Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.218Nummerierte Lehrreden 5.218
  • 22. Akkosakavagga22. Das Kapitel über Beschimpfung

DutiyaapāsādikasuttaUnwürdiges Verhalten (2)

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā apāsādike.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, unwürdiges Verhalten hat fünf Nachteile.
Katame pañca?Welche fünf? Appasannā nappasīdanti, pasannānañca ekaccānaṁ aññathattaṁ hoti, satthusāsanaṁ akataṁ hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati, cittamassa nappasīdati.
akataṁ → na kataṁ (sya-all, km, mr) | pasannānañca → pasannānaṁ (sya-all) | satthusāsanaṁ akataṁ → satthu sāsanaṁ na kataṁ (sya-all) | akataṁ → na kataṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | akataṁ → M. Ph. S. na kataṁ. (pts note) | āpajjati → Ph. āgacchanti. (pts note) | nappasīdanti pasannānañca → na ppasīdanti pasannānañ ca (pts) | cittamassa nappasīdati → cittam assa na ppasīdati (pts)
Man weckt keine Zuversicht bei denen mit mangelnder Zuversicht. Manche Zuversichtlichen veranlasst man dazu, ihre Meinung zu ändern. Man folgt nicht der Anleitung des Lehrers. Die, die nach einem kommen, folgen dem Beispiel, das man gibt. Und der Geist wird nicht klar.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā apāsādike.
apāsādike → T. M6 add ti. (pts note)
Das sind die fünf Nachteile unwürdigen Verhaltens.

Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā pāsādike.Würdevolles Verhalten hat fünf Vorteile. Katame pañca?Welche fünf? Appasannā pasīdanti, pasannānañca bhiyyobhāvo hoti, satthusāsanaṁ kataṁ hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṁ āpajjati, cittamassa pasīdati.
pasannānañca → pasannānaṁ (sya-all) | ca → S. pasannānaṁ. (pts note) | āpajjati → Ph. āpajjanti. (pts note) | bhiyyobhāvo → bhiyyo bhāvo (bjt) | satthusāsanaṁ → satthu sāsanaṁ (bjt, th, pts) | pasannānañca bhiyyobhāvo → pasannānañ ca bhīyobhāvo (pts) | cittamassa → cittam assa (pts)
Man weckt Zuversicht bei denen mit mangelnder Zuversicht. Man stärkt die Zuversicht bei den Zuversichtlichen. Man folgt der Anleitung des Lehrers. Die, die nach einem kommen, folgen dem Beispiel, das man gibt. Und der Geist wird klar.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā pāsādike”ti.
pāsādiketi aṭṭhamaṁ → pāsādike ti (pts)
Das sind die fünf Vorteile würdevollen Verhaltens.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch