Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.25Восходящие Наставления 5.25
  • 3. PañcaṅgikavaggaРаздел Панчангика

AnuggahitasuttaСутта Поддерживается

“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi anuggahitā sammādiṭṭhi cetovimuttiphalā ca hoti cetovimuttiphalānisaṁsā ca, paññāvimuttiphalā ca hoti paññāvimuttiphalānisaṁsā ca.
anuggahitā → only M9 (Com.) has -ggahītā, but not in every place where this word recurs. (pts note) | sammādiṭṭhi → M6 inserts cetovimutti hoti. (pts note) | hoti → omitted by M6. (pts note) | paññāvimuttiphalā → T. omits all from paññā- to Katamehi. (pts note) | cetovimuttiphalā → ceto vimuttiphalā (bjt)
“Монахи, когда правильный взгляд поддерживается пятью аспектами, оно имеет своим плодом освобождение ума, [имеет] освобождение ума своим плодом и благом. Оно имеет своим плодом освобождение пониманием, [имеет] освобождение пониманием своим плодом и благом.

Katamehi pañcahi?Какими пятью? Idha, bhikkhave, sammādiṭṭhi sīlānuggahitā ca hoti, sutānuggahitā ca hoti, sākacchānuggahitā ca hoti, samathānuggahitā ca hoti, vipassanānuggahitā ca hoti.
ca → suttānuggahitāca (bj: syā) | sutānuggahitā → S. suttā- (pts note) | sākacchānuggahitā → M6 satānu- (pts note) | sutānuggahitā → suttānuggahitā (th)
Вот правильный взгляд поддерживается нравственностью, изучением [Дхаммы], обсуждением [Дхаммы], успокоением, прозрением.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi anuggahitā sammādiṭṭhi cetovimuttiphalā ca hoti cetovimuttiphalānisaṁsā ca, paññāvimuttiphalā ca hoti paññāvimuttiphalānisaṁsā cā”ti.
cāti pañcamaṁ → cā ti pañc imāni (pts) | cetovimuttiphalānisaṁsā → M6 phalān- (pts note)
Когда правильный взгляд поддерживается этими пятью аспектами, он имеет своим плодом освобождение ума… [имеет] освобождение пониманием своим плодом и благом”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañc imāni (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch