- Aṅguttara Nikāya 5.272Nummerierte Lehrreden 5.272
- 27. Sammutipeyyāla27. Abgekürzte Texte über Bestimmen
BhattuddesakasuttaEin Essenszuweiser
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako na sammannitabbo.
na sammannitabbo → na sammanitabbo (mr) | sammannitabbo → na sammanitabbo (ka.) cūḷava. 326 passitabbaṁ (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, jemand, der fünf Eigenschaften besitzt, soll nicht zum Essenszuweiser bestimmt werden.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Chandāgatiṁ gacchati, dosāgatiṁ gacchati, mohāgatiṁ gacchati, bhayāgatiṁ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṁ na jānāti.Er ist in seinem Handeln voreingenommen durch Begünstigung, Feindseligkeit, Dummheit oder Feigheit. Und er weiß nicht, ob ein Mahl bereits zugewiesen wurde oder nicht.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako na sammannitabbo.Jemand, der diese fünf Eigenschaften besitzt, soll nicht zum Essenszuweiser bestimmt werden.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako sammannitabbo.Jemand, der fünf Eigenschaften besitzt, soll zum Essenszuweiser bestimmt werden.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṁ jānāti.
uddiṭṭhānuddiṭṭhaṁ → Ph. T. M6. M7 -ānudiṭṭhaṁ. (pts note)Er ist in seinem Handeln nicht voreingenommen durch Begünstigung, Feindseligkeit, Dummheit und Feigheit. Und er weiß, ob ein Mahl bereits zugewiesen wurde oder nicht.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako sammannitabboti.
sammannitabboti → sammannitabbo ti (pts)Jemand, der diese fünf Eigenschaften besitzt, soll zum Essenszuweiser bestimmt werden.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako sammato na pesetabbo …pe… sammato pesetabbo … bālo veditabbo … paṇḍito veditabbo … khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati … akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati … yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye … yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
sammato → sammatopi (bj, sya-all) | sammato → na sammannitabbo sammatopi (bj, sya-all) | pesetabbo → pesetabbo katamehi pañcahi chandāgatiṁ gacchati (bj) | sammatopi → paññāpaññattaṁ (bj: sīmu, syā) | sammato → sammatopi (cck: sī.) | sammannitabbo → ba. na dissati (sya-all: yu.)Jemand, der fünf Eigenschaften besitzt und zum Essenszuweiser bestimmt wurde, soll nicht aufgefordert werden … soll aufgefordert werden … soll als Tor betrachtet werden … soll als kluger Mensch betrachtet werden … erhält sich selbst angeschlagen und beschädigt … erhält sich selbst heil und unversehrt … wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert … wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṁ jānāti.Er ist in seinem Handeln nicht voreingenommen durch Begünstigung, Feindseligkeit, Dummheit und Feigheit. Und er weiß, ob ein Mahl bereits zugewiesen wurde oder nicht.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
yathābhataṁ → yathabhataṁ (pts) | saggeti paṭhamaṁ → sagge ti (pts)Ein Essenszuweiser, der diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.“