Āvāsikasutta
Āvāsikasutta → abhāvanīyasuttaṁ (bj)Сутта Проживающий
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu abhāvanīyo hoti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, когда постоянно проживающий [в некоем месте] монах обладает пятью качествами, его не стоит почитать.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Na ākappasampanno hoti na vattasampanno;Он не совершенен в манерах и обязанностях.
na bahussuto hoti na sutadharo;
na → omitted by T. M6. (pts note)Он не учёный, не эксперт в том, что он выучил.
na paṭisallekhitā hoti na paṭisallānārāmo;
paṭisallekhitā → sallekhitā (si) | paṭisallānārāmo → paṭisallāṇārāmo (bj) | paṭisallānārāmo → paṭisallānārāmo na kalyāṇārāmo (sya-all) | paṭisallāṇārāmo → na kalyāṇārāmo, syāmapottheka adhikaṁ (bj note) | paṭisallekhitā → sallekhitā (cck: ka. sī.) | kalyāṇārāmo → ba. na dissati (sya-all: yu.) | na → omitted by T. (pts note) | paṭisallekhitā → M. -khatā; Ph. -khato; T. M6. M7 sallikhitā. (pts note) | paṭisallānārāmo → T. -sallāṇārāmo; S. adds na kalyāṇārāmo. (pts note)Он ни тот, кто не очищающийся, ни тот, кто наслаждается уединением.
na kalyāṇavāco hoti na kalyāṇavākkaraṇo;Он не является хорошим оратором и не обладает способностью хорошей подачи материала.
duppañño hoti jaḷo eḷamūgo.
eḷamūgo → elamūgo (bj)Он немудрый, глупый, тупой.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu abhāvanīyo hoti.Когда постоянно проживающий [в некоем месте] монах обладает этими пятью качествами, его не стоит почитать.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu bhāvanīyo hoti.Монахи, когда постоянно проживающий [в некоем месте] монах обладает пятью качествами, его стоит почитать.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Ākappasampanno hoti vattasampanno;
vattasampanno → M. Ph. T. M6. M7 add hoti, but only M7 has hoti after na vattasampanno in the correspondent preceding phrase. (pts note) | ākappasampanno → ākappa sampanno (bjt)Он совершенен…
bahussuto hoti sutadharo;учёный…
paṭisallekhitā hoti paṭisallānārāmo;
paṭisallānārāmo → paṭisallāṇārāmo (bj); paṭisallānārāmo kalyāṇārāmo (sya-all) | kalyāṇārāmo → ba. na dissati (sya-all: yu.) | paṭisallekhitā → M. Ph. -khatā; T. M6. M7 -sallikhitā. (pts note) | paṭisallānārāmo → T. -sallāṇ-; S. adds kalyāṇārāmo. (pts note)тот, кто очищается…
kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo;хороший оратор…
paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo.мудрый, умный, сообразительный.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu bhāvanīyo hotī”ti.
hotīti paṭhamaṁ → hotī ti (pts)Когда постоянно проживающий [в некоем месте] монах обладает пятью качествами, его стоит почитать”.