Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5Nummerierte Lehrreden 5.308–1152
  • 29. Rāgapeyyāla29. Abgekürzte Texte, die mit Gier beginnen

~Lehrreden ohne Titel über Gier usw.

“Rāgassa, bhikkhave, pariññāya … parikkhayāya … pahānāya … khayāya … vayāya … virāgāya … nirodhāya … cāgāya … paṭinissaggāya pañca dhammā bhāvetabbā.
bhāvetabbā → bhāvetabbāti (bj) | ime → omitted by M. S. (pts note) | + → pañcadhammā bhāvetabbā katame (bjt) | + → asubhasaññā ime pañca (bjt)
„Um Gier vollständig zu verstehen … sie vollständig aufzulösen … sie aufzugeben … sie aufzulösen … sie zum Verschwinden zu bringen … zum Schwinden … zum Aufhören … um sie herzugeben … um Gier loszulassen, müssen diese fünf Dinge entwickelt werden.“

Dosassa … mohassa … kodhassa … upanāhassa … makkhassa … paḷāsassa … issāya … macchariyassa … māyāya … sāṭheyyassa … thambhassa … sārambhassa … mānassa … atimānassa … madassa … pamādassa abhiññāya … pariññāya … parikkhayāya … pahānāya … khayāya … vayāya … virāgāya … nirodhāya … cāgāya … paṭinissaggāya pañca dhammā bhāvetabbā.
pamādassa → pamādassa bhikkhave (bj) | sāṭheyyassa → sātheyyassa (sya-all, pts) | madassa → T. mādassa. (pts note) | + → abhiññāya (bjt) | pañca dhammā → pañcadhammā (bjt) | + → ime (pts)
„Um Hass … Täuschung … Zorn … Verbitterung … Geringschätzung … Verachtung … Eifersucht … Geiz … Betrug … Doppelzüngigkeit … Starrsinn … Angriffslust … Einbildung … Selbstgefälligkeit … Eitelkeit … Nachlässigkeit … um sie unmittelbar zu erkennen … sie vollständig zu verstehen … sie vollständig aufzulösen … sie aufzugeben … sie aufzulösen … sie zum Verschwinden zu bringen … zum Schwinden … zum Aufhören … um sie herzugeben … um sie loszulassen, müssen fünf Dinge entwickelt werden.

Katame pañca?
katame pañca → ti (pts)
Welche fünf?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ—
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt)
Die Kraft des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
pamādassa, bhikkhave, paṭinissaggāya ime pañca dhammā bhāvetabbā”ti.
Paṇṇāsako → only in M. Ph., but both MSS. have upasampada-; Ph. chattaṁ -sakaṁ. (pts note)
Um Nachlässigkeit loszulassen müssen diese fünf Dinge entwickelt werden.“

Rāgapeyyālaṁ niṭṭhitaṁ.
rāgapeyyālaṁ → rāgādipeyyālaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Abhiññāya pariññāya parikkhayāya, pahānāya khayāya vayena ca;
vayena → vasena (bj)
Virāganirodhā cāgañca, paṭinissaggo ime dasāti.
cāgañca → cāgañ ca (pts) dasā’ti → idha rāgādīpeyyāle rāgapadato paṭṭhāya pamādapadapariyantesu sattarasa peyyālesu ekamekaṁ abhiññādī dasaatthapadehi yojetvā “pañcadhammā bhāvetabbā”ti niddiṭṭha pañcadhammapañcakena ghaṭitāni suttāni paṇṇāsādhikāni aṭaṭhasatāni bhavanti (bj note) | dasāti → dasā ti (pts)

Pañcakanipāto niṭṭhito.
+ → suttantapiṭake aṅguttarakāyassa chakkanipāto namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭhamapaṇṇāsako āhuneyyavaggo paṭhamo evamme (th)

Tatridaṁ vagguddānaṁ

Sekhabalaṁ balañceva, pañcaṅgikañca sumanaṁ;
balañceva → balañ ceva (pts) pañcaṅgikañca → pañcaṅgikañ ca (pts)
Muṇḍanīvaraṇañca saññañca, yodhājīvañca aṭṭhamaṁ;
muṇḍanīvaraṇañca saññañca → muṇḍanīvaraṇasaññā ca (bj) | muṇḍanīvaraṇañca saññañca → muṇḍa-nīvaraṇa-saññañ ca (pts) yodhājīvañca → yodhājīvañ ca (pts)
Theraṁ kakudhaphāsuñca, andhakavindadvādasaṁ;
kakudhaphāsuñca andhakavindadvādasaṁ → kakudhaphāsukañca andhakavindena dvādasa (bj) | kakudhaphāsuñca → kakudha-phāsuñ ca (pts) andhakavindadvādasaṁ → dvādasa (bjt) | andhakavindadvādasaṁ → andhakavinda-dvādasaṁ (pts)
Gilānarājatikaṇḍaṁ, saddhammāghātupāsakaṁ;
gilānarājatikaṇḍaṁ → gilāna-rāja-tikaṇḍaṁ (pts) saddhammāghātupāsakaṁ araññabrāhmaṇañceva kimilakkosakaṁ → saddhammaghātupāsakaṁ araññaṁ brāhmaṇañceva kimbilakkosakaṁ (bj)
Araññabrāhmaṇañceva, kimilakkosakaṁ tathā;
araññabrāhmaṇañceva → araññaṁ brāhmaṇañceva (bjt) | araññabrāhmaṇañceva → arañña-brāhmaṇañ ceva (pts) kimilakkosakaṁ → kimbilakkosakaṁ (bjt, pts)
Dīghācārāvāsikañca, duccaritūpasampadanti.
dīghācārāvāsikañca → dīghacārāvāsikañca (bj) | dīghācārāvāsikañca → dīghacārāvāsikañ ca duccaritūpasampadan ti (pts) pañcakanipāto → Ph. Pañcanipāto; T. Aṅguttaraparamaṁ; M6. M7 Aṅguttarapañcakaṁ. (pts note) | niṭṭhito → omitted by T. M6. M7. (pts note) | duccaritūpasampadanti → pañcakanipāto niṭṭhito namo tassa bhagavato arahato sammāsam buddhassa (pts)

Pañcakanipātapāḷi niṭṭhitā.
pañcakanipātapāḷi niṭṭhitā → pañcakanipāto samatto (bjt)
Das Fünferbuch ist zu Ende.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch