Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.217Numbered Discourses 5.217
  • 22. Akkosakavagga22. Abuse

PaṭhamaapāsādikasuttaUnimpressive Conduct (1st)

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā apāsādike.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Mendicants, there are these five drawbacks of unimpressive conduct.
Katame pañca?What five? Attāpi attānaṁ upavadati,
attāpi → attā pi (pts)
You blame yourself.
anuvicca viññū garahanti,After examination, sensible people criticize you. pāpako kittisaddo abbhuggacchati,You get a bad reputation. sammūḷho kālaṁ karoti,You feel lost when you die. kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
And when your body breaks up, after death, you’re reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā apāsādike.
apāsādike → T. M6. M7 add ti. (pts note)
These are the five drawbacks of unimpressive conduct.

Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā pāsādike.
ānisaṁsā → pañca ādīnavā (bj)
There are these five benefits of impressive conduct.
Katame pañca?What five? Attāpi attānaṁ na upavadati,
upavadati → T. upaddavati; M7 upāvādati. (pts note) | attāpi → attā pi (pts)
You don’t blame yourself.
anuvicca viññū pasaṁsanti,After examination, sensible people praise you. kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati,You get a good reputation. asammūḷho kālaṁ karoti,You don’t feel lost when you die. kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 upp- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
And when the body breaks up, after death, you’re reborn in a good place, a heavenly realm.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā pāsādike”ti.
pāsādiketi sattamaṁ → pāsādike ti (pts)
These are the five benefits of impressive conduct.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch