BhattuddesakasuttaСутта Распределяющий обеды
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako na sammannitabbo.
na sammannitabbo → na sammanitabbo (mr) | sammannitabbo → na sammanitabbo (ka.) cūḷava. 326 passitabbaṁ (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, [монаха], обладающего пятью качествами, не следует ставить на должность распределяющего обеды.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Chandāgatiṁ gacchati, dosāgatiṁ gacchati, mohāgatiṁ gacchati, bhayāgatiṁ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṁ na jānāti.Он пускается в неподобающее поведение из-за жажды. Он пускается в неподобающее поведение из-за злобы. Он пускается в неподобающее поведение из-за заблуждения. Он пускается в неподобающее поведение из-за страха. Он не знает, какой [обед] был распределён, а какой не был распределён.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako na sammannitabbo.[Монаха], обладающего этими пятью качествами, не следует ставить на должность распределяющего обеды.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako sammannitabbo.Монахи, [монаха], обладающего пятью качествами, можно ставить на должность распределяющего обеды.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṁ jānāti.
uddiṭṭhānuddiṭṭhaṁ → Ph. T. M6. M7 -ānudiṭṭhaṁ. (pts note)Он не пускается в неподобающее поведение из-за жажды… злобы… заблуждения… страха. Он знает, какой [обед] был распределён, а какой не был распределён.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako sammannitabboti.
sammannitabboti → sammannitabbo ti (pts)[Монаха], обладающего этими пятью качествами можно ставить на должность распределяющего обеды.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako sammato na pesetabbo …pe… sammato pesetabbo … bālo veditabbo … paṇḍito veditabbo … khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati … akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharati … yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye … yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
sammato → sammatopi (bj, sya-all) | sammato → na sammannitabbo sammatopi (bj, sya-all) | pesetabbo → pesetabbo katamehi pañcahi chandāgatiṁ gacchati (bj) | sammatopi → paññāpaññattaṁ (bj: sīmu, syā) | sammato → sammatopi (cck: sī.) | sammannitabbo → ba. na dissati (sya-all: yu.)Монахи, [монаха], обладающего пятью качествами, который [уже] поставлен на должность распределяющего обеды, не следует отправлять… можно отправлять… следует считать глупым… следует считать мудрым… содержит себя в изувеченном и искалеченном состоянии… держит себя неизувеченным и неискалеченным… перерождается в аду, как если бы его туда затянули силой… перерождается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Na chandāgatiṁ gacchati, na dosāgatiṁ gacchati, na mohāgatiṁ gacchati, na bhayāgatiṁ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṁ jānāti.Он не пускается в неподобающее поведение из-за жажды… знает, какой [обед] был распределён, а какой не был распределён.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
yathābhataṁ → yathabhataṁ (pts) | saggeti paṭhamaṁ → sagge ti (pts)[Монах], обладающий этими пятью… перерождается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой”.