Vinibandhasutta206. Grilhões
“Pañcime, bhikkhave, cetasovinibandhā.
cetasovinibandhā → cetovinibaddhā (sāratthadīpanīṭīkāyaṁ) | Pañcime → a. ni. 9.72; dī. ni. 3.320 (cck note) | cetasovinibandhā → cetovinibaddhā (cck: sāratthadīpanīṭīkāyaṁ) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (bjt, th, pts)“Bhikkhus, há este cinco grilhões emocionais.
Katame pañca?Quais cinco?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
avītarāgo → avigatarāgo (mr) | avītarāgo → avigatarāgo (bj) | kāmesu → kāme (bj: syā) | avigatarāgo → avītarāgo (bj: machasaṁ, syā); kāme avītarāgo (bj: syā) | avītarāgo → avigatarāgo (cck: ka.) | kāme → ba. kāmesu (sya-all: yu.) | avītarāgo → M. avigatarāgo throughout. (pts note) | avigatacchando → avigatachando (bjt)Primeiro, um bhikkhu não se encontra livre da cobiça, desejo, afeição, sede, paixão, e anseio pelos prazeres dos sentidos.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
avītarāgo → avigatarāgo (bj) | kāme → ba. kāmesu (sya-all: yu.) | bhikkhu → M6 continues: kāyo avitarāgo hoti rūpe avitarāgo hoti yāvadatthaṁ udakāvadehakaṁ (sic) bhuñjitvā and so on. (pts note) | kāmesu → S. kāme. (pts note) | avītarāgo → Ph. avigata- (pts note) | avigatacchando → avigatachando (bjt) | namati → manati (th, pts)Sendo assim, a sua mente não se inclina pelo interesse, compromisso, persistência e empenho.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ paṭhamo cetasovinibandho.
cetasovinibandho → cetaso vinibandho (th, pts)Este é o primeiro grilhão emocional.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kāye avītarāgo hoti …pe…
avītarāgo → avigatarāgo (bj) | avigatarāgo → avītarāgo (bj: machasaṁ, syā); kāme avītarāgo (bj: syā) | + → ayaṁ dutiyo cetaso vinibandho (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)No segundo caso, o bhikkhu não se encontra livre da cobiça, desejo … e anseio pelo corpo.
rūpe avītarāgo hoti …pe…
avītarāgo → avigatarāgo (bj) | + → ayaṁ tatiyo cetaso vinibandho (bjt)No terceiro caso, o bhikkhu não se encontra livre da cobiça, desejo … e anseio pela forma.
yāvadatthaṁ udarāvadehakaṁ bhuñjitvā seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharati …pe…
udarāvadehakaṁ → udarāvadehaṁ (bj: sīmu) | passasukhaṁ → phassasukhaṁ (bj: sīmu) | passasukhaṁ → T. M6 phassa- (pts note) | middhasukhaṁ → M. Ph. insert niddāsukhaṁ. (pts note) | + → ayaṁ catuttho cetaso vinibandho (bjt)No quarto caso, o bhikkhu come tanto quanto ele pode, até que seu estômago esteja cheio, e então se entrega aos prazeres de dormir, se deitar e sonolência …
aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti.
vāti → vā ti (pts)No quinto caso, o bhikkhu leva a vida santa esperando renascer em uma das ordens de devas, pensando: “Que este preceito ou prática espiritual me torne um dos devas!”
Yo so, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
tapena vā → tapenavā (bjt) | vāti → vā ti (pts)Sendo assim, a sua mente não se inclina pelo interesse, compromisso, persistência e empenho.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ pañcamo cetasovinibandho.
cetasovinibandho → cetaso vinibandho (bjt, th, pts)Este é o quinto grilhão emocional.
Ime kho, bhikkhave, pañca cetasovinibandhā”ti.
cetasovinibandhāti chaṭṭhaṁ → cetaso vinibandhāti (bj, sya-all, pts) | cetasovinibandhāti → cetaso vinibandhā (pts)Estes são cinco grilhões emocionais.”
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → vinibandhāti (bjt, th) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)