- Aṅguttara Nikāya 5.252Nummerierte Lehrreden 5.252
- 26. Upasampadāvagga26. Das Kapitel über die Ordination
NissayasuttaBetreuung
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatena bhikkhunā nissayo dātabbo.
Pañcahi → mahāva. 84 (cck note) | dātabbo → M. Ph. S. differ from T. M6. M7 in their mode of abbreviation, but not even S. is quite consonant with M. Ph. To avoid mistakes, 1 follow the Sinhalese MSS. exclusively up to the end of this Nipāta. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, eine Betreuung soll von einem Mönch übernommen werden, der fünf Eigenschaften besitzt.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti …pe… asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.
pe → spelled out in full (bjt)Da besitzt ein Mönch den ganzen Umfang der Tugend, der Versenkung, der Weisheit, der Freiheit und des Erkennens und Sehens der Freiheit eines der Schulung Entwachsenen.
Imehi …pe… nissayo dātabbo”ti.
nissayo dātabboti dutiyaṁ → (sya-all) | + → kho bhikkhave pañcahi dhammehi samannāgatena bhikkhunā (bjt) | + → kho (th)Eine Betreuung soll von einem Mönch übernommen werden, der diese fünf Eigenschaften besitzt.“