Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.235Nummerierte Lehrreden 5.235
  • 24. Āvāsikavagga24. Das Kapitel über ansässige Mönche und Nonnen

Anukampasutta
Anukampasutta → anukampakasuttaṁ (bj)
Anteilnahme

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu gihīnaṁ anukampati.
gihīnaṁ → gihiṁ (sya-all); gihī (katthaci) | gihīnaṁ → gihiṁ (cck: syā.); gihī (cck: katthaci) | gihīnaṁ → M6. M7 gihi; S. gihim. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, ein ansässiger Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, zeigt den Laien Anteilnahme.
Katamehi pañcahi?Welche fünf? Adhisīle samādapeti;
Adhisīle → adhisīlesu (sya-all) | adhisīle → adhisīlesu (sya-all) | Adhisīle → adhisīlesu (cck: syā.) | adhisīlesu → ba. adhisīle (sya-all: yu.) | Adhisīle → S. -sīlesu. (pts note)
Er ermuntert sie zu höherer Tugend.
dhammadassane niveseti;Er stattet sie aus, sodass sie die Wahrheit der Lehren erkennen. gilānake upasaṅkamitvā satiṁ uppādeti:
gilānake → gilāṇake (pts)
Wenn sie krank sind, geht er zu ihnen und stößt ihre Achtsamkeit an:
‘arahaggataṁ āyasmanto satiṁ upaṭṭhāpethā’ti;
upaṭṭhāpethā → T. M6. M7 upaṭṭha- (pts note) | upaṭṭhāpethāti → upaṭṭhāpethā ti (pts)
‚Verankert eure Achtsamkeit bei den würdigen Dingen, Ehrwürdige.‘
mahā kho pana bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū gihīnaṁ upasaṅkamitvā āroceti:
bhikkhusaṅgho → T. M6. M7 saṁghe. (pts note) | abhikkanto → Ph. T. M6. M7 -te. (pts note) | nānāverajjakā → Ph. T. M6. M7 -ke. (pts note) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (th, ms2005)
Wenn ein großer Saṅgha von auswärtigen Mönchen und Nonnen ankommt, geht er zu den Laien und kündigt an:
‘mahā kho, āvuso, bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū, karotha puññāni, samayo puññāni kātun’ti;
bhikkhusaṅgho → M7 -saṁghena. (pts note) | bhikkhusaṅgho → bhikkhusaṁgho (th, ms2005) | kātunti → kātun ti (pts)
‚Geehrte, da kommt ein großer Saṅgha von auswärtigen Mönchen und Nonnen an. Schafft Verdienst! Jetzt ist die Zeit, Verdienst zu schaffen!‘
yaṁ kho panassa bhojanaṁ denti lūkhaṁ vā paṇītaṁ vā taṁ attanā paribhuñjati, saddhādeyyaṁ na vinipāteti.
taṁ → omitted by M. Ph. T. (pts note) | saddhādeyyaṁ → Ph. saddhāya deyyaṁ. (pts note)
Und er isst jede Speise, die man ihm gibt, grob oder erlesen, und verschwendet nicht, was aus Vertrauen gegeben wurde.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu gihīnaṁ anukampatī”ti.
gihīnaṁ → gihiṁ (sya-all) | anukampatīti pañcamaṁ → anukampatī ti (pts) | gihiṁ → ba. gihīnaṁ (sya-all: yu.) | gihīnaṁ → S. gihiṁ. (pts note)
Ein ansässiger Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, zeigt den Laien Anteilnahme.“

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch