Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.225Numbered Discourses 5.225
  • 23. Dīghacārikavagga23. Long Wandering

Paṭhamakulūpakasutta
Paṭhamakulūpakasutta → paṭhamakulūpagasuttaṁ (bj)
Visiting Families (1st)

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kulūpake.
kulūpake → kulūpage (bj); kulupake (cck, sya1ed, pts1ed) | kulūpake → kulupake (sya-all, pts) | kulūpake → kulupake (cck: syā. pī.); kulūpage (cck: sī.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Mendicants, there are these five drawbacks of visiting families.
Katame pañca?What five? Anāmantacāre āpajjati, raho nisajjāya āpajjati, paṭicchanne āsane āpajjati, mātugāmassa uttari chappañcavācāhi dhammaṁ desento āpajjati, kāmasaṅkappabahulo viharati.
uttari chappañcavācāhi → uttariṁ chappañca vācāhi (bj, pts) | Anāmantacāre → M. Ph. insert na. (pts note) | uttariṁ → M. Ph. S. -ri. (pts note) | chappañca → M. Ph. chapañca. (pts note) | raho nisajjāya → rahonisajjāya (th, pts) | uttari chappañcavācāhi → uttarichappañcavācāhi (th)
You fall into an offense for wandering without leave. You fall into an offense for sitting in a private place with someone of the opposite sex. You fall into an offense for sitting in a hidden place with someone of the opposite sex. You fall into an offense for teaching more than five or six sentences to someone of the opposite sex. You have a lot of sensual thoughts.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kulūpake”ti.
kulūpaketi pañcamaṁ → kulūpageti (bj); kulupaketi (sya-all, pts) | kulūpaketi → kulupake (pts)
These are the five drawbacks of visiting families.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch