Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.226Numbered Discourses 5.226
  • 23. Dīghacārikavagga23. Long Wandering

DutiyakulūpakasuttaVisiting Families (2nd)

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kulūpakassa bhikkhuno ativelaṁ kulesu saṁsaṭṭhassa viharato.
kulūpakassa → kulūpagassa (bj); kulupakassa (sya-all, pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Mendicants, there are these five drawbacks for a mendicant who visits families for too long, mixing closely with them.
Katame pañca?What five? Mātugāmassa abhiṇhadassanaṁ,You often see members of the opposite sex. dassane sati saṁsaggo,Seeing them, you become close. saṁsagge sati vissāso,Being so close, you become familiar. vissāse sati otāro,Being familiar, lust overcomes you. otiṇṇacittassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ: ‘anabhirato vā brahmacariyaṁ carissati aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjissati sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattissati’.
hīnāyāvattissati → hīnayāvattissati (bj) | aññataraṁ vā → (sya-all) | pāṭikaṅkhaṁ → Ph. -khā. (pts note) | carissati → Ph. cariyati; S. omits caro añña- vā. (pts note) | saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (my, ms2005, pts) | aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ → saṁkiliṭṭhaṁ (th)
When your mind is swamped by lust, you can expect that you will lead the spiritual life dissatisfied, or commit one of the corrupt offenses, or resign the training and return to a lesser life.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kulūpakassa bhikkhuno ativelaṁ kulesu saṁsaṭṭhassa viharato”ti.
kulūpakassa → kulūpagassa (bj); kulupakassa (sya-all, pts) | viharatoti chaṭṭhaṁ → viharato ti (pts)
These are the five drawbacks for a mendicant who visits families for too long, mixing closely with them.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch