MuṭṭhassatisuttaСутта С замутнённым умом
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṁ okkamayato.
okkamayato → okkamato (bj, sya-all) | Pañcime → mahāva. 353 (cck note) | okkamayato → S. okkamato throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять опасностей для того, кто засыпает с замутнённым умом, не имея сознательности.
Katame pañca?Какие пять?
Dukkhaṁ supati, dukkhaṁ paṭibujjhati, pāpakaṁ supinaṁ passati, devatā na rakkhanti, asuci muccati.Он плохо спит. Он болезненно просыпается. Ему снятся плохие сны. Божества не защищают его. Его семя извергается.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṁ okkamayato.
okkamayato → okkamato (bj, sya-all)Таковы пять опасностей для того, кто засыпает с замутнённым умом, не имея сознательности.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā upaṭṭhitassatissa sampajānassa niddaṁ okkamayato.
okkamayato → okkamato (bj, sya-all) | upaṭṭhitasatissa → upaṭṭhitasatissa (bj: machasaṁ)Монахи, таковы пять видов пользы для того, кто засыпает памятующим и сознательным.
Katame pañca?Какие пять?
Sukhaṁ supati, sukhaṁ paṭibujjhati, na pāpakaṁ supinaṁ passati, devatā rakkhanti, asuci na muccati.Он приятно спит. Он приятно просыпается. Ему не снятся плохие сны. Божества защищают его. Его семя не извергается.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā upaṭṭhitassatissa sampajānassa niddaṁ okkamayato”ti.
upaṭṭhitasatissa → upaṭṭhitasatissa (bj: machasaṁ) | upaṭṭhitasatissa → Ph. S. upaṭṭhitassa- (pts note) | Kimbilo → M. Kimilo; Ph. Kimmilo. (pts note) | okkamayatoti → okkamatoti (bjt, th) | okkamayatoti → okkamayato ti kimbilo (pts)Таковы пять видов пользы для того, кто засыпает памятующим и сознательным”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → kimbilavaggo (bjt, th)Десятая.
Kimilavaggo paṭhamo.Глава Кимила Первая.
Kimilo dhammassavanaṁ, ājānīyo balaṁ khilaṁ;
kimilo dhammassavanaṁ → kimbilo dhammasavaṇaṁ (bj) | kimilo → kimbilo (sya-all) | kimbilo → kimilo, (bj note) | dhammasavaṇaṁ → dhammasavaṇaṁ (bj: machasaṁ) | dhammasavanaṁ → S. -ssavanaṁ. (pts note) | kimilo dhammassavanaṁ → dhammasavanaṁ ājānī (pts) ājānīyo → ājānī ca (sya-all) | ājānīyo → ājānīca (bj: machasaṁ, sīmu) Vinibandhaṁ yāgu kaṭṭhaṁ, gītaṁ muṭṭhassatinā cāti.
muṭṭhassatinā → muṭṭhassatīpi (sya-all) | muṭṭhassatinā → S. -ssatī pi. (pts note) | cāti → cā ti (pts)