Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.273–285Восходящие Наставления 5.273-285
  • 27. SammutipeyyālaСокращение Самутти

SenāsanapaññāpakasuttādiСутты начинающиеся с Назначающий Жильё

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato senāsanapaññāpako na sammannitabbo …pe… paññattāpaññattaṁ na jānāti …pe… senāsanapaññāpako sammannitabbo …pe… paññattāpaññattaṁ jānāti …pe….
+ → sāvatthinidānāni (bjt) | pe → spelled out in full (bjt) | + → senāsanapaññāpako sammannitabbo (pts)
“Монахи, [монаха], обладающего пятью качествами, не следует ставить на должность назначающего жилища… не знает, какие [жилища] были назначены назначены… следует ставить… знает…

Senāsanagāhāpako na sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ na jānāti …pe… senāsanagāhāpako sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ jānāti …pe….
pe… gahitāgahitaṁ → paññattāpaññattaṁ (bj, sya-all, km) | gahigāgahitaṁ → paññāpaññattaṁ (bj: sīmu, syā) | gahitāgahitaṁ → paññattāpaññattaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | gahitāgahitaṁ → paññattāpaññattaṁ (cck: sī. syā. kaṁ.) | gahitāgahitaṁ → chandāgatiṁ gacchati gahigāgahitaṁ (bjt) | + → pañcahi bhikkhave dhammehi samannāgato (bjt) | + → chandāgatiṁ gacchati (bjt)
не следует ставить на должность распределяющего жилища… не знает, какие [жилища] были распределены… следует ставить… знает…

Bhaṇḍāgāriko na sammannitabbo …pe… guttāguttaṁ na jānāti … bhaṇḍāgāriko sammannitabbo …pe… guttāguttaṁ jānāti ….
+ → chandāgatiṁ gacchati (bjt) | + → pañcahi bhikkhave dhammehi samannāgato (bjt) | + → bhaṇḍāgāriko sammannitabbo (pts)
не следует ставить на должность кладовщика… не знает, какие [вещи] должны оберегаться… следует ставить на должность кладовщика… знает, какие [вещи] должны оберегаться… следует ставить… знает…

Cīvarapaṭiggāhako na sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ na jānāti … cīvarapaṭiggāhako sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ jānāti ….
na → na sammanitabbo cīvarapaṭiggāhako (pts) | + → chandāgatiṁ gacchati (bjt) | + → pañcahi bhikkhave dhammehi samannāgato (bjt)
не следует ставить на должность получающего материал для [шитья] одеяний… не знает, какой [материал] был получен… следует ставить… знает…

Cīvarabhājako na sammannitabbo …pe… bhājitābhājitaṁ na jānāti … cīvarabhājako sammannitabbo …pe… bhājitābhājitaṁ jānāti ….
cīvarabhājako na sammannitabbo → (bj) | bhājitābhājitaṁ jānāti → (pts) | + → chandāgatiṁ gacchati (bjt) | + → pañcahi bhikkhave dhammehi samannāgato (bjt)
не следует ставить на должность распределяющего материал для [шитья] одеяний… не знает, какой [материал] был распределён… следует ставить… знает…

Yāgubhājako na sammannitabbo …pe… yāgubhājako sammannitabbo …pe….
+ → bhājitābhājitaṁ na jānāti pañcahi bhikkhave dhammehi samannāgato (bjt) | + → pañcahi bhikkhave dhammehi samannāgato (bjt)
не следует ставить на должность распределяющего рисовую кашу… не знает, какая [рисовая каша] была распределена… следует ставить… знает…

Phalabhājako na sammannitabbo …pe… phalabhājako sammannitabbo …pe….
+ → bhājitābhājitaṁ na jānāti pañcahi bhikkhave dhammehi samannāgato (bjt) | + → bhājitābhājitaṁ jānāti pañcahi bhikkhave dhammehi samannāgato (bjt)
не следует ставить на должность распределяющего фрукты… не знает, какие [фрукты] были распределены… следует ставить… знает…

Khajjakabhājako na sammannitabbo …pe… bhājitābhājitaṁ na jānāti … khajjakabhājako sammannitabbo …pe… bhājitābhājitaṁ jānāti ….
+ → pañcahi bhikkhave dhammehi samannāgato (bjt) | + → khajjakabhājako sammannitabbo (pts)
Не следует ставить на должность распределяющего торты… не знает, какие [торты] были распределены… следует ставить… знает…

Appamattakavissajjako na sammannitabbo …pe… vissajjitāvissajjitaṁ na jānāti … appamattakavissajjako sammannitabbo …pe… vissajjitāvissajjitaṁ jānāti ….
appamattakavissajjako sammannitabbo → vissajjitāvissajjitam jānāti (pts) | vissajjitāvissajjitaṁ jānāti sāṭiyaggāhāpako → sāṭiyagāhāpako (pts) | vissajjitāvissajjitaṁ → T. vissajjāviss- (pts note) | appamattakavissajjako → pañcahi bhikkhave dhammehi samannāgato appamattakavissajjajako (bjt)
не следует ставить на должность раздающего мелкие принадлежности… не знает… следует ставить… знает…

Sāṭiyaggāhāpako na sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ na jānāti … sāṭiyaggāhāpako sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ jānāti ….
pe → omitted by T. (pts note) | sāṭiyaggāhāpako → pañcahi bhikkhave dhammehi samannāgato sāṭikagāhāpako (bjt) | sāṭiyaggāhāpako → sāṭiyagāhāpako (th)
не знает, какие [принадлежности] были розданы… не следует ставить на должность распределяющего ткани от дождя… следует ставить… знает…

Pattaggāhāpako na sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ na jānāti … pattaggāhāpako sammannitabbo …pe… gahitāgahitaṁ jānāti ….
pattaggāhāpako → pañcahi bhikkhave dhammehi samannāgato pattagāhāpako (bjt) | + → pañcahi bhikkhave dhammehi samannāgato (bjt) | + → pattaggāhāpako sammannitabbo (pts)
не следует ставить на должность распределяющего чаши… не знает, какие [чаши] были распределены… следует ставить… знает…

Ārāmikapesako na sammannitabbo …pe… ārāmikapesako sammannitabbo …pe….
+ → pesitāpesitaṁ na jānāti pañcahi bhikkhave dhammehi samannāgato (bjt) | + → pesitāpesitaṁ jānāti pañcahi bhikkhave dhammehi samannāgato (bjt)
не следует ставить на должность надсмотрщика за помощниками по монастырю… не знает, за какими [помощниками по монастырю уже] присматривают… следует ставить… знает…

Sāmaṇerapesako na sammannitabbo …pe… sāmaṇerapesako sammannitabbo …pe….
+ → pesitāpesitaṁ na jānāti pañcahi bhikkhave dhammehi samannāgato (bjt) | + → sammatopi (th)
не следует ставить на должность надсмотрщика за помощниками по монастырю… не знает, за какими [помощниками по монастырю уже] присматривают… следует ставить… знает…

Sammato na pesetabbo …pe… sammato pesetabbo …pe….
pe → spelled out in full (bjt) | + → pañcahi bhikkhave dhammehi samannāgato sāmaṇerapesako sammannitabbo (bjt)
не следует отправлять… можно отправлять…

Sāmaṇerapesako bālo veditabbo …pe… paṇḍito veditabbo … khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati … akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati … yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye … yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
niraye → niraye pesitāpesitaṁ na jānāti (sya-all, pts) | → [ ] ayaṁ peyyālo potthakesū na dissate (bj note) | sāmaṇerapesako → pañcahi bhikkhave dhammehi samannāgato sāmaṇera pesako (bjt) | + → chandāgatiṁ gacchati pañcahi bhikkhave dhammehi samannāgato sāmaṇerapesako (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
Монахи, [монаха], обладающего пятью качествами, который [уже] поставлен надсмотрщиком за помощниками следует считать глупым… следует считать мудрым… содержит себя в изувеченном и искалеченном состоянии… держит себя неизувеченным и неискалеченным… перерождается в аду, как если бы его туда затянули силой… перерождается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi pañcahi?Какими пятью? Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati, pesitāpesitaṁ jānāti.Он не пускается в неподобающее поведение из-за жажды… знает, какой [обед] был распределён, а какой не был распределён. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato sāmaṇerapesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
ti → M6. M7 pe. (pts note) | saggeti → sagge ti (pts)
[Монах], обладающий этими пятью… перерождается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой”.

Cuddasamaṁ.Четырнадцатая.

Sammutipeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.Сокращение Саммути.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch