- Aṅguttara Nikāya 5.236Nummerierte Lehrreden 5.236
- 24. Āvāsikavagga24. Das Kapitel über ansässige Mönche und Nonnen
PaṭhamaavaṇṇārahasuttaWer Tadel verdient (1)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, ein ansässiger Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati;
+ → vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati (bjt)Ohne zu prüfen und zu hinterfragen, lobt er die, die Tadel verdienen,
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati;
ananuvicca → M7 omits this sentence. (pts note)und tadelt die, die Lob verdienen.
ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti;Ohne zu prüfen und zu hinterfragen, fasst er Vertrauen zu Dingen, die fragwürdig sind,
ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti;und fasst kein Vertrauen zu vertrauenswürdigen Dingen.
saddhādeyyaṁ vinipāteti.Und er verschwendet Gaben, die aus Vertrauen gespendet wurden.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.Ein ansässiger Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.Ein ansässiger Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati;Erst prüft und hinterfragt er, dann tadelt er die, die Tadel verdienen,
anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati;und lobt die, die Lob verdienen.
anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti;Erst prüft und hinterfragt er, dann fasst er kein Vertrauen zu Dingen, die fragwürdig sind,
anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti;
pasādanīye → pāsādanīye (bj)sondern fasst Vertrauen zu vertrauenswürdigen Dingen.
saddhādeyyaṁ na vinipāteti.Und er verschwendet keine Gaben, die aus Vertrauen gespendet wurden.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
saggeti chaṭṭhaṁ → sagge ti (pts)Ein ansässiger Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.“