Vassasutta
Vassasutta → vassantarāyasuttaṁ (bj)Сутта Дождь
“Pañcime, bhikkhave, vassassa antarāyā, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamati.
nemittā → nemittakā (katthaci) | cakkhu → cakkhuṁ (bj) | cakkhu na kamati → cakkhuṁ nakkamati (sya-all) | kamati → kkhamati (pts) | kamati → cakkhu nakkhamati (bj: sīmu); cakkhu na kamati (bj: machasaṁ); cakkhuṁ nakkamati (bj: syā) | nemittā → nemittakā (cck: katthaci) | nemittā → T. nemittakā; also M6. M7 have, each once, nemittakā; Ph. twice nimittā. (pts note) | cakkhu → S. cakkhuṁ throughout; M6. M7 cakkhuṁ and cakkhu. (pts note) | kkhamati → M. Ph. M6. M7 kamati; S. kkamati throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять помех для дождя, о которых не знают предсказатели [погоды], [ведь] дотуда не простирается их взор.
Katame pañca?Какие пять?
Upari, bhikkhave, ākāse tejodhātu pakuppati.Монахи, элемент тепла в верхних областях неба становится возбуждённым.
Tena uppannā meghā paṭivigacchanti.Из-за этого возникшие облака рассеиваются.
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo vassassa antarāyo, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamati.
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | cakkhu na kamati → cakkhuṁ nakkamati (sya-all) | kamati → kkhamati (pts)Такова первая помеха для дождя, о которой не знают предсказатели [погоды], [ведь] дотуда не простирается их взор.
Puna caparaṁ, bhikkhave, upari ākāse vāyodhātu pakuppati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, элемент воздуха в верхних областях неба становится возбуждённым.
Tena uppannā meghā paṭivigacchanti.
paṭivigacchanti → T. paṭigacch- (pts note)Из-за этого возникшие облака рассеиваются.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo vassassa antarāyo, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamati.
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | cakkhu na kamati → cakkhuṁ nakkamati (sya-all) | kamati → kkhamati (pts)Такова вторая помеха для дождя, о которой не знают предсказатели [погоды], [ведь] дотуда не простирается их взор.
Puna caparaṁ, bhikkhave, rāhu asurindo pāṇinā udakaṁ sampaṭicchitvā mahāsamudde chaḍḍeti.
sampaṭicchitvā → paṭicchitvā (sya-all, pts) | sampaṭicchitvā → paṭicchitvā (bj: sīmu) | asurindo → M. Ph. asūr- (pts note) | paṭicchitvā → M. saṁpaṭi- (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, царь асуров Раху забирает воду своей рукой и сбрасывает её в океан.
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo vassassa antarāyo, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamati.
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | cakkhu na kamati → cakkhuṁ nakkamati (sya-all) | kamati → kkhamati (pts)Такова третья помеха для дождя, о которой не знают предсказатели [погоды], [ведь] дотуда не простирается их взор.
Puna caparaṁ, bhikkhave, vassavalāhakā devā pamattā honti.
devā → devaputtā (sya-all) | devā → S. devaputtā. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, дэвы облаков становятся беспечными.
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho vassassa antarāyo, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamati.
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | cakkhu na kamati → cakkhuṁ nakkamati (sya-all) | kamati → kkhamati (pts)Такова четвёртая помеха для дождя, о которой не знают предсказатели [погоды], [ведь] дотуда не простирается их взор.
Puna caparaṁ, bhikkhave, manussā adhammikā honti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, люди становятся неправедными.
Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo vassassa antarāyo, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamati.
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | cakkhu na kamati → cakkhuṁ nakkamati (sya-all) | kamati → kkhamati (pts)Такова пятая помеха для дождя, о которой не знают предсказатели [погоды], [ведь] дотуда не простирается их взор.
Ime kho, bhikkhave, pañca vassassa antarāyā, yaṁ nemittā na jānanti, yattha nemittānaṁ cakkhu na kamatī”ti.
cakkhu → cakkhuṁ (bj) | cakkhu na kamatīti sattamaṁ → cakkhuṁ nakkamatīti (sya-all) | kamatīti sattamaṁ → kkhamatī ti (pts)Таковы пять помех для дождя, о которых не знают предсказатели [погоды], [ведь] дотуда не простирается их взор”.