DutiyaapāsādikasuttaСутта Не внушает доверия Вторая
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā apāsādike.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять опасностей в поведении, которое не внушает доверия.
Katame pañca?Какие пять?
Appasannā nappasīdanti, pasannānañca ekaccānaṁ aññathattaṁ hoti, satthusāsanaṁ akataṁ hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati, cittamassa nappasīdati.
akataṁ → na kataṁ (sya-all, km, mr) | pasannānañca → pasannānaṁ (sya-all) | satthusāsanaṁ akataṁ → satthu sāsanaṁ na kataṁ (sya-all) | akataṁ → na kataṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | akataṁ → M. Ph. S. na kataṁ. (pts note) | āpajjati → Ph. āgacchanti. (pts note) | nappasīdanti pasannānañca → na ppasīdanti pasannānañ ca (pts) | cittamassa nappasīdati → cittam assa na ppasīdati (pts)Те, у кого нет уверенности [в Дхамме], не обретают уверенность. Те, у кого есть уверенность, начинают думать иначе. Учение Учителя не исполняется. Следующее поколение следует примеру такого человека. Его ум не становится успокоенным.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā apāsādike.
apāsādike → T. M6 add ti. (pts note)Таковы пять опасностей в поведении, которое не внушает доверия.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā pāsādike.Монахи, есть эти пять благ в поведении, которое внушает доверие.
Katame pañca?Какие пять?
Appasannā pasīdanti, pasannānañca bhiyyobhāvo hoti, satthusāsanaṁ kataṁ hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati, cittamassa pasīdati.
pasannānañca → pasannānaṁ (sya-all) | ca → S. pasannānaṁ. (pts note) | āpajjati → Ph. āpajjanti. (pts note) | bhiyyobhāvo → bhiyyo bhāvo (bjt) | satthusāsanaṁ → satthu sāsanaṁ (bjt, th, pts) | pasannānañca bhiyyobhāvo → pasannānañ ca bhīyobhāvo (pts) | cittamassa → cittam assa (pts)Те, у кого нет уверенности, обретают уверенность [в Дхамме], Те, у кого есть уверенность, возрастают [в своей уверенности]. Учение Учителя исполняется. Следующее поколение следует примеру такого человека. Его ум становится успокоенным.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā pāsādike”ti.
pāsādiketi aṭṭhamaṁ → pāsādike ti (pts)Таковы пять благ в поведении, которое внушает доверие”.