Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.3Numbered Discourses 5.3
  • 1. Sekhabalavagga1. Powers of a Trainee

DukkhasuttaSuffering

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
saupāyāsaṁ → savupāyāsaṁ (bj) | ca → (sya-all, pts) | savupāyāsaṁ → sa upāyāsaṁ (bj: syā, machasaṁ) | bhedā → kāyassabhedā (bj: syā) | diṭṭh'eva → T. M6. M7 diṭṭhe c'eva mostly. (pts note) | kāyassa → M7 adds ca. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | saupāyāsaṁ → sa-upāyāsaṁ (pts)
“Mendicants, when a mendicant has five qualities they live unhappily in this very life—with distress, anguish, and fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a bad rebirth.
Katamehi pañcahi?What five? Idha, bhikkhave, bhikkhu assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, kusīto hoti, duppañño hoti.
anottappī → anottāpī (pts) | anottappī → anottāpī (bj: sīmu) | kusīto → M. Ph. M6 kusito throughout. (pts note)
It’s when a mendicant is faithless, shameless, imprudent, lazy, and witless.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
saupāyāsaṁ → savupāyāsaṁ (bj) | ca → (sya-all, pts) | kāyassa → T. M6 add ca; M7 'va. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | saupāyāsaṁ → sa-upāyāsaṁ (pts)
When a mendicant possesses these five qualities they live unhappily in this very life—with distress, anguish, and fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a bad rebirth.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā.
ca → (sya-all, pts) | kāyassa → M6. M7 add ca. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
When a mendicant has five qualities they live happily in this very life—without distress, anguish, or fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a good rebirth.
Katamehi pañcahi?What five? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti.
hirīmā → hirimā (bj, pts) | ottappī → ottāpī (pts) | hirimā → S. hirīmā throughout. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
It’s when a mendicant is faithful, conscientious, prudent, energetic, and wise.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā”ti.
ca → (sya-all, pts) | pāṭikaṅkhāti tatiyaṁ → pāṭikaṅkhā ti (pts) | dhamme → omitted by M6. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | + → yathābhatasuttaṁ (bjt) | apariḷāhaṁ → apariḷāham (pts)
When a mendicant possesses these five qualities they live happily in this very life—without distress, anguish, or fever—and when the body breaks up, after death, they can expect a good rebirth.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch