Doṇabrāhmaṇasutta
Doṇabrāhmaṇasutta → doṇasuttaṁ (bj)Mit dem Brahmanen Doṇa
Atha kho doṇo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Atha → T. M6. M7 put before Atha: Sāvatthi (M6 Sāvatthiyaṁ) ārāme. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Da ging der Brahmane Doṇa zum Buddha und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho doṇo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | Doṇo → M. Ph. Doṇabrahm- (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte Doṇa sich zur Seite hin und sagte zum Buddha:
“Sutaṁ metaṁ, bho gotama:
metaṁ → me taṁ (pts)„Werter Gotama, ich habe gehört,
‘na samaṇo gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuḍḍhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimantetī’ti.
vuḍḍhe → vuddhe (bj, pts) | vayoanuppatte → vayo anuppatte (bjt) | vayoanuppatte → vayo-anuppatte (pts) | nimantetīti → nimantetī ti (pts)dass der Asket Gotama sich nicht vor alten Brahmanen verbeugt, den bejahrten und hochbetagten, die in vorgerücktem Alter sind und im letzten Lebensabschnitt angekommen; und er steht in ihrer Gegenwart auch nicht auf oder bietet ihnen einen Sitz an.
Tayidaṁ, bho gotama, tatheva.Und so ist es tatsächlich,
Na hi bhavaṁ gotamo brāhmaṇe jiṇṇe vuḍḍhe mahallake addhagate vayoanuppatte abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti.
vuḍḍhe → vuddhe (bj, pts) | nimanteti → nimantetīti (bj) | vuddhe → M. Ph. buddhe; S. vuḍḍhe. (pts note) | vayoanuppatte → vayo anuppatte (bjt) | vayoanuppatte → vayo-anuppatte (pts)denn der werte Gotama verbeugt sich nicht vor alten Brahmanen, den bejahrten und hochbetagten, die in vorgerücktem Alter sind und im letzten Lebensabschnitt angekommen; und er steht in ihrer Gegenwart auch nicht auf oder bietet ihnen einen Sitz an.
Tayidaṁ, bho gotama, na sampannamevā”ti.
sampannamevāti → sampannamevāti bhagavā (bj) | sampannamevāti → sampannam evā ti (pts)Das ist nicht richtig, werter Gotama.“
“Tvampi no, doṇa, brāhmaṇo paṭijānāsī”ti?
brāhmaṇo → brāhmaṇo’ti (bj: sīmu) | no → T. ne; Ph. kho. (pts note) | + → bhagavā (bjt) | paṭijānāsīti → paṭijānāsī ti (bjt) | tvampi → tvaṁpi (th) | tvampi → tvaṁ pi (pts) | paṭijānāsīti → paṭijānāsī ti yaṁ (pts)„Doṇa, behauptest du, ein Brahmane zu sein?“
“Yañhi taṁ, bho gotama, sammā vadamāno vadeyya:
yañhi → yaṁ hi (bjt, th) | yañhi → hi (pts)„Werter Gotama, wenn irgendjemand zu Recht ein Brahmane genannt wird,
‘brāhmaṇo ubhato sujāto—
brāhmaṇo → omitted by T. (pts note)so bin ich es.
mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo’ti, mameva taṁ, bho gotama, sammā vadamāno vadeyya.
ajjhāyako → ajjhāyiko (sya-all) | vedānaṁ → M. Ph. bhedānaṁ. (pts note) | sammā → Ph. samā. (pts note) | akkhitto → akkhito (my) | anupakkuṭṭho → anupakuṭṭho (th) | anavayoti → anavayo ti (pts)
Ahañhi, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto—
ahañhi → ahaṁ hi (bjt, th, pts)Denn ich bin von guter Geburt
mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo”ti.
ajjhāyako → ajjhāyiko (sya-all) | ca → T. M6. M7 have after ca: pe, then akkhitto. (pts note) | saṁsuddhagahaṇiko → Ph. -gaṇiko. (pts note) | anupakkuṭṭho → M. Ph. S. -upakuṭṭho. (pts note) | ajjhāyako → S. -yiko. (pts note) | mantadharo → T. M6. M7 continue: pe, then mahāpurisa- (pts note) | vedānaṁ → Ph. bedānaṁ; M. bhedānaṁ. (pts note) | sanighaṇḍukeṭubhānaṁ → S. sanigaṇḍu- (pts note) | sākkharappabhedānaṁ → M. Ph. sakkhara-; M7 sa-akkh- (pts note) | lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu → lokāyata mahāpurisalakkhaṇesu (bjt) | anupakkuṭṭho → anupakuṭṭho (th) | anavayoti → anavayo ti (pts)auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück. Ich sage die Hymnen auf und habe sie im Gedächtnis und habe die drei Veden gemeistert zusammen mit ihren Wörterverzeichnissen und der Liturgie des Rituals, der Lautlehre und der Einteilung der Wortarten sowie den Sagen als fünftem. Ich kenne sie Wort für Wort, kenne die Grammatik und bin mit der Kosmologie und den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut.“
“Ye kho te, doṇa, brāhmaṇānaṁ pubbakā isayo mantānaṁ kattāro mantānaṁ pavattāro, yesamidaṁ etarahi brāhmaṇā porāṇaṁ mantapadaṁ gītaṁ pavuttaṁ samihitaṁ tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti sajjhāyitamanusajjhāyanti vācitamanuvācenti, seyyathidaṁ—aṭṭhako, vāmako, vāmadevo, vessāmitto, yamadaggi, aṅgīraso, bhāradvājo, vāseṭṭho, kassapo, bhagu;
yamadaggi → yamataggi (bj) | yesamidaṁ → yesañcidaṁ (bj) | seyyathidaṁ aṭṭhako → seyyathīdaṁ aṭṭako (bj) | isayo → isiyo (sya-all) | sajjhāyitamanusajjhāyanti → (sya-all) | sajjhāyitamanusajjhāyanti → ‘sajjhāyitamanusajjhāyanti” ayaṁ pāṭho dīghanikāye na dissate (bj note) | yamadaggi → yamataggi (sī.) dī. ni. 1.284, 526, 536; ma. ni. 2.427; mahāva. 300; a. ni. 5.192 passitabbaṁ (cck note) | pubbakā → Ph. pubbakānaṁ. (pts note) | isayo → S. isiyo. (pts note) | idaṁ → M. Ph. S. yesam idaṁ. (pts note) | porāṇaṁ → T. porāṇā. (pts note) | anubhāsanti → M. inserts here sajjhāyitam anusajjhāyanti. (pts note) | anuvācenti → M. Ph. T. -vācanti. (pts note) | Aṭṭhako → T. Aṭṭako. (pts note) | Vāmadevo → Ph. Yama- (pts note) | Vessāmitto → M. Vesā- (pts note) | Yamadaggi → T. M6. M7 Yamataggī. (pts note) | Bhagu → T. Bhagū; M7 Bhagavatā ca. (pts note) | yesamidaṁ → yesañ idaṁ (pts) | tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti sajjhāyitamanusajjhāyanti vācitamanuvācenti seyyathidaṁ → tad anugāyanti tad anubhāsanti bhāsitam anubhāsanti vācitam anuvācenti seyyathīdaṁ (pts)„Doṇa, die alten brahmanischen Seher waren Aṭṭhaka, Vāmaka, Vāmadeva, Vessāmitta, Yamadaggi, Aṅgīrasa, Bhāradvāja, Vāseṭṭha, Kassapa und Bhagu. Sie schufen und verbreiteten die Hymnen, und ihr Hymnarium wurde in alten Zeiten gesungen, verbreitet und zusammengestellt. Bis heute wird es von den Brahmanen gesungen und vorgetragen. Die Brahmanen tragen weiterhin vor, was vorgetragen wurde, sagen auf, was aufgesagt wurde, und lehren, was gelehrt wurde.
tyāssume pañca brāhmaṇe paññāpenti—
tyāssume → tyassume (sya-all, pts) | me → M. Ph. tyāssu ime; M6 tyāssu 'me; omitted (also pañca) by M7. (pts note) | brāhmaṇe → M. Ph. -ṇā; M6 -no. (pts note) | tyāssume → tyassu me (pts)Diese Seher haben fünf Arten von Brahmanen beschrieben:
brahmasamaṁ, devasamaṁ, mariyādaṁ, sambhinnamariyādaṁ, brāhmaṇacaṇḍālaṁyeva pañcamaṁ.
brāhmaṇacaṇḍālaṁyeva → brāhmaṇa caṇḍālaṁ yeva (bjt) | brāhmaṇacaṇḍālaṁyeva → brāhmaṇacaṇḍālaññeva (th) | brāhmaṇacaṇḍālaṁyeva → brāhmaṇacaṇḍālaṁ yeva (pts)einen Brahmanen, der Brahmā gleicht, einen, der einem Gott gleicht, einen, der bis an die Grenze geht, einen, der die Grenze überschreitet, und der Fünfte ist ein brahmanischer Leichenarbeiter.
Tesaṁ tvaṁ doṇa, katamo”ti?
katamoti → katamo ti (bjt, pts)Welcher von diesen bist du, Doṇa?“
“Na kho mayaṁ, bho gotama, pañca brāhmaṇe jānāma, atha kho mayaṁ brāhmaṇātveva jānāma.
ime → omitted by M. Ph. (pts note) | atha kho → athakho (th) | brāhmaṇātveva → brāhmaṇā tveva (pts)„Werter Gotama, wir kennen diese fünf Arten von Brahmanen nicht. Wir kennen nur das Wort ‚Brahmane‘.
Sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu yathā ahaṁ ime pañca brāhmaṇe jāneyyan”ti.
jāneyyanti → jāneyyan ti (pts)Werter Gotama, bitte unterweise mich in dieser Sache, damit ich diese fünf Brahmanen kennenlerne.“
“Tena hi, brāhmaṇa, suṇohi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
tena hi brāhmaṇa suṇohi → tenahi doṇa suṇāhi (sya-all) | suṇohi → suṇāhi (pts) | brāhmaṇa → S. Doṇa. (pts note) | suṇāhi → M. Ph. suṇohi. (pts note) | manasi karohi → manasikarohi (bjt, th) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)„Nun, Brahmane, hör zu und gebrauche den Geist gut, ich werde sprechen.“
“Evaṁ, bho”ti kho doṇo brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
bhoti → hoti (bj) | bhoti → bho ti (pts)„Ja, werter Herr“, erwiderte Doṇa.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“Kathañca, doṇa, brāhmaṇo brahmasamo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)„Doṇa, wie gleicht ein Brahmane Brahmā?
Idha, doṇa, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti—Da ist ein Brahmane von guter Geburt
mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.
ca → T. M6. M7 have after ca: pe, then jātivādena. (pts note) | saṁsuddhagahaṇiko → Ph. -gaṇiko. (pts note) | anupakkuṭṭho → M. Ph. S. -upakuṭṭho. (pts note) | anupakkuṭṭho → anupakuṭṭho (th)auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück.
So aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ carati mante adhīyamāno.
komārabrahmacariyaṁ → komāraṁ brahmacariyaṁ (sya-all, mr) | aṭṭhacattālīsavassāni → aṭṭhacattāḷīsa vassāni (bj) | aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ → aṭṭhacattāḷīsavassāni komāraṁ brahmacariyaṁ (sya-all) | komārabrahmacariyaṁ → kodhāraṁ brahmacariyaṁ (cck: syā. ka.) | aṭṭhacattālīsavassāni → T. M6. M7 -rīsaṁ vassānaṁ. (pts note) | mante → M. Ph. mantaṁ. (pts note)Achtundvierzig Jahre lang führt er das geistliche Leben eines Jungen und lernt die Hymnen.
Aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ caritvā mante adhīyitvā ācariyassa ācariyadhanaṁ pariyesati dhammeneva, no adhammena.
aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ → aṭṭhacattāḷīsavassāni komāraṁ brahmacariyaṁ (sya-all) | aṭṭhacattālīsavassāni → aṭṭhacattāḷīsavassāni (pts) | aṭṭhacattāḷīsavassāni → T. M6. M7 -rīsaṁ v- (pts note) | komārabrahmacariyaṁ → M. Ph. S. komāraṁ brahma- (pts note) | aṭṭhacattālīsavassāni → aṭṭhacattāḷīsa vassāni (bjt)Dann sucht er ein Entgelt für seinen Lehrmeister, doch nur auf rechtmäßige Weise, nicht auf unrechtmäßige.
Tattha ca, doṇa, ko dhammo?
ca → omitted by T. M6. M7. (pts note)Was, Doṇa, bedeutet rechtmäßig in diesem Zusammenhang?
Neva kasiyā na vaṇijjāya na gorakkhena na issatthena na rājaporisena na sippaññatarena, kevalaṁ bhikkhācariyāya kapālaṁ anatimaññamāno.
na issatthena → na issattena (mr) | issatthena → na issattena (cck: ka.) | vaṇijjāya → Ph. vāṇ- (pts note)Nicht durch Ackerbau, Handel, Viehzucht, Bogenschießen, ein Regierungsamt oder ein Handwerk, sondern einzig, indem er von Almosen lebt und die Almosenschale nicht verschmäht.
So ācariyassa ācariyadhanaṁ niyyādetvā kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajati.
niyyādetvā → nīyādetvā (pts1ed); niyyātetvā (katthaci) | niyyādetvā → nīyyādetvā (cck: sī.); nīyādetvā (cck: pī.); niyyātetvā (cck: katthaci) | nīyādetvā → T. nīyyā-; M. S. niyyā-; Ph. niyātetvā. (pts note) | ohāretvā → M. Ph. -ritvā. (pts note) | ācariyadhanaṁ → ācariya dhanaṁ (bjt)Wenn er seinem Lehrmeister sein Entgelt gegeben hat, rasiert er sich Haar und Bart, legt ockerfarbene Roben an und zieht aus dem Haus fort ins hauslose Leben.
So evaṁ pabbajito samāno mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → abyāpajjhena (bj, sya-all, mr); avyāpajjhena (pts1ed); abyābajjhena (?) | abyāpajjena → avyāpajjhena (pts) | sabbattatāya → sabbatthāya (bj: sīmu) | catutthaṁ → catutthiṁ (cck: sī.) | abyāpajjena → abyāpajjhena (cck: ka.); abyābajjhena (cck: ?) | sabbattatāya → M. Ph. sabbatthatāya. (pts note) | mettāsahagatena → T. upekhāsaha- (pts note) | sabbadhi → sabbadhī (bjt) | uddhamadho → uddham adho (pts)Da meditiert er, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Liebe durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt er mit einem Herzen voller Liebe – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit.
Karuṇā …pe…
karuṇā → karuṇāsahagatena cetasā muditāsahagatena (th)Er meditiert, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Mitgefühl durchdringt …
muditā …
muditā- → S. adds sahagatena cetasā. (pts note)mit einem Herzen voller freudiger Anteilnahme …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ, iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all, pts) | sabbattatāya → sabbatthāya (bj: sīmu) | sabbattatāya → M. Ph. sabbatth- (pts note) | upekkhāsahagatena → T. M6. M7 upekhā- (pts note) | appamāṇena → T. -mādena. (pts note) | catutthaṁ → catutthiṁ (bjt) | sabbadhi → sabbadhī (bjt) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bjt, pts) | uddhamadho → uddham adho (pts)mit einem Herzen voller Gleichmut, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt er mit einem Herzen voller Gleichmut – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit.
So ime cattāro brahmavihāre bhāvetvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ brahmalokaṁ upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | upapajjati → uppajjati (bjt)Wenn er diese vier göttlichen Meditationen entwickelt hat, wird er, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer Brahmāwelt.
Evaṁ kho, doṇa, brāhmaṇo brahmasamo hoti.So gleicht ein Brahmane Brahmā.
Kathañca, doṇa, brāhmaṇo devasamo hoti?
kathañca → katañca (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)Und wie gleicht ein Brahmane einem Gott?
Idha, doṇa, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti—Da ist ein Brahmane von guter Geburt
mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.
ca → T. M6. M7 have after ca: pe, then akkhitto. (pts note) | anupakkuṭṭho → M. Ph. S. -upakuṭṭho. (pts note) | anupakkuṭṭho → anupakuṭṭho (th)auf mütterlicher und väterlicher Seite …
So aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ carati mante adhīyamāno.
aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ → aṭṭhacattāḷīsavassāni komāraṁ brahmacariyaṁ (sya-all) | aṭṭhacattālīsavassāni → aṭṭhacattāḷīsavassāni (pts) | aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ → aṭṭhacattāḷīsa vassāni komāraṁ brahmacariyaṁ (bjt)Achtundvierzig Jahre lang führt er das jungfräuliche geistliche Leben …
Aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ caritvā mante adhīyitvā ācariyassa ācariyadhanaṁ pariyesati dhammeneva, no adhammena.
aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ → aṭṭhacattāḷīsavassāni komāraṁ brahmacariyaṁ (sya-all) | aṭṭhacattālīsavassāni → aṭṭhacattāḷīsavassāni (pts) | komārabrahmacariyaṁ → M. Ph. S. komāraṁ br- (pts note) | mante → M. Ph. mantaṁ. (pts note) | aṭṭhacattālīsavassāni → aṭṭhacattāḷīsa vassāni (bjt) | dhammeneva → dhammen eva (pts)Dann sucht er ein Entgelt für seinen Lehrmeister, doch nur auf rechtmäßige Weise, nicht auf unrechtmäßige.
Tattha ca, doṇa, ko dhammo?
Neva kasiyā na vaṇijjāya na gorakkhena na issatthena na rājaporisena na sippaññatarena, kevalaṁ bhikkhācariyāya kapālaṁ anatimaññamāno.
vaṇijjāya → Ph. vijjāya. (pts note) | na → omitted by Ph. (pts note) | bhikkhācariyāya → Ph. bhikkhāya. (pts note)
So ācariyassa ācariyadhanaṁ niyyādetvā dāraṁ pariyesati dhammeneva, no adhammena.
nīyādetvā → T. nīyyā-; M. Ph. S. niyyā- (pts note)Wenn er seinem Lehrmeister sein Entgelt gegeben hat, sucht er sich eine Frau, doch nur auf rechtmäßige Weise, nicht auf unrechtmäßige.
Tattha ca, doṇa, ko dhammo?Was, Doṇa, bedeutet rechtmäßig in diesem Zusammenhang?
Neva kayena na vikkayena, brāhmaṇiṁyeva udakūpassaṭṭhaṁ.
udakūpassaṭṭhaṁ → udakupasaṭṭhaṁ (sya-all) | kayena → T. kāyena. (pts note) | udakūpassaṭṭhaṁ → T. -ūpasa-; M6. M7. S. -upasa- (pts note) | brāhmaṇiṁyeva → brāhmaṇiṁ yeva (bjt, pts)Nicht durch Kauf oder Verkauf; er nimmt nur eine Brahmanin durch die Zeremonie des Wassergießens.
So brāhmaṇiṁyeva gacchati, na khattiyiṁ na vessiṁ na suddiṁ na caṇḍāliṁ na nesādiṁ na veniṁ na rathakāriṁ na pukkusiṁ gacchati, na gabbhiniṁ gacchati, na pāyamānaṁ gacchati, na anutuniṁ gacchati.
na veniṁ → na veṇiṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | veniṁ → veṇiṁ (pts) | veniṁ → na veṇiṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vessiṁ → T. vessayiṁ. (pts note) | brāhmaṇiṁyeva → brāhmaṇiṁ yeva (bjt, pts)Er hat nur mit einer Brahmanin Geschlechtsverkehr, nicht mit einer Frau aus einer Adels-, Landarbeiter- oder Hilfsarbeiterfamilie, von Leichenarbeitern, Jägern, Bambusarbeitern, Wagenbauern oder Lumpensammlern. Auch hat er keinen Geschlechtsverkehr mit einer Schwangeren oder einer Stillenden oder mit einer Frau außerhalb der fruchtbaren Phase des Zyklus.
Kasmā ca, doṇa, brāhmaṇo na gabbhiniṁ gacchati?Und warum hat der Brahmane keinen Geschlechtsverkehr mit einer Schwangeren?
Sace, doṇa, brāhmaṇo gabbhiniṁ gacchati, atimīḷhajo nāma so hoti māṇavako vā māṇavikā vā.
māṇavikā → māṇavakī (mr) | atimīḷhajo → atimiḷhajo (sya-all) | māṇavikā → māṇavakī (cck: ka.) | gabbhiniṁ → omitted by Ph. (pts note) | gacchati → omitted by Ph. T. (pts note) | māṇavako → T. M6. M7 māna-; Ph. māna- corr. from māṇa- (pts note) | māṇavikā → M. Ph. -ki; T. M6. M7 mānavikā. (pts note)Wenn ein Brahmane mit einer Schwangeren Geschlechtsverkehr hätte, würde der Junge oder das Mädchen in zu viel Schmutz geboren.
Tasmā, doṇa, brāhmaṇo na gabbhiniṁ gacchati.Darum hat der Brahmane keinen Geschlechtsverkehr mit einer Schwangeren.
Kasmā ca, doṇa, brāhmaṇo na pāyamānaṁ gacchati?Und warum hat der Brahmane keinen Geschlechtsverkehr mit einer Stillenden?
Sace, doṇa, brāhmaṇo pāyamānaṁ gacchati, asucipaṭipīḷito nāma so hoti māṇavako vā māṇavikā vā.
asucipaṭipīḷito → asuci paṭipīto (bj, sya-all, pts) | asucipaṭipīto → M. -paṭipitito; Ph. -paṭipiḷito; M6 asuciṁ pītito. (pts note) | māṇavako → T. M6. M7 māna- (pts note) | māṇavikā → M. Ph. -ki; M6. M7 mānavikā; omitted by T. (also vā). (pts note)Wenn ein Brahmane mit einer Stillenden Geschlechtsverkehr hätte, würde der Junge oder das Mädchen den Samen trinken.
Tasmā, doṇa, brāhmaṇo na pāyamānaṁ gacchati.
Kasmā → M. Ph. S. omit all from kasmā to gacchati. (pts note) | na → omitted by T. (pts note) | + → kasmā ca doṇa brāhmaṇo na anutuniṁ gacchati sace doṇa brāhmaṇo anutuniṁ gacchati (bjt, pts)Darum hat der Brahmane keinen Geschlechtsverkehr mit einer Stillenden.
Tassa sā hoti brāhmaṇī neva kāmatthā na davatthā na ratatthā, pajatthāva brāhmaṇassa brāhmaṇī hoti.
tassa → omitted by T. M6. M7. (pts note) | neva → T. yeva. (pts note) | ratatthā → T. tahatthā; M6 rāgahatthā; M7 rāgatthā. (pts note) | pajatthā → Ph. na pa- (pts note) | pajatthāva → pajatthā va (pts)Und warum hat der Brahmane keinen Geschlechtsverkehr außerhalb der fruchtbaren Phase des Zyklus? Weil seine Brahmanin nicht zum sinnlichen Vergnügen da ist, nicht zum Spaß oder Genießen, sondern nur zur Fortpflanzung.
So methunaṁ uppādetvā kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajati.
methunaṁ → mithunaṁ (bj) | mithunaṁ → methunaṁ (bj: machasaṁ) | methunaṁ → T. M6. M7 mithunaṁ. (pts note) | acchādetvā → M. Ph. -detvāna. (pts note)Wenn er mit dem Geschlechtsverkehr seine Nachkommenschaft sichergestellt hat, rasiert er sich Haar und Bart, legt ockerfarbene Roben an und zieht aus dem Haus fort ins hauslose Leben.
So evaṁ pabbajito samāno vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pe → M. Ph. pa; T. M6. M7 have paṭhamajjhānaṁ upasampajja viharati, vitakkavicārānaṁ vūpasamā dutiyajjhānaṁ || tatiyajjhānaṁ || catutthajjhānaṁ upa- (pts note)Wenn er fortgezogen ist, tritt er, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin … in die zweite Vertiefung … in die dritte Vertiefung … in die vierte Vertiefung.
So ime cattāro jhāne bhāvetvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Wenn er diese vier Vertiefungen entwickelt hat, wird er, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.
Evaṁ kho, doṇa, brāhmaṇo devasamo hoti.So gleicht ein Brahmane einem Gott.
Kathañca, doṇa, brāhmaṇo mariyādo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie geht ein Brahmane bis an die Grenze?
Idha, doṇa, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti—Da ist ein Brahmane von guter Geburt
mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.
saṁsuddhagahaṇiko → Ph. -gaṇiko. (pts note) | anupakkuṭṭho → M. Ph. S. -upaku- (pts note) | anupakkuṭṭho → anupakuṭṭho (th)auf mütterlicher und väterlicher Seite …
So aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ carati mante adhīyamāno.
aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ → aṭṭhacattāḷīsavassāni komāraṁ brahmacariyaṁ (bj, sya-all) | aṭṭhacattālīsavassāni → aṭṭhacattāḷīsavassāni (pts) | carati → T. caritvā. (pts note)Achtundvierzig Jahre lang führt er das jungfräuliche geistliche Leben …
Aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ caritvā mante adhīyitvā ācariyassa ācariyadhanaṁ pariyesati dhammeneva, no adhammena.
aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ → aṭṭhacattāḷīsa vassāni komāraṁ brahmacariyaṁ (bj, sya-all) | aṭṭhacattālīsavassāni → aṭṭhacattāḷīsavassani (pts) | aṭṭhacattāḷīsavassani → T. -rīsa-; M. -risa- (pts note) | komārabrahmacariyaṁ → M. Ph. S. komāraṁ br- (pts note) | aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ → aṭṭhacattāḷīsavassāni komāraṁ brahmacariyaṁ (th)Dann sucht er ein Entgelt für seinen Lehrmeister, doch nur auf rechtmäßige Weise, nicht auf unrechtmäßige.
Tattha ca, doṇa, ko dhammo?
ca → omitted by T. (pts note)
Neva kasiyā na vaṇijjāya na gorakkhena na issatthena na rājaporisena na sippaññatarena, kevalaṁ bhikkhācariyāya kapālaṁ anatimaññamāno.
vaṇijjāya → Ph. vāṇ- (pts note)
So ācariyassa ācariyadhanaṁ niyyādetvā dāraṁ pariyesati dhammeneva, no adhammena.
nīyādetvā → M. S. niyyā-; Ph. nipā- (pts note)Wenn er seinem Lehrmeister sein Entgelt gegeben hat, sucht er sich eine Frau, doch nur auf rechtmäßige Weise, nicht auf unrechtmäßige.
Tattha ca, doṇa, ko dhammo?
Neva kayena na vikkayena, brāhmaṇiṁyeva udakūpassaṭṭhaṁ.
udakūpassaṭṭhaṁ → udakupasaṭṭhaṁ (sya-all) | udakūpassaṭṭhaṁ → T. -kūpasa-; S. -kupasa- (pts note) | brāhmaṇiṁyeva → brāhmaṇiṁ yeva (bjt, pts)
So brāhmaṇiṁyeva gacchati, na khattiyiṁ na vessiṁ na suddiṁ na caṇḍāliṁ na nesādiṁ na veniṁ na rathakāriṁ na pukkusiṁ gacchati, na gabbhiniṁ gacchati, na pāyamānaṁ gacchati, na anutuniṁ gacchati.
veniṁ → veṇiṁ (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇiṁyeva → brāhmaṇiṁ yeva (bjt, pts)Er hat nur mit einer Brahmanin Geschlechtsverkehr …
Kasmā ca, doṇa, brāhmaṇo na gabbhiniṁ gacchati?
Sace, doṇa, brāhmaṇo gabbhiniṁ gacchati, atimīḷhajo nāma so hoti māṇavako vā māṇavikā vā.
atimīḷhajo → atimiḷhajo (sya-all) | pe → M. Ph. S. have the full sentences as above. (pts note)
Tasmā, doṇa, brāhmaṇo na gabbhiniṁ gacchati.
na → neva (sya-all)
Kasmā ca, doṇa, brāhmaṇo na pāyamānaṁ gacchati?
Sace, doṇa, brāhmaṇo pāyamānaṁ gacchati, asucipaṭipīḷito nāma so hoti māṇavako vā māṇavikā vā.
asucipaṭipīḷito → asucipaṭipīto (sya-all)
Tasmā, doṇa, brāhmaṇo na pāyamānaṁ gacchati.
Tassa sā hoti brāhmaṇī neva kāmatthā na davatthā na ratatthā, pajatthāva brāhmaṇassa brāhmaṇī hoti.
pajatthā'va → Ph. na p- (pts note)
So methunaṁ uppādetvā tameva puttassādaṁ nikāmayamāno kuṭumbaṁ ajjhāvasati, na agārasmā anagāriyaṁ pabbajati.
methunaṁ → mithunaṁ (bj) | kuṭumbaṁ → kuṭumbiṁ (pts) | methunaṁ → T. M6. M7 mithunaṁ. (pts note) | tameva → tam eva (pts)Wenn er mit dem Geschlechtsverkehr seine Nachkommenschaft sichergestellt hat, macht sein Kind ihn glücklich. Weil er anhänglich ist, bleibt er auf seinem Familienbesitz und zieht nicht aus dem Haus fort ins hauslose Leben.
Yāva porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ mariyādo tattha tiṭṭhati, taṁ na vītikkamati.
mariyādo → mariyādā (bj, pts)Soweit der Rahmen der alten Brahmanen reicht, überschreitet er nicht die Grenze.
‘Yāva porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ mariyādo tattha brāhmaṇo ṭhito taṁ na vītikkamatī’ti, kho, doṇa, tasmā brāhmaṇo mariyādoti vuccati.
mariyādo → mariyādā (pts) | mariyādā → M. Ph. S. -do. (pts note) | tattha → T. M6 tatra. (pts note) | kho → M. evaṁ kho; Ph. atha kho. (pts note) | brāhmaṇo → T. M6. M7 -ṇānaṁ; M7 adds taṁ. (pts note) | mariyādoti → mariyādo ti (bjt, pts) | vītikkamatīti → vītikkamatī ti (pts)Darum nennt man ihn einen Brahmanen, der bis an die Grenze geht.
Evaṁ kho, doṇa, brāhmaṇo mariyādo hoti.So geht ein Brahmane bis an die Grenze.
Kathañca, doṇa, brāhmaṇo sambhinnamariyādo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)Und wie überschreitet ein Brahmane die Grenze?
Idha, doṇa, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti—
doṇa brāhmaṇo → doṇabrāhmaṇo (th)Da ist ein Brahmane von guter Geburt
mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.
jātivādena → ba. etathanatare soti padaṁ (sya-all: yu.) | pe → M. Ph. S. do not abbreviate. (pts note) | anupakkuṭṭho → anupakuṭṭho (th)auf mütterlicher und väterlicher Seite …
So aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ carati mante adhīyamāno.
aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ → aṭṭhacattāḷīsa vassāni komāraṁ brahmacariyaṁ (bj) | so aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ → aṭṭhacattāḷīsavassāni komāraṁ brahmacariyaṁ (sya-all) | aṭṭhacattālīsavassāni → aṭṭhacattāḷīsavassāni (pts)Achtundvierzig Jahre lang führt er das jungfräuliche geistliche Leben …
Aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ caritvā mante adhīyitvā ācariyassa ācariyadhanaṁ pariyesati dhammeneva, no adhammena.
aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ → aṭṭhacattāḷīsa vassāni komāraṁ brahmacariyaṁ (bj, sya-all) | aṭṭhacattālīsavassāni → aṭṭhacattāḷīsavassāni (pts) | aṭṭhacattāḷīsavassāni → T. -rīsa-; M. Ph. -risa-; M6. M7 -lisa- and -risa- (pts note) | komārabrahmacariyaṁ → M. Ph. S. komāraṁ br- (pts note) | aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ → aṭṭhacattāḷīsavassāni komāraṁ brahmacariyaṁ (th)Dann sucht er ein Entgelt für seinen Lehrmeister, doch nur auf rechtmäßige Weise, nicht auf unrechtmäßige.
Tattha ca, doṇa, ko dhammo?
ca → omitted by M. Ph. (pts note)
Neva kasiyā na vaṇijjāya na gorakkhena na issatthena na rājaporisena na sippaññatarena, kevalaṁ bhikkhācariyāya kapālaṁ anatimaññamāno.
vaṇijjāya → Ph. vāṇ- (pts note) | issatthena → Ph. issaratthena. (pts note)
So ācariyassa ācariyadhanaṁ niyyādetvā dāraṁ pariyesati dhammenapi adhammenapi kayenapi vikkayenapi brāhmaṇimpi udakūpassaṭṭhaṁ.
brāhmaṇimpi udakūpassaṭṭhaṁ → udakupasaṭṭhaṁ (sya-all) | vikkayenapi → ba. etthantare brāhmaṇimpiti pdaṁ (sya-all: yu.) | nīyādetvā → T. nīyyā-; M. Ph. M7. S. niyyā- (pts note) | pi → omitted by Ph. T. (pts note) | pi → omitted by S. (pts note) | udakūpassaṭṭhaṁ → T. udakūpasa-; S. udakupasa- (pts note) | dhammenapi adhammenapi kayenapi vikkayenapi brāhmaṇimpi → dhammena pi adhammena pi kayena pi vikkayena pi brāhmaṇim pi (pts)Wenn er seinem Lehrmeister sein Entgelt gegeben hat, sucht er sich eine Frau sowohl auf rechtmäßige als auch auf unrechtmäßige Weise. Das heißt, durch Kauf oder Verkauf, oder er nimmt eine Brahmanin durch die Zeremonie des Wassergießens.
So brāhmaṇimpi gacchati khattiyimpi gacchati vessimpi gacchati suddimpi gacchati caṇḍālimpi gacchati nesādimpi gacchati venimpi gacchati rathakārimpi gacchati pukkusimpi gacchati gabbhinimpi gacchati pāyamānampi gacchati utunimpi gacchati anutunimpi gacchati.
venimpi → veṇimpi (bj, sya-all, pts) | nesādim → T. nesādikam. (pts note) | gabbhinimpi → gabhinimpi (bjt) | brāhmaṇimpi → brāhmaṇim pi (pts) | khattiyimpi → khattiyim pi (pts) | vessimpi → vessim pi (pts) | suddimpi → suddim pi (pts) | caṇḍālimpi → caṇḍālim pi (pts) | nesādimpi → nesādim pi (pts) | venimpi → veṇim pi (pts) | rathakārimpi → rathakārim pi (pts) | pukkusimpi → pukkusim pi (pts) | gabbhinimpi → gabbhinim pi (pts) | pāyamānampi → pāyamānam pi (pts) | utunimpi → utunim pi (pts) | anutunimpi → anutunim pi (pts)Er hat sowohl mit einer Brahmanin Geschlechtsverkehr als auch mit einer Frau aus einer Adels-, Landarbeiter- oder Hilfsarbeiterfamilie, von Leichenarbeitern, Jägern, Bambusarbeitern, Wagenbauern oder Lumpensammlern. Auch hat er Geschlechtsverkehr mit einer Schwangeren oder einer Stillenden oder mit einer Frau außerhalb der fruchtbaren Phase des Zyklus.
Tassa sā hoti brāhmaṇī kāmatthāpi davatthāpi ratatthāpi pajatthāpi brāhmaṇassa brāhmaṇī hoti.
pajatthāpi → na pajatthāva (bj) | pajatthāva → pajatthāpi (bj: sīmu, machasaṁ, syā) | Tassa → T. M6. M7 tassā; T. M7 omit sā. (pts note) | ratatthā → T. rāgatthā; M6 omits this and the three next words. (pts note) | kāmatthāpi davatthāpi ratatthāpi pajatthāpi → kāmatthā pi davatthā pi ratatthā pi pajatthā pi (pts)Seine Brahmanin ist zum sinnlichen Vergnügen da, zum Spaß und Genießen, und auch zur Fortpflanzung.
Yāva porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ mariyādo tattha na tiṭṭhati, taṁ vītikkamati.
mariyādo → mariyādā (bj, pts) | brāhmaṇānaṁ → ettha brāhmaṇimpi’ti padaṁ, machasaṁ, sīmu, potthekasu adhikaṁ (bj note) | mariyādā → mariyādo (bj: machasaṁ, syā)Soweit der Rahmen der alten Brahmanen reicht, überschreitet er die Grenze.
‘Yāva porāṇānaṁ brāhmaṇānaṁ mariyādo tattha brāhmaṇo na ṭhito taṁ vītikkamatī’ti kho, doṇa, tasmā brāhmaṇo sambhinnamariyādoti vuccati.
mariyādo → mariyādā (bj, pts) | mariyādā → mariyādo (bj: machasaṁ, syā) | mariyādā → M. Ph. S. -do. (pts note) | ṭhito → T. M6. M7 tiṭṭhati; M7 omits na before ti- (pts note) | kho → M. Ph. evaṁ kho. (pts note) | sambhinnamariyādoti → sambhinnamariyādo ti (bjt, pts) | vītikkamatīti → vītikkamatī ti (pts)Darum nennt man ihn einen Brahmanen, der die Grenze überschreitet.
Evaṁ kho, doṇa, brāhmaṇo sambhinnamariyādo hoti.So überschreitet ein Brahmane die Grenze.
Kathañca, doṇa, brāhmaṇo brāhmaṇacaṇḍālo hoti?
brāhmaṇacaṇḍālo → brāhmaṇa caṇḍālo (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)Und wie ist ein Brahmane ein brahmanischer Leichenarbeiter?
Idha, doṇa, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti—Da ist ein Brahmane von guter Geburt
mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.
saṁsuddhagahaṇiko → Ph. -gaṇiko. (pts note) | anupakkuṭṭho → M. Ph. S. -upaku- (pts note) | anupakkuṭṭho → anupakuṭṭho (th)auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück.
So aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ carati mante adhīyamāno.
aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ → aṭṭhacattāḷīsa vassāni komāraṁ brahmacariyaṁ (bj, sya-all) | aṭṭhacattālīsavassāni → aṭṭhacattāḷīsavassāni (pts) | aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ → aṭṭhacattāḷīsavassāni komāraṁ brahmacariyaṁ (th)Achtundvierzig Jahre lang führt er das jungfräuliche geistliche Leben und lernt die Hymnen.
Aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ caritvā mante adhīyitvā ācariyassa ācariyadhanaṁ pariyesati dhammenapi adhammenapi
aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ → aṭṭhacattāḷīsa vassāni komāraṁ brahmacariyaṁ (bj, sya-all) | aṭṭhacattālīsavassāni → aṭṭhacattāḷīsavassāni (pts) | aṭṭhacattāḷīsavassāni → T. -rīsa-; M. Ph. M6. M7 -risa- (pts note) | komārabrahmacariyaṁ → M. Ph. S. komāraṁ br- (pts note) | aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṁ → aṭṭhacattāḷīsavassāni komāraṁ brahmacariyaṁ (th) | dhammenapi adhammenapi → dhammena pi adhammena pi (pts)Dann sucht er ein Entgelt für seinen Lehrmeister sowohl auf rechtmäßige als auch auf unrechtmäßige Weise.
kasiyāpi vaṇijjāyapi gorakkhenapi issatthenapi rājaporisenapi sippaññatarenapi, kevalampi bhikkhācariyāya, kapālaṁ anatimaññamāno.
issatthenapi → issatthenapi sippaññatarenapi (sya-all) | sippaññatarenapi kevalampi → kevalaṁ (sya-all) | kasiyāpi vaṇijjāyapi gorakkhenapi issatthenapi rājaporisenapi sippaññatarenapi kevalampi → kasiyā pi vaṇijjāya pi gorakkhena pi issatthena pi rājaporisena pi sippaññatarena pi kevalaṁ pi (pts)Durch Ackerbau, Handel, Viehzucht, Bogenschießen, ein Regierungsamt oder ein Handwerk, nicht einzig, indem er von Almosen lebt und die Almosenschale nicht verschmäht.
So ācariyassa ācariyadhanaṁ niyyādetvā dāraṁ pariyesati dhammenapi adhammenapi kayenapi vikkayenapi brāhmaṇimpi udakūpassaṭṭhaṁ.
brāhmaṇimpi → (bj) | brāhmaṇimpi udakūpassaṭṭhaṁ → udakupasaṭṭhaṁ (sya-all) | vikkayena’pi → ettha “brāhmaṇimpī” ti padaṁ machasaṁ adhikaṁ (bj note) | nīyādetvā → T. M7 nīyyā-; M. Ph. S. niyyā- (pts note) | udakūpassaṭṭhaṁ → T. udakūpasa-; S. udakupasa- (pts note) | dhammenapi adhammenapi kayenapi vikkayenapi brāhmaṇimpi → dhammena pi adhammena pi kayena pi vikkayena pi (pts)Wenn er seinem Lehrmeister sein Entgelt gegeben hat, sucht er sich eine Frau sowohl auf rechtmäßige als auch auf unrechtmäßige Weise. Das heißt, durch Kauf oder Verkauf, oder er nimmt eine Brahmanin durch die Zeremonie des Wassergießens.
So brāhmaṇimpi gacchati khattiyimpi gacchati vessimpi gacchati suddimpi gacchati caṇḍālimpi gacchati nesādimpi gacchati venimpi gacchati rathakārimpi gacchati pukkusimpi gacchati gabbhinimpi gacchati pāyamānampi gacchati utunimpi gacchati anutunimpi gacchati.
venimpi → veṇimpi (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇimpi → brāhmaṇim pi (pts) | khattiyimpi → khattiyim pi (pts) | vessimpi → vessim pi (pts) | suddimpi → suddim pi (pts) | caṇḍālimpi → caṇḍālim pi (pts) | nesādimpi → nesādim pi (pts) | venimpi → veṇim pi (pts) | rathakārimpi → rathakārim pi (pts) | pukkusimpi → pukkusim pi (pts) | gabbhinimpi → gabbhinim pi (pts) | pāyamānampi → pāyamānam pi (pts) | utunimpi → utunim pi (pts) | anutunimpi → anutunim pi (pts)Er hat sowohl mit einer Brahmanin Geschlechtsverkehr als auch mit einer Frau aus einer Adels-, Landarbeiter- oder Hilfsarbeiterfamilie, von Leichenarbeitern, Jägern, Bambusarbeitern, Wagenbauern oder Lumpensammlern. Auch hat er Geschlechtsverkehr mit einer Schwangeren oder einer Stillenden oder mit einer Frau außerhalb der fruchtbaren Phase des Zyklus.
Tassa sā hoti brāhmaṇī kāmatthāpi davatthāpi ratatthāpi pajatthāpi brāhmaṇassa brāhmaṇī hoti.
pajatthāpi → na pajatthāva (bj) | pajatthāva → pajatthāpi (bj: sīmu, machasaṁ, syā) | pi → omitted by T.; M6 rāga-; M7 gāra- (pts note) | pi → omitted by M6. M7. (pts note) | kāmatthāpi davatthāpi ratatthāpi pajatthāpi → kāmatthā pi davatthā pi ratatthā pi pajatthā pi (pts)Seine Brahmanin ist zum sinnlichen Vergnügen da, zum Spaß und Genießen, und auch zur Fortpflanzung.
So sabbakammehi jīvikaṁ kappeti.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (sya-all, mr) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (pts) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (cck: ka.)Mit einer beliebigen Arbeit verdient er seinen Unterhalt.
Tamenaṁ brāhmaṇā evamāhaṁsu:
tamenaṁ → kamenaṁ (bj) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Die Brahmanen sagen zu ihm:
‘kasmā bhavaṁ brāhmaṇo paṭijānamāno sabbakammehi jīvikaṁ kappetī’ti?
kappetīti → kappetiti (bj) | jīvikaṁ → jīvitaṁ (sya-all) | jīvikaṁ kappetīti → jīvitaṁ kappetī ti (pts) | kappetīti → kappeti ti (bjt)‚Werter Herr, warum behauptest du, ein Brahmane zu sein, aber verdienst deinen Unterhalt mit einer beliebigen Arbeit?‘
So evamāha:
evamāha → evam āha (pts)Er sagt:
‘seyyathāpi, bho, aggi sucimpi ḍahati asucimpi ḍahati, na ca tena aggi upalippati;
upalippati → upalimpati (mr) | ḍahati → dahati (bj, sya-all) | upalippati → upalimpati (cck: ka.) | aggi → T. aggī. (pts note) | upalippati → M. upalimpati; Ph. ulippati. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | sucimpi ḍahati asucimpi ḍahati → sucim pi dahati asucim pi dahati (pts)‚Wie ein Feuer, das reine und unreine Dinge gleichermaßen verbrennt, ohne dass es davon verunreinigt wird:
evamevaṁ kho, bho, sabbakammehi cepi brāhmaṇo jīvikaṁ kappeti, na ca tena brāhmaṇo upalippati.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (sya-all, pts) | upalippati → upalippatī ti (pts) | upalippatī → M. Ph. M6 upalimpati; M. Ph. S. omit ti. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | cepi → ce pi (pts)Ebenso, werter Herr, wird ein Brahmane nicht verunreinigt, wenn er mit einer beliebigen Arbeit seinen Unterhalt verdient.‘
Sabbakammehi jīvikaṁ kappetī’ti kho, doṇa, tasmā brāhmaṇo brāhmaṇacaṇḍāloti vuccati.
jīvikaṁ → jīvitaṁ (sya-all) | jīvikaṁ kappetīti → jīvitaṁ kappetī ti (pts) | jīvikaṁ kappetīti → jīvikaṁkappetīti (bjt) | brāhmaṇacaṇḍāloti → brāhmaṇa caṇḍāloti (bjt) | brāhmaṇacaṇḍāloti → brāhmaṇacaṇḍālo ti (pts)Ein Brahmane wird ein brahmanischer Leichenarbeiter genannt, weil er mit einer beliebigen Arbeit seinen Unterhalt verdient.
Evaṁ kho, doṇa, brāhmaṇo brāhmaṇacaṇḍālo hoti.So ist ein Brahmane ein brahmanischer Leichenarbeiter.
Ye kho te, doṇa, brāhmaṇānaṁ pubbakā isayo mantānaṁ kattāro mantānaṁ pavattāro yesamidaṁ etarahi brāhmaṇā porāṇaṁ mantapadaṁ gītaṁ pavuttaṁ samīhitaṁ tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti sajjhāyitamanusajjhāyanti vācitamanuvācenti, seyyathidaṁ—aṭṭhako, vāmako, vāmadevo, vessāmitto, yamadaggi, aṅgīraso, bhāradvājo, vāseṭṭho, kassapo, bhagu;
te → (bj) | yesamidaṁ → yesyañcidaṁ (bj) | samīhitaṁ → samihitaṁ (bj, sya-all) | seyyathidaṁ aṭṭhako → seyyathīdaṁ aṭṭako (bj) | yamadaggi → yamataggi (bj) | vācitamanuvācenti → vācimanuvācenti (cck) | isayo → isiyo (sya-all) | sajjhāyitamanusajjhāyanti → (sya-all) | pubbakā → M. Ph. -kānaṁ. (pts note) | isayo → S. isiyo . (pts note) | Yamadaggi → Ph. T. M6. M7 Yamat- (pts note) | Aṅgīraso → in T. there is a gap which ends but in CXCIII (-tena cetasā viharati and so on). (pts note) | yesamidaṁ → yesañ idaṁ (pts) | samīhitaṁ tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti sajjhāyitamanusajjhāyanti vācitamanuvācenti seyyathidaṁ → samihitaṁ tad anugāyanti tad anubhāsanti bhāsitam anubhāsanti vācitam anuvācenti seyyathīdaṁ (pts)Doṇa, die alten brahmanischen Seher waren Aṭṭhaka, Vāmaka, Vāmadeva, Vessāmitta, Yamadaggi, Aṅgīrasa, Bhāradvāja, Vāseṭṭha, Kassapa und Bhagu. Sie schufen und verbreiteten die Hymnen, und ihr Hymnarium wurde in alten Zeiten gesungen, verbreitet und zusammengestellt. Bis heute wird es von den Brahmanen gesungen und vorgetragen. Die Brahmanen tragen weiterhin vor, was vorgetragen wurde, sagen auf, was aufgesagt wurde, und lehren, was gelehrt wurde.
tyassume pañca brāhmaṇe paññāpenti—
tyassume → tyāssume (bj, cck) | me → M. Ph. ime. (pts note) | tyassume → tyassu me (pts)Diese Seher haben fünf Arten von Brahmanen beschrieben:
brahmasamaṁ, devasamaṁ, mariyādaṁ, sambhinnamariyādaṁ, brāhmaṇacaṇḍālaṁyeva pañcamaṁ.
sambhinnamariyādaṁ → samhinnamariyādaṁ (bj) | brāhmaṇacaṇḍālaṁyeva → brāhmaṇacaṇḍālaññeva (th) | brāhmaṇacaṇḍālaṁyeva pañcamaṁ → brāhmaṇacaṇḍālaṁ yeva pañcamam (pts)einen Brahmanen, der Brahmā gleicht, einen, der einem Gott gleicht, einen, der bis an die Grenze geht, einen, der die Grenze überschreitet, und der Fünfte ist ein brahmanischer Leichenarbeiter.
Tesaṁ tvaṁ, doṇa, katamoti?
katamoti → katamo ti (bjt, pts)Welcher von diesen bist du, Doṇa?“
Evaṁ sante mayaṁ, bho gotama, brāhmaṇacaṇḍālampi na pūrema.
pūrema → purema (bj) | mayaṁ → (sya-all) | mayaṁ → omitted by S. (pts note) | pi → M6 ca. (pts note) | brāhmaṇacaṇḍālampi → brāhmaṇacaṇḍālam pi (pts)„Wenn das so ist, werter Gotama, dann kann ich nicht einmal als ein brahmanischer Leichenarbeiter gelten.
Abhikkantaṁ, bho gotama …pe… upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
gatanti dutiyaṁ → gatan ti (pts) | pe → M. Ph. pa; M6. M7 omit also the following words till ajja- (pts note) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts)Vortrefflich, werter Gotama! … Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienanhänger in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“