VimuttāyatanasuttaRelease
“Pañcimāni, bhikkhave, vimuttāyatanāni yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
vā → (sya-all) | pañcimāni → (pts) | vā → aparikkhīṇā (bj: syā) | vā → ananupapantaṁ vā (bj: sīmu) | ananuppattaṁ → M6 anuppattaṁ. (pts note)“Monks, there are these five openings to release where a monk—dwelling heedful, ardent, & resolute—releases his unreleased mind, or where his as-yet unended effluents go to their total end, or he reaches the as-yet-unreached unexcelled safety from bonds.
Katamāni pañca?Which five?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno satthā dhammaṁ deseti aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī.
garuṭṭhāniyo → garuṭṭhātiko (bj: sīmu) | garuṭṭhāniyo → T. M6. M7 -niko throughout. (pts note)“There is the case, monks, where the Teacher or a fellow person leading the holy life teaches the Dhamma to a monk.
Yathā yathā, bhikkhave, tassa bhikkhuno satthā dhammaṁ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī tathā tathā so tasmiṁ dhamme atthapaṭisaṁvedī ca hoti dhammapaṭisaṁvedī ca.
Yathā → Ph. has Tathāgatassa so tasmiṁ dhamme and so on. (pts note) | yathā → T. adds vā. (pts note) | tassa → omitted by T. M6. M7. (pts note)And in whatever way the Teacher or a fellow person leading the holy life teaches the Dhamma to the monk, in just that way the monk, with regard to that Dhamma, is sensitive to the meaning, is sensitive to the Dhamma.
Tassa atthapaṭisaṁvedino dhammapaṭisaṁvedino pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (pts) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj: sīmu, syā) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sī. syā. kaṁ.) dī. ni. 3.322 (cck note)In him—sensitive to the meaning, sensitive to the Dhamma—joy is born.
Pamuditassa pīti jāyati.When he is joyful, rapture is born.
Pītimanassa kāyo passambhati.In one who is enraptured at heart, the body grows calm.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedeti.
vedeti → vediyati (bj) | vedeti → vediyati (cck: sī.) | passaddhakāyo → Ph. passaddhana- (pts note) | vedeti → T. M6. M7 vediyati throughout. (pts note)When the body is calm, one feels pleasure.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.Feeling pleasure, the mind becomes concentrated.
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ vimuttāyatanaṁ yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
idaṁ → M6 imaṁ. (pts note) | yattha → Ph. inserts bhikkhave. (pts note) | appamattassa → omitted by M6. (pts note)This, monks, is the first opening to release where a monk—dwelling heedful, ardent, & resolute—releases his unreleased mind, or where his as-yet unended effluents go to their total end, or he reaches the as-yet-unreached unexcelled safety from bonds.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṁ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, api ca kho yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti.
vitthārena → omitted by M6. M7. (pts note) | yathāpariyattaṁ → yathā pariyattaṁ (bjt) | na heva → naheva (th) | api ca → apica (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“Further, it’s not that the Teacher or a fellow person leading the holy life teaches the Dhamma to the monk. But the monk teaches the Dhamma to others in detail, as he has heard it, as he has learned it.
Yathā yathā, bhikkhave, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti tathā tathā so tasmiṁ dhamme atthapaṭisaṁvedī ca hoti dhammapaṭisaṁvedī ca.
tasmiṁ → M. Ph. tasmi. (pts note)And in whatever way he teaches the Dhamma to others in detail, as he has heard it, as he has learned it, in just that way the monk, with regard to that Dhamma, is sensitive to the meaning, is sensitive to the Dhamma.
Tassa atthapaṭisaṁvedino dhammapaṭisaṁvedino pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts)In him—sensitive to the meaning, sensitive to the Dhamma—joy is born.
Pamuditassa pīti jāyati.When he is joyful, rapture is born.
Pītimanassa kāyo passambhati.In one who is enraptured at heart, the body grows calm.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedeti.When the body is calm, one feels pleasure.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.Feeling pleasure, the mind becomes concentrated.
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ vimuttāyatanaṁ yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
yattha → M. Ph. add bhikkhave. (pts note) | appamattassa → S. has after -ttassa: pe, then yogakkhemaṁ and so on. (pts note)This, monks, is the second opening to release…
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṁ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, api ca kho yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti.
nāpi → napi (sya-all, pts) | bhikkhave → omitted by T. (pts note) | pi → M. Ph. nāpi throughout. (pts note) | sajjhāyaṁ → M6 sajjāyaṁ throughout. (pts note) | na heva → naheva (th) | api ca → apica (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | nāpi → na pi (pts)“Further, it’s not that the Teacher or a fellow person leading the holy life teaches the Dhamma to the monk, nor does the monk teach the Dhamma to others in detail, as he has heard it, as he has learned it. But he recites the Dhamma in detail, as he has heard it, as he has learned it.
Yathā yathā, bhikkhave, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti tathā tathā so tasmiṁ dhamme atthapaṭisaṁvedī ca hoti dhammapaṭisaṁvedī ca.
sajjhāyaṁ → Ph. inserts na. (pts note)In whatever way he recites the Dhamma in detail, as he has heard it, as he has learned it, in just that way the monk, with regard to that Dhamma, is sensitive to the meaning, is sensitive to the Dhamma.
Tassa atthapaṭisaṁvedino dhammapaṭisaṁvedino pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts)In him—sensitive to the meaning, sensitive to the Dhamma—joy is born.
Pamuditassa pīti jāyati.When he is joyful, rapture is born.
Pītimanassa kāyo passambhati.In one who is enraptured at heart, the body grows calm.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedeti.
vedeti → suggahitaṁ sugābhī vediyati (bj: sīmu)When the body is calm, one feels pleasure.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.Feeling pleasure, the mind becomes concentrated.
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ vimuttāyatanaṁ yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino …pe… yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
pe → M. Ph. la; T. M6. M7 give the full sentence; M6, however, repeats after aparikkhīṇā vā one preceding line, viz. -no pāmujjaṁ jāyati and so on. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)This, monks, is the third opening to release…
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṁ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti;
nāpi → napi (sya-all, pts) | bhikkhave → omitted by Ph. (pts note) | yathāsutaṁ → M. Ph. -bhūtaṁ. (pts note) | na heva → naheva (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | nāpi → na pi (pts)“Further, it’s not that the Teacher or a fellow person leading the holy life teaches the Dhamma to the monk; nor does the monk teach the Dhamma to others in detail, as he has heard it, as he has learned it; nor does he recite the Dhamma in detail, as he has heard it, as he has learned it.
api ca kho yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati.
anuvitakketi anuvicāreti → anuvittaketi anuvicarati (pts) | anuvicarati → S. -vicāreti throughout. (pts note) | api ca → apica (th)But in his awareness he directs his thoughts to the Dhamma in detail, as he has heard it, as he has learned it; he evaluates it, & mentally examines it.
Yathā yathā, bhikkhave, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati tathā tathā so tasmiṁ dhamme atthapaṭisaṁvedī ca hoti dhammapaṭisaṁvedī ca.
anuvicāreti → anuvicarati (pts) | tathā → Ph. yathā yathā. (pts note)In whatever way he, in his awareness, directs his thoughts to the Dhamma in detail, as he has heard it, as he has learned it, evaluates it, & mentally examines it, in just that way the monk, with regard to that Dhamma, is sensitive to the meaning, is sensitive to the Dhamma.
Tassa atthapaṭisaṁvedino dhammapaṭisaṁvedino pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts)In him—sensitive to the meaning, sensitive to the Dhamma—joy is born.
Pamuditassa pīti jāyati.When he is joyful, rapture is born.
Pītimanassa kāyo passambhati.In one who is enraptured at heart, the body grows calm.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedeti.When the body is calm, one feels pleasure.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.Feeling pleasure, the mind becomes concentrated.
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ vimuttāyatanaṁ yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
yattha → Ph. adds bhikkhave. (pts note) | ananuppattaṁ → ananupattaṁ (pts)This, monks, is the fourth opening to release…
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṁ deseti aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati;
nāpi → napi (sya-all, pts) | anuvicāreti → anuvicarati (pts) | bhikkhuno → M6 bhikkhu. (pts note) | manasānupekkhati → Ph. anupekkhati. (pts note) | na heva → naheva (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | nāpi → na pi (pts)“Further, it’s not that the Teacher or a fellow person leading the holy life teaches the Dhamma to the monk; nor does the monk teach the Dhamma to others in detail, as he has heard it, as he has learned it; nor does he recite the Dhamma in detail, as he has heard it, as he has learned it; nor does he, in his awareness, direct his thoughts to the Dhamma in detail, as he has heard it, as he has learned it, evaluate it, or mentally examine it.
api ca khvassa aññataraṁ samādhinimittaṁ suggahitaṁ hoti sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ suppaṭividdhaṁ paññāya.
suggahitaṁ → suggahītaṁ (bj) | khvassa → M6. M7 khvāssa; T. kho vāssa. (pts note) | suggahitaṁ → M7 duggahitaṁ. (pts note) | sūpadhāritaṁ → M. Ph. supadh- throughout. (pts note) | api ca → apica (th)But he has well grasped a certain theme of concentration, has attended to it well, sustained it well, has penetrated it well with discernment.
Yathā yathā, bhikkhave, bhikkhuno aññataraṁ samādhinimittaṁ suggahitaṁ hoti sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ suppaṭividdhaṁ paññāya tathā tathā so tasmiṁ dhamme atthapaṭisaṁvedī ca hoti dhammapaṭisaṁvedī ca.
suggahitaṁ → suggahītaṁ (bj) | bhikkhuno → M6. M7 insert here the whole phrase beginning with yathāsutam and ending with bhikkhuno. (pts note)In whatever way he has well grasped a certain theme of concentration, has attended to it well, sustained it well, has penetrated it well with discernment, in just that way the monk, with regard to that Dhamma, is sensitive to the meaning, is sensitive to the Dhamma.
Tassa atthapaṭisaṁvedino dhammapaṭisaṁvedino pāmojjaṁ jāyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts)In him—sensitive to the meaning, sensitive to the Dhamma—joy is born.
Pamuditassa pīti jāyati.When he is joyful, rapture is born.
Pītimanassa kāyo passambhati.In one who is enraptured at heart, the body grows calm.
Passaddhakāyo sukhaṁ vedeti.When the body is calm, one feels pleasure.
Sukhino cittaṁ samādhiyati.
cittaṁ → T. oddly adds: sūpadhāritaṁ suppaṭividdhaṁ paññāya tathā tathā cittaṁ. (pts note)Feeling pleasure, the mind becomes concentrated.
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ vimuttāyatanaṁ yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇāti.
yattha → M. Ph. add bhikkhave. (pts note) | appamattassa → S. has after -ttassa: pe, then yogakkhemaṁ and so on. (pts note)This, monks, is the fifth opening to release…
Imāni kho, bhikkhave, pañca vimuttāyatanāni yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṁ vā cittaṁ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṁ gacchanti, ananuppattaṁ vā anuttaraṁ yogakkhemaṁ anupāpuṇātī”ti.
anupāpuṇātīti chaṭṭhaṁ → anupāpuṇātī ti (pts) | cittaṁ → omitted by Ph. (pts note)“These, monks, are the five openings to release where a monk—dwelling heedful, ardent, & resolute—releases his unreleased mind, or where his as-yet unended effluents go to their total end, or he reaches the as-yet-unreached unexcelled safety from bonds.”