Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.193Nummerierte Lehrreden 5.193
  • 20. Brāhmaṇavagga20. Das Kapitel über Brahmanen

SaṅgāravasuttaMit Saṅgārava

Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Saṅgāravo → S. Saṅg-; Ph. Sag- throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho saṅgāravo → athakho saṁgāravo (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Da ging der Brahmane Saṅgārava zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte Saṅgārava sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:

“ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo, yena kadāci dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā?
yena kadāci → yenekadā (bj, sya-all, pts) | yenekadā → yena kadāci (bj: machasaṁ) | ekadā → M. Ph. yena kadāci; M7 yena kadā; the second time, it is corrected to yen- eka- (pts note) | asajjhāyakatā → Ph. adds ti and omits the next question. (pts note) | yena kadāci → yen ekadā (pts) | sajjhāyakatāpi → sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na ppaṭibhanti (pts)
„Was ist der Grund, werter Gotama, was ist die Ursache, dass mir manchmal selbst Hymnen, die ich lange geübt habe, nicht einfallen wollen, und die, die ich nicht geübt habe, erst recht nicht?
Ko pana, bho gotama, hetu ko paccayo, yena kadāci dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā”ti?
yena kadāci → yenekadā (bj, sya-all, pts) | ekadā → M. yena kadāci. (pts note) | yena kadāci → yen ekadā (pts) | asajjhāyakatāpi → asajjhāyakatā pi (pts) | sajjhāyakatāti → sajjhāyakatā ti (pts)
Und warum fallen mir manchmal selbst Hymnen ein, die ich lange nicht geübt habe, und die, die ich geübt habe, erst recht?“

Yasmiṁ, brāhmaṇa, samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
na → omitted by M6. (pts note) | nappajānāti attatthampi → na ppajānāti attattham pi (pts) | nappajānāti → na ppajjānāti (pts) | paratthampi → parattham pi (pts) | ubhayatthampi → ubhayattham pi (pts) | sajjhāyakatāpi → sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na ppaṭibhanti (pts)
„Brahmane, es kommt vor, dass dein Herz von sinnlicher Begierde überwältigt, in sinnliche Begierde verstrickt ist und du nicht wahrheitsgemäß verstehst, wie du der aufgekommenen sinnlichen Begierde entrinnen kannst. Dann kannst du nicht wahrheitsgemäß erkennen und sehen, was gut für dich selbst, gut für jemand anderen oder gut für beide ist. Selbst Hymnen, die du lange geübt hast, wollen dir nicht einfallen, und die, die du nicht geübt hast, erst recht nicht.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto saṁsaṭṭho lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā.
lākhāya → M6 lāyavā. (pts note) | nīliyā → Ph. liniyā; M6 omits nī- vā. (pts note) | mañjiṭṭhāya → M7 mañjiṭṭhiyā; M. Ph. mañjaṭṭhāya; M6 maṁjeṭṭhiyā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie eine Schale mit Wasser, das mit Färbemittel wie rotem Lack, Gelbwurz, Indigo oder Färberkrapp vermischt ist:
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ nappajāneyya na passeyya.
yathābhūtaṁ nappajāneyya → yathā bhūtaṁ na ppajāneyya (pts)
Selbst ein Mensch mit klaren Augen, der sein Spiegelbild betrachten wollte, könnte es nicht wahrheitsgemäß erkennen und sehen.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
brāhmaṇa → M6 -ṇo. (pts note) | nissaraṇaṁ → M6 -rāganissa- (pts note) | pe → M. Ph. S. tasmiṁ s- y- na pp- na p- (pts note) | pe → M. Ph. la; omitted by M6. M7; in S. without any abbreviation. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | + → tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | passati paratthampi → ppajānāti attattham pi parattham pi (pts) | ubhayatthampi → ubhayattham pi (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts) | sajjhāyakatāpi → sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na ppaṭibhanti (pts)
Ebenso kannst du, wenn dein Herz von sinnlicher Begierde überwältigt ist, nicht wahrheitsgemäß erkennen und sehen … Selbst Hymnen, die du lange geübt hast, wollen dir nicht einfallen, und die, die du nicht geübt hast, erst recht nicht.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
vyāpādapariyuṭṭhitena → with [-pariyuṭṭhi] tena T. sets in again. (pts note) | vyāpādassa → M7 uppannavyā- (pts note) | byāpādaparetena → vyāpādaparetena (bjt, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | passati paratthampi → ppajānāti attattham pi parattham pi (pts) | ubhayatthampi → ubhayattham pi (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts) | sajjhāyakatāpi → sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na ppaṭibhanti (pts)
Dann kommt es vor, dass dein Herz von Böswilligkeit überwältigt ist … Selbst Hymnen, die du lange geübt hast, wollen dir nicht einfallen, und die, die du nicht geübt hast, erst recht nicht.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto agginā santatto ukkudhito ussadakajāto.
ukkudhito → ukkaṭṭhito (bj, pts1ed); ukkuṭṭhito (sya-all, km) | ukkudhito → ukkaṭṭhito (pts) | ukkaṭṭhito → ukkaṭito (bj: sīmu); ukkuṭito (bj: machasaṁ); ukkuṭṭhito (bj: syā) | ussadakajāto → usuṭakajāto (bj: machasaṁ) | ukkudhito → ukkaṭṭhito (cck: sī. pī.); ukkuṭṭhito (cck: syā. kaṁ.) | ussadakajāto → usumakajāto (cck: katthaci); ussurakajāto (cck: ka.); usmudakajāto (cck: ma. ni. 3 majjhimanikāye) | ukkaṭṭhito → M. Ph. M7. S. ukku- (pts note) | ussadakajāto → M. Ph. ussuraka- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie eine Schale mit Wasser, das auf dem Feuer erhitzt wurde, das kocht und brodelt:
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ nappajāneyya na passeyya.
na passeyya → napasseyya (bjt) | nappajāneyya → na ppajāneyya (pts)
Selbst ein Mensch mit klaren Augen, der sein Spiegelbild betrachten wollte, könnte es nicht wahrheitsgemäß erkennen und sehen.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena, uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
ca → omitted by T. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | byāpādapariyuṭṭhitena → vyāpādapariyuṭṭhitena (bjt, pts) | byāpādaparetena → vyāpādaparetena (bjt, pts) | byāpādassa → vyāpādassa (bjt, pts) | evamevaṁ → evam eva (pts) | passati paratthampi → ppajānāti attatthaṁ pi parattham pi (pts) | ubhayatthampi → ubhayattham pi (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts) | sajjhāyakatāpi → sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na ppaṭibhanti (pts)
Ebenso kannst du, wenn dein Herz von Böswilligkeit überwältigt, in Böswilligkeit verstrickt ist, nicht wahrheitsgemäß erkennen und sehen … Selbst Hymnen, die du lange geübt hast, wollen dir nicht einfallen, und die, die du nicht geübt hast, erst recht nicht.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena (bj, sya-all) | thinamiddhaparetena → thīnamiddhaparetena (bj, sya-all) | thinamiddhassa → thīnamiddhassa (bj, sya-all) | ca → omitted by Ph. (pts note) | pe → M. Ph. have the full phrase; T. M6. M7 omit pe. (pts note) | pi → omitted by S. (pts note) | pe → M. Ph. la; omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | ubhayattham → S. omits ubh- and so on till dīgha- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | passati paratthampi → ppajānāti attattham pi parattham pi (pts) | ubhayatthampi → ubhayattham pi (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts) | sajjhāyakatāpi → sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na ppaṭibhanti (pts)
Dann kommt es vor, dass dein Herz von Dumpfheit und Benommenheit überwältigt ist … Selbst Hymnen, die du lange geübt hast, wollen dir nicht einfallen, und die, die du nicht geübt hast, erst recht nicht.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto sevālapaṇakapariyonaddho.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie eine Schale mit Wasser, das von Moos und Wasserpflanzen bedeckt ist:
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ nappajāneyya na passeyya.
na passeyya → napasseyya (bjt) | nappajāneyya → na ppajāneyya (pts)
Selbst ein Mensch mit klaren Augen, der sein Spiegelbild betrachten wollte, könnte es nicht wahrheitsgemäß erkennen und sehen.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati thinamiddhaparetena, uppannassa ca thinamiddhassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena (bj, sya-all, pts) | thinamiddhaparetena → thīnamiddhaparetena (bj, sya-all, pts) | thinamiddhassa → thīnamiddhassa (bj, sya-all, pts) | nappajānāti → (pts) | ca → omitted by Ph. (pts note) | ppajānāti → M. Ph. M7 add na passati. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | passati paratthampi → ppajānāti attattham pi parattham pi (pts) | ubhayatthampi → ubhayattham pi (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts) | sajjhāyakatāpi → sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na ppaṭibhanti (pts)
Ebenso kannst du, wenn dein Herz von Dumpfheit und Benommenheit überwältigt ist, nicht wahrheitsgemäß erkennen und sehen … Selbst Hymnen, die du lange geübt hast, wollen dir nicht einfallen, und die, die du nicht geübt hast, erst recht nicht.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
nappajānāti → (pts) | ppajānāti → M7 adds na passati. (pts note) | pi → omitted by S. (pts note) | ubhayattham → S. omits ubh- and so on till dīgha- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | passati paratthampi → ppajānāti attattham pi parattham pi (pts) | ubhayatthampi → ubhayattham pi (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts) | sajjhāyakatāpi → sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na ppaṭibhanti (pts)
Dann kommt es vor, dass dein Herz von Rastlosigkeit und Reue überwältigt ist … Selbst Hymnen, die du lange geübt hast, wollen dir nicht einfallen, und die, die du nicht geübt hast, erst recht nicht.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto vāterito calito bhanto ūmijāto.
ūmijāto → ummijāto (cck: pī.) | ūmijāto → M. Ph. ummi- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie eine Schale mit Wasser, das vom Wind aufgewühlt ist und das wallt, wirbelt und sich kräuselt:
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ nappajāneyya na passeyya.
ppajāneyya → T. M6 jāneyya. (pts note) | nappajāneyya → na ppajāneyya (pts)
Selbst ein Mensch mit klaren Augen, der sein Spiegelbild betrachten wollte, könnte es nicht wahrheitsgemäß erkennen und sehen.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati uddhaccakukkuccaparetena, uppannassa ca uddhaccakukkuccassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
nappajānāti → (pts) | pe → M. Ph. have the full phrase; T. M6; M7 omit pe. (pts note) | pi → omitted by S.; M7 puts na passati before attattham pi, and so it does henceforth twice. (pts note) | pe → M. Ph. la; omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | ubhayattham → T. M6 jānāti. (pts note) | ppajānāti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | passati paratthampi → ppajānāti attattham pi parattham pi (pts) | ubhayatthampi → ubhayattham pi (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts) | sajjhāyakatāpi → sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na ppaṭibhanti (pts)
Ebenso kannst du, wenn dein Herz von Rastlosigkeit und Reue überwältigt ist, nicht wahrheitsgemäß erkennen und sehen … Selbst Hymnen, die du lange geübt hast, wollen dir nicht einfallen, und die, die du nicht geübt hast, erst recht nicht.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
uppannāya → uppannassa (bj) | nappajānāti → (pts) | pe → M. Ph. have the full phrase; T. M6. M7 omit pe. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | passati paratthampi → ppajānāti attattam pi parattham pi (pts) | ubhayatthampi → ubhayattham pi (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts) | sajjhāyakatāpi → sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na ppaṭibhanti (pts)
Dann kommt es vor, dass dein Herz von Zweifel überwältigt ist … Selbst Hymnen, die du lange geübt hast, wollen dir nicht einfallen, und die, die du nicht geübt hast, erst recht nicht.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto āvilo luḷito kalalībhūto andhakāre nikkhitto.
kalalībhūto → Ph. kalala- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie eine Schale mit Wasser, das trüb, undurchsichtig und schmutzig ist und im Dunkeln steht:
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ nappajāneyya na passeyya.
ppajāneyya → Ph. T. M6. M7 jāneyya. (pts note) | na passeyya → napasseyya (bjt) | nappajāneyya → na ppajāneyya (pts)
Selbst ein Mensch mit klaren Augen, der sein Spiegelbild betrachten wollte, könnte es nicht wahrheitsgemäß erkennen und sehen.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ nappajānāti na passati, dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
nappajānāti → (pts) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | pi → omitted by S.; T. M6 continue after pi: tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ na jānāti na passati. (pts note) | pe → M. has the full phrase, whereas in Ph. the second and the third part of it are dropped. (pts note) | pi → omitted by S. (pts note) | pe → M. Ph. la; omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | ppajānāti → T. M6. jānāti. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | passati paratthampi → ppajānāti attattham pi parattham pi (pts) | ubhayatthampi → ubhayattham pi (pts) | nappajānāti → na ppajānāti (pts) | sajjhāyakatāpi → sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na ppaṭibhanti (pts)
Ebenso kannst du, wenn dein Herz von Zweifel überwältigt, in Zweifel verstrickt ist und du nicht wahrheitsgemäß verstehst, wie du dem aufgekommenen Zweifel entrinnen kannst, nicht wahrheitsgemäß erkennen und sehen, was gut für dich selbst, gut für jemand anderen oder gut für beide ist. Selbst Hymnen, die du lange geübt hast, wollen dir nicht einfallen, und die, die du nicht geübt hast, erst recht nicht.

Yasmiñca kho, brāhmaṇa, samaye na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati na kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ pajānāti passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ pajānāti passati, ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ pajānāti passati, dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
kho → M6. M7 add pana. (pts note) | attattham → in Ph. attatthaṁ and so on is left out. (pts note) | pajānāti → M6 jānāti. (pts note) | yasmiñca → yasmiñ ca (pts) | attatthampi → attattham pi (pts) | paratthampi → parattham pi (pts) | ubhayatthampi → ubhayattham pi (pts) | asajjhāyakatāpi → asajjhāyakatā pi (pts)
Es kommt vor, dass dein Herz nicht von sinnlicher Begierde überwältigt, in sinnliche Begierde verstrickt ist und du wahrheitsgemäß verstehst, wie du der aufgekommenen sinnlichen Begierde entrinnen kannst. Dann kannst du wahrheitsgemäß erkennen und sehen, was gut für dich selbst, gut für jemand anderen oder gut für beide ist. Selbst Hymnen, die du lange nicht geübt hast, fallen dir ein, und die, die du geübt hast, erst recht.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto asaṁsaṭṭho lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā.
haliddiyā → haḷiddiyā (bj) | vā → omitted by M7. (pts note) | mañjiṭṭhāya → M. mañjaṭṭhiyā; Ph. M6 mañjeṭṭhiyā; T. mañjeṭṭhāya; M7 jeṭṭhāya. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie eine Schale mit Wasser, das nicht mit Färbemittel wie rotem Lack, Gelbwurz, Indigo oder Färberkrapp vermischt ist:
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ pajāneyya passeyya.
pajāneyya → T. M6 jāneyya. (pts note)
Ein Mensch mit klaren Augen, der sein Spiegelbild betrachten wollte, könnte es wahrheitsgemäß erkennen und sehen.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati …pe….
na → omitted by Ph. (pts note) | parattham → S. gives the sentence in full. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Ebenso kannst du, wenn dein Herz nicht von sinnlicher Begierde überwältigt ist, wahrheitsgemäß erkennen und sehen … Selbst Hymnen, die du lange nicht geübt hast, fallen dir ein, und die, die du geübt hast, erst recht.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati …pe…
viharati → M. Ph. la, then Seyyathā pi. (pts note) | byāpādapariyuṭṭhitena → vyāpādapariyuṭṭhitena (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Dann kommt es vor, dass dein Herz nicht von Böswilligkeit überwältigt ist … Selbst Hymnen, die du lange nicht geübt hast, fallen dir ein, und die, die du geübt hast, erst recht.
seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto agginā asantatto anukkudhito anussadakajāto.
anukkudhito → anukkaṭṭhito (bj, pts) | anukkaṭṭhito → anukkucito (bj: machasaṁ); anukkaṭhito (bj: sīmu) | anussadakajāto → anusumakajāto (bj: machasaṁ) | anukkaṭṭhito → T. M6. S. anukku-; M. anukkudhito; Ph. anukuppito; M7 anukkuto. (pts note) | anussadakajāto → T. anussadajātiko; M. anussukajāto; Ph. anadasakājāto. (pts note) | anukkudhito → anukkuṭṭhito (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie eine Schale mit Wasser, das nicht auf dem Feuer erhitzt wurde, das nicht kocht und brodelt:
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ pajāneyya passeyya.
pajāneyya → pajāṇeyya (pts) | pajāṇeyya → Ph. T. jāneyya. (pts note)
Ein Mensch mit klaren Augen, der sein Spiegelbild betrachten wollte, könnte es wahrheitsgemäß erkennen und sehen.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati …pe….
viharati → M. Ph. have after viharati: la, then Puna ca paraṁ. (pts note) | evamevaṁ → evameva (th) | pe → spelled out in full (th) | + → dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti pageva asajjhāyakatā (th)
Ebenso kannst du, wenn dein Herz nicht von Böswilligkeit überwältigt, in Böswilligkeit verstrickt ist, wahrheitsgemäß erkennen und sehen … Selbst Hymnen, die du lange nicht geübt hast, fallen dir ein, und die, die du geübt hast, erst recht.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati …pe…
thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena (bj, pts) | viharati → M. la; Ph. omits la; both MSS. have then Seyyathā pi. (pts note) | pajānāti → S. pe, then dīgharattaṁ. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
Dann kommt es vor, dass dein Herz nicht von Dumpfheit und Benommenheit überwältigt ist … Selbst Hymnen, die du lange nicht geübt hast, fallen dir ein, und die, die du geübt hast, erst recht.
seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na sevālapaṇakapariyonaddho.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie eine Schale mit Wasser, das nicht von Moos und Wasserpflanzen bedeckt ist:
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ pajāneyya passeyya.
pajāneyya → Ph. jāneyya. (pts note)
Ein Mensch mit klaren Augen, der sein Spiegelbild betrachten wollte, könnte es wahrheitsgemäß erkennen und sehen.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati …pe….
thinamiddhapariyuṭṭhitena → thīnamiddhapariyuṭṭhitena (bj, pts) | thīnamiddhapariyuṭṭhitena → Ph. has uddhaccapariyuṭṭhitena, overleaping this whole sentence. (pts note) | viharati → M. pa, then Puna ca paraṁ. (pts note) | evamevaṁ → evameva (th) | pe → spelled out in full (th) | + → dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti pageva sajjhāyakatā (th)
Ebenso kannst du, wenn dein Herz nicht von Dumpfheit und Benommenheit überwältigt ist, wahrheitsgemäß erkennen und sehen … Selbst Hymnen, die du lange nicht geübt hast, fallen dir ein, und die, die du geübt hast, erst recht.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati …pe…
viharati → M. la, then Seyyathā pi. (pts note) | pajānāti → S. pe, then dīgharattaṁ. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
Dann kommt es vor, dass dein Herz nicht von Rastlosigkeit und Reue überwältigt ist … Selbst Hymnen, die du lange nicht geübt hast, fallen dir ein, und die, die du geübt hast, erst recht.
seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto na vāterito na calito na bhanto na ūmijāto.
ūmijāto → M. ummi- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie eine Schale mit Wasser, das nicht vom Wind aufgewühlt ist und das nicht wallt, wirbelt und sich kräuselt:
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ pajāneyya passeyya.Ein Mensch mit klaren Augen, der sein Spiegelbild betrachten wollte, könnte es wahrheitsgemäß erkennen und sehen. Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati …pe….
viharati → M. Ph. pa, then Puna ca paraṁ. (pts note) | pajānāti → T. adds passati; S. pe, then dīgharattaṁ. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Ebenso kannst du, wenn dein Herz nicht von Rastlosigkeit und Reue überwältigt ist, wahrheitsgemäß erkennen und sehen … Selbst Hymnen, die du lange nicht geübt hast, fallen dir ein, und die, die du geübt hast, erst recht.

Puna caparaṁ, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ pajānāti passati, paratthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ pajānāti passati, ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ pajānāti passati, dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
vicikicchāya nissaraṇaṁ → kāmarāgassa (sya-all) | ca → omitted by Ph. T. (pts note) | pajānāti → M. Ph. add passati; S. pe, then dīgharattaṁ. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | attatthampi → attattham pi (pts) | paratthampi → parattham pi (pts) | ubhayatthampi → ubhayattham pi (pts) | asajjhāyakatāpi → asajjhāyakatā pi (pts)
Dann kommt es vor, dass dein Herz nicht von Zweifel überwältigt ist … Selbst Hymnen, die du lange nicht geübt hast, fallen dir ein, und die, die du geübt hast, erst recht.
Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto accho vippasanno anāvilo āloke nikkhitto.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Wie eine Schale mit Wasser, das durchsichtig, klar und ungetrübt ist und im Hellen steht:
Tattha cakkhumā puriso sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno yathābhūtaṁ pajāneyya passeyya.
pajāneyya → Ph. M7 jāneyya. (pts note)
Ein Mensch mit klaren Augen, der sein Spiegelbild betrachten wollte, könnte es wahrheitsgemäß erkennen und sehen.
Evamevaṁ kho, brāhmaṇa, yasmiṁ samaye na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, attatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ pajānāti passati, paratthampi …pe… ubhayatthampi tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ pajānāti passati, dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā.
pajānāti → M. adds passati; S. pe, then dīgharattaṁ; T. M6. M7 have after parattham pi: pe, then ubhayattham pi and so on; Ph. has paratthaṁ pi ubhayatthaṁ pi and so on. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | vicikicchāparetena → vicikicchā paretena (bjt) | + → tasmiṁ samaye yathābhūtaṁ pajānāti passati (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | pe → spelled out in full (pts) | asajjhāyakatāpi → asajjhāyakatā pi (pts)
Ebenso kannst du, wenn dein Herz nicht von Zweifel überwältigt, in Zweifel verstrickt ist und du wahrheitsgemäß verstehst, wie du dem aufgekommenen Zweifel entrinnen kannst, wahrheitsgemäß erkennen und sehen, was gut für dich selbst, gut für jemand anderen oder gut für beide ist. Selbst Hymnen, die du lange nicht geübt hast, fallen dir ein, und die, die du geübt hast, erst recht.

Ayaṁ kho, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo, yena kadāci dīgharattaṁ sajjhāyakatāpi mantā nappaṭibhanti, pageva asajjhāyakatā.
yena kadāci → yenekadā (bj, sya-all, pts) | yena kadāci → yen ekadā (pts) | sajjhāyakatāpi → sajjhāyakatā pi (pts) | nappaṭibhanti → na ppaṭibhanti (pts)
Das ist der Grund, Brahmane, das ist die Ursache, dass dir manchmal selbst Hymnen, die du lange geübt hast, nicht einfallen wollen, und die, die du nicht geübt hast, erst recht nicht.
Ayaṁ pana, brāhmaṇa, hetu ayaṁ paccayo, yena kadāci dīgharattaṁ asajjhāyakatāpi mantā paṭibhanti, pageva sajjhāyakatā”ti.
yena kadāci → yenekadā (bj, sya-all, pts) | paṭibhanti → paṭihanti (bj) | sajjhāyakatāti → sajjhāyakatāti abhikkantaṁ bho gotama (bj) | yenekadā → yena kadāci (bj: machasaṁ) | ekadā → M. Ph. yena kadāci; M6 yena kadā. (pts note) | ti → M. S. pi. (pts note) | yena kadāci → yen ekadā (pts) | asajjhāyakatāpi → asajjhāyakatā pi (pts) | sajjhāyakatāti → sajjhāyakatā ti (pts)
Und darum fallen dir manchmal selbst Hymnen ein, die du lange nicht geübt hast, und die, die du geübt hast, erst recht.“

“Abhikkantaṁ, bho gotama …pe… upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti tatiyaṁ → gatan ti (pts) | pe → M. Ph. la. (pts note) | + → abhikkantaṁ bho gotama (bjt) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts)
„Vortrefflich, werter Gotama! … Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch