. (pts note) | vimuttiñāṇadassanasampadāya → vimuttiñāṇa dassana sampadāya (bjt)
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāyā”ti.
attahitāyāti aṭṭhamaṁ → attahitāyā ti (pts)
Ein Mönch mit diesen fünf Eigenschaften übt zum Nutzen anderer, aber nicht zum eigenen Nutzen.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch