Tatiyahitasutta
Tatiyahitasutta → nevaattahita-noparahitasuttaṁ (bj)Zu niemandes Nutzen
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu neva attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya.
neva → T. M6. M7 nev'. (pts note)„Mönche und Nonnen, ein Mönch mit fünf Eigenschaften übt weder zum eigenen Nutzen noch zum Nutzen anderer.
Katamehi pañcahi?Mit welchen fünf?
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā na sīlasampanno hoti, no paraṁ sīlasampadāya samādapeti;
sīlasampadāya → sīla sampadāya (bjt)Da hat ein Mönch selbst Tugend, Versenkung, Weisheit, Freiheit und Erkennen und Sehen der Freiheit nicht vervollkommnet. Und er ermuntert auch andere nicht zu diesen Eigenschaften.
attanā na samādhisampanno hoti, no paraṁ samādhisampadāya samādapeti;
attanā na paññāsampanno hoti, no paraṁ paññāsampadāya samādapeti;
attanā → T. omits this phrase entirely. (pts note) | paññāsampanno → paññā sampanno (bjt) | paññāsampadāya → paññā sampadāya (bjt)
attanā na vimuttisampanno hoti, no paraṁ vimuttisampadāya samādapeti;
attanā na vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, no paraṁ vimuttiñāṇadassanasampadāya samādapeti.
na → omitted by M6. (pts note)
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu neva attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāyā”ti.
parahitāyāti navamaṁ → parahitāyā ti (pts) | neva → Ph. no; T. M6. M7 nev'. (pts note)Ein Mönch mit diesen fünf Eigenschaften übt weder zum eigenen Nutzen noch zum Nutzen anderer.“