Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.265–271Nummerierte Lehrreden 5.265–271
  • 26. Upasampadāvagga26. Das Kapitel über die Ordination

AparadutiyajhānasuttādiNoch eine Lehrrede über die zweite Vertiefung usw.

“Pañcime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo dutiyaṁ jhānaṁ … tatiyaṁ jhānaṁ … catutthaṁ jhānaṁ … sotāpattiphalaṁ … sakadāgāmiphalaṁ … anāgāmiphalaṁ … arahattaṁ sacchikātuṁ.
pañcime → pañca (sya-all) | arahattaṁ → arahattaphalam (pts) | Pañc'ime → S. pañ ca (pts note) | arahattaphalam → M. Ph. S. arahattaṁ. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → sacchikātuṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, ohne fünf Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht in die zweite Vertiefung eintreten und darin verweilen … in die dritte Vertiefung … oder in die vierte Vertiefung … man kann nicht die Frucht des Stromeintritts erlangen … die Frucht der Einmalwiederkehr … die Frucht der Nichtwiederkehr … oder die Vollendung.
Katame pañca?Welche fünf? Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, akataññutaṁ akataveditaṁ.
akataññutaṁ akataveditaṁ → dhammamacchariyaṁ (pts)
Man ist geizig in Bezug auf Wohnraum, Familien und materiellen Besitz und man ist nicht dankbar und erkenntlich.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.
arahattaṁ sacchikātuṁ → paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharituṁ (pts) | arahattaphalaṁ → M. Ph. M6. M7. S. arahattaṁ. (pts note) | arahattaṁ → sotāpattiphalaṁ sacchikātuṁ sakadāgāmiphalaṁ anāgāmiphalaṁ arahattaphalaṁ (bjt)
Ohne diese fünf Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht die Vollendung erlangen.

Pañcime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo dutiyaṁ jhānaṁ … tatiyaṁ jhānaṁ … catutthaṁ jhānaṁ … sotāpattiphalaṁ … sakadāgāmiphalaṁ … anāgāmiphalaṁ … arahattaṁ sacchikātuṁ.
pañcime → pañca (sya-all) | arahattaphalaṁ → M. Ph. S. arahattaṁ. (pts note) | Pañc'ime → S. pañca. (pts note) | dhamme → omitted by Ph. (pts note) | pe → omitted by T. M7. (pts note) | pe → spelled out in full (pts)
Aber wenn man fünf Eigenschaften aufgibt, kann man in die zweite Vertiefung eintreten und darin verweilen … in die dritte Vertiefung … oder in die vierte Vertiefung … man kann die Frucht des Stromeintritts erlangen … die Frucht der Einmalwiederkehr … die Frucht der Nichtwiederkehr … oder die Vollendung.
Katame pañca?
pañca → S. pañca; M6. M7 omit this sentence entirely. (pts note)
Welche fünf?
Āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, akataññutaṁ akataveditaṁ.Man ist geizig in Bezug auf Wohnraum, Familien und materiellen Besitz und man ist nicht dankbar und erkenntlich. Ime kho, bhikkhave, pañca dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti.
ti → T. M6. M7 add Chaṭṭho vaggo. (pts note) | arahattaṁ → sotāpattiphalaṁ sacchikātuṁ sakadāgāmiphalaṁ anāgāmiphalaṁ arahattaphalaṁ (bjt) | sacchikātunti → sacchikātun ti (pts)
Wenn man diese fünf Eigenschaften aufgibt, kann man die Vollendung erlangen.“

Ekavīsatimaṁ.
ekavīsatimaṁ → upasampasadāvaggo paṭhamo (bjt)

Upasampadāvaggo chaṭṭho.
upasampadāvaggo chaṭṭho → vaggātireka suttāni (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch