Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.212Восходящие Наставления 5.212
  • 22. AkkosakavaggaРаздел Аккосака

BhaṇḍanakārakasuttaСутта Споры

“Yo so, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako, tassa pañca ādīnavā pāṭikaṅkhā.
tassa → M7 puts after tassa: ime pañca ādīnavā pāṭikaṅkhā ti. and the rest is left out. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | saṅghe → saṁghe (th, ms2005)
“Монахи, когда монах является зачинщиком споров, ссор, диспутов, дисциплинарных случаев в Сангхе, то в отношении него можно ожидать пяти опасностей.
Katame pañca?Каких пяти? Anadhigataṁ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, pāpako kittisaddo abbhuggacchati, sammūḷho kālaṁ karoti, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
adhigatā → adhigataṁ (sabbattha) | adhigatā → adhigataṁ (bj, sya-all, pts) | adhigataṁ → adhigatā (bj: machasaṁ) | adhigatā → adhigataṁ (cck: sabbattha) | upapajjati → T. M6. M7 uppa- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
Он не достигает того, чего ещё не достиг; Он ниспадает от того, чего достиг; О нём идёт плохая молва. Он умирает [со] спутанным [умом]; или с распадом тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako, tassa ime pañca ādīnavā pāṭikaṅkhā”ti.
pāṭikaṅkhāti dutiyaṁ → pāṭikaṅkhā ti (pts) | saṅghe → saṁghe (th, ms2005)
Когда монах является зачинщиком споров, ссор, диспутов, дисциплинарных случаев в Сангхе, то в отношении него можно ожидать этих пяти опасностей”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch