Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.250Восходящие Наставления 5.250
  • 25. DuccaritavaggaРаздел Дуччарита

PuggalappasādasuttaСутта Доверие к человеку

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā puggalappasāde.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть эти пять опасностей в утверждении доверия к человеку.
Katame pañca?Какие пять?

Yasmiṁ, bhikkhave, puggale puggalo abhippasanno hoti, so tathārūpaṁ āpattiṁ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā saṅgho ukkhipati.
tathārūpaṁ → T. M6. M7 -rūpiṁ. (pts note) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005)
Человек, к которому другой человек имеет полное доверие, может совершить проступок, из-за которого Сангха изгонит его.
Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к другому человеку: ‘yo kho myāyaṁ puggalo piyo manāpo so saṅghena ukkhitto’ti.
saṅghena → saṁghena (th, ms2005) | ukkhittoti → ukkhitto ti (pts)
“Милого и приятного мне человека Сангха изгнала”.
Bhikkhūsu appasādabahulo hoti.И тогда он теряет большую часть доверия к монахам. Bhikkhūsu appasādabahulo samāno aññe bhikkhū na bhajati.
bhikkhūsu → bhikkhusu (bj)
Поскольку он утратил большую часть доверия к ним, он не общается с другими монахами.
Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṁ na suṇāti.
bhikkhū abhajanto → bhikkhu na bhajanto (bj)
Поскольку он не общается с другими монахами, он не слышит благой Дхаммы.
Saddhammaṁ asuṇanto saddhammā parihāyati.Поскольку он не слышит благой Дхаммы, он отпадает от благой Дхаммы. Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo ādīnavo puggalappasāde.Такова первая опасность в утверждении доверия к человеку.

Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ puggale puggalo abhippasanno hoti, so tathārūpaṁ āpattiṁ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā saṅgho ante nisīdāpeti.
tathārūpaṁ → T. -rūpiṁ. (pts note) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, человек, к которому другой человек имеет полное доверие, может совершить проступок, из-за которого Сангха заставит его сидеть в конце.
Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к другому человеку: ‘yo kho myāyaṁ puggalo piyo manāpo so saṅghena ante nisīdāpito’ti.
saṅghena → saṁghena (th, ms2005) | nisīdāpitoti → nisīdāpito ti (pts)
“Милого и приятного мне человека Сангха заставила сидеть в конце”.
Bhikkhūsu appasādabahulo hoti.
bhikkhūsu appasādabahulo → bhikkhusu appasāda bahulo (bj)
И тогда он теряет большую часть доверия к монахам…
Bhikkhūsu appasādabahulo samāno aññe bhikkhū na bhajati.
bhikkhūsu → bhikkhusu (bj)
Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṁ na suṇāti.
abhajanto → na bhajanto (bj) | bhajanto → abhajanno (bj: machasaṁ) | abhajanto → T. M6. M7 na bhajanto. (pts note)
Saddhammaṁ asuṇanto saddhammā parihāyati.
saddhammā → saddhammaṁ (bj)
Поскольку он не слышит благой Дхаммы, он отпадает от благой Дхаммы.
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo ādīnavo puggalappasāde.Такова вторая опасность в утверждении доверия к человеку.

Puna caparaṁ, bhikkhave, yasmiṁ puggale puggalo abhippasanno hoti, so disāpakkanto hoti …pe… so vibbhanto hoti …pe… so kālaṅkato hoti.
kālaṅkato → kālakato (sya-all, pts) | pe → M. Ph. la. (pts note) | pe → M. Ph. la; omitted by T. M6. M7. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
Далее, человек, к которому другой человек имеет полное доверие, может уехать в некую другую область… может расстричься… может умереть.
Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к другому человеку: ‘yo kho myāyaṁ puggalo piyo manāpo so kālaṅkato’ti.
kālaṅkatoti → kālakatoti (sya-all, pts) | kālaṅkatoti → kālakato ti (pts)
“Милый и приятный мне человек скончался”.
Aññe bhikkhū na bhajati.Он не общается с другими монахами. Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṁ na suṇāti.
abhajanto → na bhajanto (bj)
Поскольку он не общается с другими монахами, он не слышит благой Дхаммы.
Saddhammaṁ asuṇanto saddhammā parihāyati.Поскольку он не слышит благой Дхаммы, он отпадает от благой Дхаммы. Ayaṁ, bhikkhave, pañcamo ādīnavo puggalappasāde.Такова пятая опасность в утверждении доверия к человеку.

Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā puggalappasāde”ti.
puggalappasādeti → puggalappasāde ti (pts)
Таковы, монахи, пять опасностей в утверждении доверия к человеку”.

Dasamaṁ.Десятая.

Duccaritavaggo pañcamo.Глава Дуччарита Пятая.

TassuddānaṁОглавление

Duccaritaṁ kāyaduccaritaṁ, vacīduccaritaṁ manoduccaritaṁ; Catūhi pare dve sivathikā, puggalappasādena cāti.
sivathikā → sīvathikā (bj, sya-all, pts) ti → S. adds Pañcamo paṇṇāsako niṭṭhito. (pts note) | cāti → cā ti (pts)

Pañcamo paṇṇāsako samatto.
pañcamo paṇṇāsako samatto → pañcamapaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my) | pañcamo paṇṇāsako samatto → pañcamaṁ paṇṇāsakaṁ (bjt) | samatto → niṭṭhito (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch