Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.3Восходящие Наставления 5.3
  • 1. SekhabalavaggaРаздел Секхабала

DukkhasuttaСутта Дискомфорт

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
saupāyāsaṁ → savupāyāsaṁ (bj) | ca → (sya-all, pts) | savupāyāsaṁ → sa upāyāsaṁ (bj: syā, machasaṁ) | bhedā → kāyassabhedā (bj: syā) | diṭṭh'eva → T. M6. M7 diṭṭhe c'eva mostly. (pts note) | kāyassa → M7 adds ca. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | saupāyāsaṁ → sa-upāyāsaṁ (pts)
“Монахи, обладая пятью качествами, монах пребывает в дискомфорте в этой самой жизни – с беспокойством, унынием, взбудораженностью – и после распада тела, после смерти, можно ожидать, что [он попадёт] в плохой удел.
Katamehi pañcahi?Какими пятью? Idha, bhikkhave, bhikkhu assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, kusīto hoti, duppañño hoti.
anottappī → anottāpī (pts) | anottappī → anottāpī (bj: sīmu) | kusīto → M. Ph. M6 kusito throughout. (pts note)
Вот монах лишён Веры, он бесстыден, не боится совершить проступок, ленив и немудр.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme dukkhaṁ viharati savighātaṁ saupāyāsaṁ sapariḷāhaṁ, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā.
saupāyāsaṁ → savupāyāsaṁ (bj) | ca → (sya-all, pts) | kāyassa → T. M6 add ca; M7 'va. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | dukkhaṁ → dukkham (pts) | saupāyāsaṁ → sa-upāyāsaṁ (pts)
Обладая этими пятью качествами, монах пребывает в дискомфорте… можно ожидать, что [он попадёт] в плохой удел.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā.
ca → (sya-all, pts) | kāyassa → M6. M7 add ca. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)
Монахи, обладая пятью качествами, монах пребывает в приятном в этой самой жизни – без беспокойства, уныния, взбудораженности – и после распада тела, после смерти, можно ожидать, что [он попадёт] в благой удел.
Katamehi pañcahi?Какими пятью? Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, hirīmā hoti, ottappī hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti.
hirīmā → hirimā (bj, pts) | ottappī → ottāpī (pts) | hirimā → S. hirīmā throughout. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
Вот монах наделён верой, у него есть чувство стыда, он боится совершить проступок, он усерден, и мудр.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhaṁ viharati avighātaṁ anupāyāsaṁ apariḷāhaṁ, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā”ti.
ca → (sya-all, pts) | pāṭikaṅkhāti tatiyaṁ → pāṭikaṅkhā ti (pts) | dhamme → omitted by M6. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | + → yathābhatasuttaṁ (bjt) | apariḷāhaṁ → apariḷāham (pts)
Обладая этими пятью качествами, монах пребывает в приятном… [он попадёт] в благой удел”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch