AnuggahitasuttaGetragen
“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi anuggahitā sammādiṭṭhi cetovimuttiphalā ca hoti cetovimuttiphalānisaṁsā ca, paññāvimuttiphalā ca hoti paññāvimuttiphalānisaṁsā ca.
anuggahitā → only M9 (Com.) has -ggahītā, but not in every place where this word recurs. (pts note) | sammādiṭṭhi → M6 inserts cetovimutti hoti. (pts note) | hoti → omitted by M6. (pts note) | paññāvimuttiphalā → T. omits all from paññā- to Katamehi. (pts note) | cetovimuttiphalā → ceto vimuttiphalā (bjt)„Mönche und Nonnen, wenn rechte Ansicht von fünf Faktoren getragen wird, ist ihre Frucht und ihr Vorteil die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit.
Katamehi pañcahi?Von welchen fünf?
Idha, bhikkhave, sammādiṭṭhi sīlānuggahitā ca hoti, sutānuggahitā ca hoti, sākacchānuggahitā ca hoti, samathānuggahitā ca hoti, vipassanānuggahitā ca hoti.
ca → suttānuggahitāca (bj: syā) | sutānuggahitā → S. suttā- (pts note) | sākacchānuggahitā → M6 satānu- (pts note) | sutānuggahitā → suttānuggahitā (th)Da wird rechte Ansicht von Tugend, Gelehrsamkeit, Erörterung, Sammlung und Klarsicht getragen.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi anuggahitā sammādiṭṭhi cetovimuttiphalā ca hoti cetovimuttiphalānisaṁsā ca, paññāvimuttiphalā ca hoti paññāvimuttiphalānisaṁsā cā”ti.
cāti pañcamaṁ → cā ti pañc imāni (pts) | cetovimuttiphalānisaṁsā → M6 phalān- (pts note)Wenn rechte Ansicht von diesen fünf Faktoren getragen wird, ist ihre Frucht und ihr Vorteil die Freiheit des Herzens und die Freiheit durch Weisheit.“