DutiyakaṇhasappasuttaСутта Змея Вторая
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kaṇhasappe.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять опасностей в чёрной змее.
Katame pañca?Какие пять?
Kodhano, upanāhī, ghoraviso, dujjivho, mittadubbhī.
dujjivho mittadubbhī → dujīvho mittadubhī (bj) | mittadubhī → mittadubbhī (bj: machasaṁ) | dujjivho → M. T. M7. S. dujivho, and so always. (pts note) | mittadubbhī → T. M6. M7 -dubhī. (pts note)Она гневная, враждебная, смертельно ядовитая, с раздвоенным языком, предаёт друзей.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kaṇhasappe.Таковы пять опасностей в чёрной змее.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā mātugāme.
pañcime → pañca (bj) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, есть эти пять опасностей в женщине.
Katame pañca?Какие пять?
Kodhano, upanāhī, ghoraviso, dujjivho, mittadubbhī.
dujjivho mittadubbhī → dujīvho mittadubhī (bj) | dujjivho → dujivho (th)Она гневная, враждебная, смертельно ядовитая, с раздвоенным языком, предаёт друзей.
Tatridaṁ, bhikkhave, mātugāmassa ghoravisatā—
tatridaṁ → tatrīdaṁ (bj: machasaṁ) | ghoravisatā → ghoravisaṁ (bj: sīmu) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)Монахи, вот каким образом женщина смертельно ядовита:
yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo tibbarāgo.по большей части женщина склонна к сильной страсти.
Tatridaṁ, bhikkhave, mātugāmassa dujjivhatā—
dujjivhatā → dujīvhatā (bj) | dujjivhatā → dujivhatā (th) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)Вот каким образом женщина имеет раздвоенный язык:
yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo pisuṇavāco.
pisuṇavāco → pisunāvāco (bj) | pisuṇavāco tatridaṁ → pisunavāco tatr idaṁ (pts) | pisunavāco → M. Ph. T. M7. S. pisuṇa- (pts note)по большей части своими речами она сеет распри.
Tatridaṁ, bhikkhave, mātugāmassa mittadubbhitā—
mittadubbhitā → mittadubhitā (bjt) | tatridaṁ → tatr idaṁ (pts)Вот каким образом женщина предаёт друзей:
yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo aticārinī.по большей части она нарушают супружескую верность.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā mātugāme”ti.
mātugāmeti → mātugāme ti (pts)Таковы пять опасностей в женщинах”.
Dīghacārikavaggo tatiyo.Глава Дигхачарика Третья.
Dve dīghacārikā vuttā, atinivāsamaccharī;
dīghacārikā → (bj, pts) | dve → S. dve dīgha-; M. Ph. -cārikaṁ. (pts note) | vuttā → Ph. vuttaṁ. (pts note) atinivāsamaccharī → atinivāsamacchare (bj, pts) | atinivāsamacchare → S. abhinivāsamaccharaṁ; M. atinivāsaṁ maccheraṁ. (pts note) Dve ca kulūpakā bhogā, bhattaṁ sappāpare duveti.
kulūpakā → kulūpagā (bj) | kulūpakā bhogā → kulupakā bhogo (pts) | Dve → S. duve. (pts note) | ca → omitted by S. (pts note) | kulupakā → Ph. -kaṁ. (pts note) | bhogo → M. Ph. bhogā. (pts note) duve → M. usurabhattaṁ kaṇhasappāpare dve; Ph. usurabhattakulañ ca kaṇhasappā apare dve. (pts note) | duveti → duve ti (pts)