Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.249Nummerierte Lehrreden 5.249
  • 25. Duccaritavagga25. Das Kapitel über schlechtes Verhalten

Sivathikasutta
Sivathikasutta → sivathikasuttaṁ (bj)
Ein Leichenfeld

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā sivathikāya.
sivathikāya → sīvathikāya (bj, sya-all, km, pts1ed) | sivathikāya → sīvathikāya (pts) | sivathikāya → sīvathikāya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, von einem Leichenfeld gehen diese fünf Nachteile aus.
Katame pañca?Welche fünf?

Asuci, duggandhā, sappaṭibhayā, vāḷānaṁ amanussānaṁ āvāso, bahuno janassa ārodanā—
vāḷānaṁ → vālānaṁ (sya-all) | vāḷānaṁ → T. M6. M7. S. vāl- throughout. (pts note) | āvāso → T. āvāsā. (pts note)
Es ist schmutzig, stinkend, furchteinflößend, ein Versammlungsort für bösartige Ungeheuer und ein Ort, an dem viele Menschen weinen.
ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā sivathikāya.
sivathikāya evamevaṁ → sīvathikāya evameva (bj, sya-all, pts)
Das sind die fünf Nachteile, die von einem Leichenfeld ausgehen.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā sivathikūpame puggale.
sivathikūpame → sīvathikūpame (bj, sya-all, pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
Ebenso gehen von einer Person, die einem Leichenfeld gleicht, diese fünf Nachteile aus.
Katame pañca?Welche fünf? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo asucinā kāyakammena samannāgato hoti;Da hat eine Person ein schmutziges Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. asucinā vacīkammena samannāgato hoti; asucinā manokammena samannāgato hoti. Idamassa asucitāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Auf diese Art ist sie schmutzig, sage ich.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā asuci;
sivathikā → sīvathikā (bj, sya-all, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Diese Person ist geradeso schmutzig wie ein Leichenfeld.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

Tassa asucinā kāyakammena samannāgatassa, asucinā vacīkammena samannāgatassa, asucinā manokammena samannāgatassa pāpako kittisaddo abbhuggacchati.Wegen ihres schmutzigen Verhaltens hat sie einen schlechten Ruf. Idamassa duggandhatāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Auf diese Art stinkt sie, sage ich.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā duggandhā;
sivathikā → sīvathikā (bj, sya-all, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Diese Person ist geradeso stinkend wie ein Leichenfeld.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

Tamenaṁ asucinā kāyakammena samannāgataṁ, asucinā vacīkammena samannāgataṁ, asucinā manokammena samannāgataṁ pesalā sabrahmacārī ārakā parivajjanti.
parivajjanti → parivajjenti (bj, sya-all) | parivajjanti idamassa → parivajjenti idam assa (pts) | parivajjenti → parivajjanti (bj: machasaṁ) | parivajjenti → M. Ph. -vajjanti. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Wegen ihres schmutzigen Verhaltens machen gutherzige geistliche Gefährten einen großen Bogen um sie.
Idamassa sappaṭibhayasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Auf diese Art ist sie furchteinflößend, sage ich.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā sappaṭibhayā;
sivathikā → sīvathikā (bj, sya-all, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Diese Person ist geradeso furchteinflößend wie ein Leichenfeld.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

So asucinā kāyakammena samannāgato, asucinā vacīkammena samannāgato, asucinā manokammena samannāgato sabhāgehi puggalehi saddhiṁ saṁvasati.Wegen ihres schmutzigen Verhaltens lebt sie mit Personen ähnlichen Charakters zusammen. Idamassa vāḷāvāsasmiṁ vadāmi.
vāḷāvāsasmiṁ → vālāvasathasmiṁ (sya-all) | idamassa vāḷāvāsasmiṁ → idam assa vāḷāvasathasmiṁ (pts) | vāḷāvasathasmiṁ → M. -sasmiṁ; T. -thasmiṁ; Ph. vāḷā ca bhayasmī (sic). (pts note)
Auf diese Art trifft sie sich mit bösartigen Ungeheuern, sage ich.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā vāḷānaṁ amanussānaṁ āvāso;
sivathikā → sīvathikā (bj, pts) | sivathikā vāḷānaṁ → sīvathikā vālānaṁ (sya-all) | āvāso → T. M6 -sā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Diese Person ist geradeso ein Versammlungsort für bösartige Ungeheuer wie ein Leichenfeld.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

Tamenaṁ asucinā kāyakammena samannāgataṁ, asucinā vacīkammena samannāgataṁ, asucinā manokammena samannāgataṁ pesalā sabrahmacārī disvā khīyadhammaṁ āpajjanti:
khīyadhammaṁ → khīyanadhammaṁ (bj); khiyadhammaṁ (sya-all) | khīyanadhammaṁ → khīyadhammaṁ (bj: machasaṁ) | khīyadhammaṁ → khīyanadhammaṁ (cck: sī.) | samannāgataṁ → M. Ph. la. (pts note) | sabrahmacārī → M. S. brahma- (pts note) | khīyadhammaṁ → M6. M7 khīyana- (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Wegen ihres schmutzigen Verhaltens klagen gutherzige geistliche Gefährten, wenn sie sie sehen:
‘aho vata no dukkhaṁ ye mayaṁ evarūpehi puggalehi saddhiṁ saṁvasāmā’ti.
ye → M6 yeva. (pts note) | saṁvasāmāti → saṁvasāmā ti (pts)
‚Ach, so schmerzhaft ist es für uns, mit Personen wie diesen zusammenzuleben.‘
Idamassa ārodanāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Auf diese Art weinen sie, sage ich.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā bahuno janassa ārodanā;
sivathikā → sīvathikā (bj, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Diese Person ist geradeso ein Ort, an dem viele Menschen weinen, wie ein Leichenfeld.
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.

Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā sivathikūpame puggale”ti.
sivathikūpame → sīvathikūpame (bj, sya-all) | sivathikūpame puggaleti navamaṁ → sīvathikūpame puggale ti (pts)
Das sind die fünf Nachteile, die von einer Person ausgehen, die einem Leichenfeld gleicht.“

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch