Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.210Nummerierte Lehrreden 5.210
  • 21. Kimilavagga21. Das Kapitel mit Kimbila

MuṭṭhassatisuttaUnachtsam

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṁ okkamayato.
okkamayato → okkamato (bj, sya-all) | Pañcime → mahāva. 353 (cck note) | okkamayato → S. okkamato throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, unachtsam und ohne Situationsbewusstsein einzuschlafen, hat fünf Nachteile.
Katame pañca?Welche fünf? Dukkhaṁ supati, dukkhaṁ paṭibujjhati, pāpakaṁ supinaṁ passati, devatā na rakkhanti, asuci muccati.Man schläft schlecht und fühlt sich beim Aufwachen elend. Man hat schlechte Träume. Man wird von den Gottheiten nicht beschützt. Und man hat einen Samenerguss. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṁ okkamayato.
okkamayato → okkamato (bj, sya-all)
Das sind die fünf Nachteile davon, unachtsam und ohne Situationsbewusstsein einzuschlafen.

Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā upaṭṭhitassatissa sampajānassa niddaṁ okkamayato.
okkamayato → okkamato (bj, sya-all) | upaṭṭhitasatissa → upaṭṭhitasatissa (bj: machasaṁ)
Achtsam und der Situation bewusst einzuschlafen, hat fünf Vorteile.
Katame pañca?Welche fünf? Sukhaṁ supati, sukhaṁ paṭibujjhati, na pāpakaṁ supinaṁ passati, devatā rakkhanti, asuci na muccati.Man schläft gut und fühlt sich beim Aufwachen froh. Man hat keine schlechten Träume. Man wird von den Gottheiten beschützt. Und man hat keinen Samenerguss. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā upaṭṭhitassatissa sampajānassa niddaṁ okkamayato”ti.
upaṭṭhitasatissa → upaṭṭhitasatissa (bj: machasaṁ) | upaṭṭhitasatissa → Ph. S. upaṭṭhitassa- (pts note) | Kimbilo → M. Kimilo; Ph. Kimmilo. (pts note) | okkamayatoti → okkamatoti (bjt, th) | okkamayatoti → okkamayato ti kimbilo (pts)
Das sind die fünf Vorteile davon, achtsam und der Situation bewusst einzuschlafen.“

Dasamaṁ.
dasamaṁ → kimbilavaggo (bjt, th)

Kimilavaggo paṭhamo.

Tassuddānaṁ

Kimilo dhammassavanaṁ, ājānīyo balaṁ khilaṁ;
kimilo dhammassavanaṁ → kimbilo dhammasavaṇaṁ (bj) | kimilo → kimbilo (sya-all) | kimbilo → kimilo, (bj note) | dhammasavaṇaṁ → dhammasavaṇaṁ (bj: machasaṁ) | dhammasavanaṁ → S. -ssavanaṁ. (pts note) | kimilo dhammassavanaṁ → dhammasavanaṁ ājānī (pts) ājānīyo → ājānī ca (sya-all) | ājānīyo → ājānīca (bj: machasaṁ, sīmu)
Vinibandhaṁ yāgu kaṭṭhaṁ, gītaṁ muṭṭhassatinā cāti.
muṭṭhassatinā → muṭṭhassatīpi (sya-all) | muṭṭhassatinā → S. -ssatī pi. (pts note) | cāti → cā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch