Sivathikasutta
Sivathikasutta → sivathikasuttaṁ (bj)Сутта Кладбище
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā sivathikāya.
sivathikāya → sīvathikāya (bj, sya-all, km, pts1ed) | sivathikāya → sīvathikāya (pts) | sivathikāya → sīvathikāya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять опасностей в кладбище.
Katame pañca?Какие пять?
Asuci, duggandhā, sappaṭibhayā, vāḷānaṁ amanussānaṁ āvāso, bahuno janassa ārodanā—
vāḷānaṁ → vālānaṁ (sya-all) | vāḷānaṁ → T. M6. M7. S. vāl- throughout. (pts note) | āvāso → T. āvāsā. (pts note)Оно нечистое. Оно зловонное. Оно опасное. Оно является обителью диких духов. [Оно является местом, где] многие рыдают.
ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā sivathikāya.
sivathikāya evamevaṁ → sīvathikāya evameva (bj, sya-all, pts)Таковы пять опасностей в кладбище.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā sivathikūpame puggale.
sivathikūpame → sīvathikūpame (bj, sya-all, pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, есть пять опасностей в человеке, который схож с кладбищем.
Katame pañca?Какие пять?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo asucinā kāyakammena samannāgato hoti;Вот некий человек пускается в нечистое телесное,
asucinā vacīkammena samannāgato hoti;словесное,
asucinā manokammena samannāgato hoti.умственное действие.
Idamassa asucitāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)Вот каким образом, я говорю вам, он нечист.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā asuci;
sivathikā → sīvathikā (bj, sya-all, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Как кладбище является нечистым,
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.таков, я говорю вам, и этот человек.
Tassa asucinā kāyakammena samannāgatassa, asucinā vacīkammena samannāgatassa, asucinā manokammena samannāgatassa pāpako kittisaddo abbhuggacchati.Поскольку он пускается в нечистое телесное, словесное, умственное действие, он обретает плохую репутацию.
Idamassa duggandhatāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)Вот каким образом, я говорю вам, он зловонен.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā duggandhā;
sivathikā → sīvathikā (bj, sya-all, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Как кладбище является зловонным,
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.таков, я говорю вам, и этот человек.
Tamenaṁ asucinā kāyakammena samannāgataṁ, asucinā vacīkammena samannāgataṁ, asucinā manokammena samannāgataṁ pesalā sabrahmacārī ārakā parivajjanti.
parivajjanti → parivajjenti (bj, sya-all) | parivajjanti idamassa → parivajjenti idam assa (pts) | parivajjenti → parivajjanti (bj: machasaṁ) | parivajjenti → M. Ph. -vajjanti. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Поскольку он пускается в нечистое телесное, словесное, умственное действие, его хорошо себя ведущие товарищи-монахи держатся от него подальше.
Idamassa sappaṭibhayasmiṁ vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)Вот каким образом, я говорю вам, он [считается] опасным.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā sappaṭibhayā;
sivathikā → sīvathikā (bj, sya-all, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Как кладбище [считается] опасным,
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.таков, я говорю вам, и этот человек.
So asucinā kāyakammena samannāgato, asucinā vacīkammena samannāgato, asucinā manokammena samannāgato sabhāgehi puggalehi saddhiṁ saṁvasati.Пускаясь в нечистое телесное, словесное, умственное действие, он проживает с такими же личностями, как и он сам.
Idamassa vāḷāvāsasmiṁ vadāmi.
vāḷāvāsasmiṁ → vālāvasathasmiṁ (sya-all) | idamassa vāḷāvāsasmiṁ → idam assa vāḷāvasathasmiṁ (pts) | vāḷāvasathasmiṁ → M. -sasmiṁ; T. -thasmiṁ; Ph. vāḷā ca bhayasmī (sic). (pts note)Вот каким образом, я говорю вам, он является обителью диких [личностей].
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā vāḷānaṁ amanussānaṁ āvāso;
sivathikā → sīvathikā (bj, pts) | sivathikā vāḷānaṁ → sīvathikā vālānaṁ (sya-all) | āvāso → T. M6 -sā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Как кладбище является обителью диких духов,
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.таков, я говорю вам, и этот человек.
Tamenaṁ asucinā kāyakammena samannāgataṁ, asucinā vacīkammena samannāgataṁ, asucinā manokammena samannāgataṁ pesalā sabrahmacārī disvā khīyadhammaṁ āpajjanti:
khīyadhammaṁ → khīyanadhammaṁ (bj); khiyadhammaṁ (sya-all) | khīyanadhammaṁ → khīyadhammaṁ (bj: machasaṁ) | khīyadhammaṁ → khīyanadhammaṁ (cck: sī.) | samannāgataṁ → M. Ph. la. (pts note) | sabrahmacārī → M. S. brahma- (pts note) | khīyadhammaṁ → M6. M7 khīyana- (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Увидев то, как он пускается в нечистое телесное, словесное, умственное действие, его хорошо себя ведущие товарищи-монахи жалуются на него:
‘aho vata no dukkhaṁ ye mayaṁ evarūpehi puggalehi saddhiṁ saṁvasāmā’ti.
ye → M6 yeva. (pts note) | saṁvasāmāti → saṁvasāmā ti (pts)“О, какая боль жить с такими людьми!”
Idamassa ārodanāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)Вот каким образом, я говорю вам, над ним рыдают.
Seyyathāpi sā, bhikkhave, sivathikā bahuno janassa ārodanā;
sivathikā → sīvathikā (bj, pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Как кладбище является [местом, где] многие рыдают,
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.таков, я говорю вам, и этот человек.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā sivathikūpame puggale”ti.
sivathikūpame → sīvathikūpame (bj, sya-all) | sivathikūpame puggaleti navamaṁ → sīvathikūpame puggale ti (pts)Таковы, монахи, пять опасностей в человеке, который схож с кладбищем”.