Vassasutta
Vassasutta → vassantarāyasuttaṁ (bj)Was den Regen blockiert
“Pañcime, bhikkhave, vassassa antarāyā, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamati.
nemittā → nemittakā (katthaci) | cakkhu → cakkhuṁ (bj) | cakkhu na kamati → cakkhuṁ nakkamati (sya-all) | kamati → kkhamati (pts) | kamati → cakkhu nakkhamati (bj: sīmu); cakkhu na kamati (bj: machasaṁ); cakkhuṁ nakkamati (bj: syā) | nemittā → nemittakā (cck: katthaci) | nemittā → T. nemittakā; also M6. M7 have, each once, nemittakā; Ph. twice nimittā. (pts note) | cakkhu → S. cakkhuṁ throughout; M6. M7 cakkhuṁ and cakkhu. (pts note) | kkhamati → M. Ph. M6. M7 kamati; S. kkamati throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Umstände, die den Regen blockieren, die die Wetterkundigen nicht kennen und die ihr Auge nicht durchquert.
Katame pañca?Welche fünf?
Upari, bhikkhave, ākāse tejodhātu pakuppati.Im oberen Luftraum braust das Feuerelement auf.
Tena uppannā meghā paṭivigacchanti.Das löst die Wolken auf.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo vassassa antarāyo, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamati.
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | cakkhu na kamati → cakkhuṁ nakkamati (sya-all) | kamati → kkhamati (pts)Das ist der erste Umstand, der den Regen blockiert, den die Wetterkundigen nicht kennen und den ihr Auge nicht durchquert.
Puna caparaṁ, bhikkhave, upari ākāse vāyodhātu pakuppati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann braust da im oberen Luftraum das Windelement auf.
Tena uppannā meghā paṭivigacchanti.
paṭivigacchanti → T. paṭigacch- (pts note)Das löst die Wolken auf.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo vassassa antarāyo, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamati.
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | cakkhu na kamati → cakkhuṁ nakkamati (sya-all) | kamati → kkhamati (pts)Das ist der zweite Umstand, der den Regen blockiert …
Puna caparaṁ, bhikkhave, rāhu asurindo pāṇinā udakaṁ sampaṭicchitvā mahāsamudde chaḍḍeti.
sampaṭicchitvā → paṭicchitvā (sya-all, pts) | sampaṭicchitvā → paṭicchitvā (bj: sīmu) | asurindo → M. Ph. asūr- (pts note) | paṭicchitvā → M. saṁpaṭi- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann fängt da Rāhu der Titanenfürst das Wasser in seiner Hand auf und schleudert es ins Weltmeer.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo vassassa antarāyo, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamati.
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | cakkhu na kamati → cakkhuṁ nakkamati (sya-all) | kamati → kkhamati (pts)Das ist der dritte Umstand, der den Regen blockiert …
Puna caparaṁ, bhikkhave, vassavalāhakā devā pamattā honti.
devā → devaputtā (sya-all) | devā → S. devaputtā. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann werden da die Regenwolkengötter nachlässig.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho vassassa antarāyo, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamati.
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | cakkhu na kamati → cakkhuṁ nakkamati (sya-all) | kamati → kkhamati (pts)Das ist der vierte Umstand, der den Regen blockiert …
Puna caparaṁ, bhikkhave, manussā adhammikā honti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann werden da die Menschen prinzipienlos.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo vassassa antarāyo, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamati.
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | cakkhu na kamati → cakkhuṁ nakkamati (sya-all) | kamati → kkhamati (pts)Das ist der fünfte Umstand, der den Regen blockiert, den die Wetterkundigen nicht kennen und den ihr Auge nicht durchquert.
Ime kho, bhikkhave, pañca vassassa antarāyā, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamatī”ti.
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | cakkhu na kamatīti sattamaṁ → cakkhuṁ nakkamatīti (sya-all) | kamatīti sattamaṁ → kkhamatī ti (pts)Das sind die fünf Umstände, die den Regen blockieren, die die Wetterkundigen nicht kennen und die ihr Auge nicht durchquert.“