VinibandhasuttaСутта Подневольность
“Pañcime, bhikkhave, cetasovinibandhā.
cetasovinibandhā → cetovinibaddhā (sāratthadīpanīṭīkāyaṁ) | Pañcime → a. ni. 9.72; dī. ni. 3.320 (cck note) | cetasovinibandhā → cetovinibaddhā (cck: sāratthadīpanīṭīkāyaṁ) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | cetasovinibandhā → cetaso vinibandhā (bjt, th, pts)“Монахи, есть эти пять видов подневольности ума.
Katame pañca?Какие пять?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
avītarāgo → avigatarāgo (mr) | avītarāgo → avigatarāgo (bj) | kāmesu → kāme (bj: syā) | avigatarāgo → avītarāgo (bj: machasaṁ, syā); kāme avītarāgo (bj: syā) | avītarāgo → avigatarāgo (cck: ka.) | kāme → ba. kāmesu (sya-all: yu.) | avītarāgo → M. avigatarāgo throughout. (pts note) | avigatacchando → avigatachando (bjt)Вот монах не лишён жажды к желаниям, не лишён желания, любви, потребности, страсти и влечения к ним.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
avītarāgo → avigatarāgo (bj) | kāme → ba. kāmesu (sya-all: yu.) | bhikkhu → M6 continues: kāyo avitarāgo hoti rūpe avitarāgo hoti yāvadatthaṁ udakāvadehakaṁ (sic) bhuñjitvā and so on. (pts note) | kāmesu → S. kāme. (pts note) | avītarāgo → Ph. avigata- (pts note) | avigatacchando → avigatachando (bjt) | namati → manati (th, pts)Когда монах не лишён жажды к желаниям, не лишён желания, любви, потребности, страсти и влечения к ним, то его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ paṭhamo cetasovinibandho.
cetasovinibandho → cetaso vinibandho (th, pts)Поскольку его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию, то это первый вид подневольности ума.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu kāye avītarāgo hoti …pe…
avītarāgo → avigatarāgo (bj) | avigatarāgo → avītarāgo (bj: machasaṁ, syā); kāme avītarāgo (bj: syā) | + → ayaṁ dutiyo cetaso vinibandho (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Далее, монах не лишён жажды к телу…
rūpe avītarāgo hoti …pe…
avītarāgo → avigatarāgo (bj) | + → ayaṁ tatiyo cetaso vinibandho (bjt)Далее, монах не лишён жажды к форме…
yāvadatthaṁ udarāvadehakaṁ bhuñjitvā seyyasukhaṁ passasukhaṁ middhasukhaṁ anuyutto viharati …pe…
udarāvadehakaṁ → udarāvadehaṁ (bj: sīmu) | passasukhaṁ → phassasukhaṁ (bj: sīmu) | passasukhaṁ → T. M6 phassa- (pts note) | middhasukhaṁ → M. Ph. insert niddāsukhaṁ. (pts note) | + → ayaṁ catuttho cetaso vinibandho (bjt)съев столько, сколько хотел, пока его живот не наполнился, монах поддаётся приятности отдыха, приятности лени, приятности сна…
aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti.
vāti → vā ti (pts)Далее, монах ведёт святую жизнь ради [перерождения в] той или иной группе божеств, думая: “Благодаря этому нравственному поведению, [соблюдению] предписаний, аскезе, святой жизни, я буду дэвом или одним из [тех, кто числится в свите] дэвов”.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ devanikāyaṁ paṇidhāya brahmacariyaṁ carati: ‘imināhaṁ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
tapena vā → tapenavā (bjt) | vāti → vā ti (pts)Когда он ведёт святую жизнь ради [перерождения в] той или иной группе божеств… то его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ pañcamo cetasovinibandho.
cetasovinibandho → cetaso vinibandho (bjt, th, pts)Поскольку его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию, то это пятый вид подневольности ума.
Ime kho, bhikkhave, pañca cetasovinibandhā”ti.
cetasovinibandhāti chaṭṭhaṁ → cetaso vinibandhāti (bj, sya-all, pts) | cetasovinibandhāti → cetaso vinibandhā (pts)Таковы пять видов подневольности ума.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → vinibandhāti (bjt, th) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)Шестая.