Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.36Nummerierte Lehrreden 5.36
  • 4. Sumanavagga4. Das Kapitel mit Sumanā

KāladānasuttaGaben zur rechten Zeit

“Pañcimāni, bhikkhave, kāladānāni.
pañcimāni → (pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Gaben zur rechten Zeit.
Katamāni pañca?Welche fünf? Āgantukassa dānaṁ deti;Man gibt einem Besucher eine Gabe. gamikassa dānaṁ deti;
dānaṁ deti gilānassa → (sya-all)
Man gibt jemandem eine Gabe, der sich auf eine Reise begibt.
gilānassa dānaṁ deti;
deti → S. omits this phrase. (pts note)
Man gibt einem Kranken eine Gabe.
dubbhikkhe dānaṁ deti;Man gibt eine Gabe, wenn Hungersnot herrscht. yāni tāni navasassāni navaphalāni tāni paṭhamaṁ sīlavantesu patiṭṭhāpeti.
tāni → (bj) | navaphalāni → T. -phalā. (pts note)
Frisch geerntetes Getreide und frisch gepflückte Früchte schenkt man zuerst den Tugendhaften.
Imāni kho, bhikkhave, pañca kāladānānīti.
kāladānānīti → kāladānānī ti (pts)
Das sind die fünf Gaben zur rechten Zeit.

Kāle dadanti sappaññā, vadaññū vītamaccharā;
vītamaccharā → M. Ph. -maccherā. (pts note)
Die Weisen geben zur rechten Zeit, sind freigiebig und frei von Geiz.
Kālena dinnaṁ ariyesu, ujubhūtesu tādisu.
kāle → T. M6. M7. S. kālena. (pts note) | ariyesu → omitted by T. (pts note)
Eine religiöse Gabe zur rechten Zeit, die man mit klarem und zuversichtlichen Herzen

Vippasannamanā tassa, vipulā hoti dakkhiṇā;
vippasannamanā → M6 avippa- (pts note)
den Edlen gibt, den Aufrechten und Unberührten, diese Gabe trägt wahrlich überreiche Frucht.
Ye tattha anumodanti, veyyāvaccaṁ karonti vā;Wer sich daran erfreut oder sich anderweitig einsetzt, Na tena dakkhiṇā ūnā, tepi puññassa bhāgino.
Na tena → na tesaṁ (bj, pts1ed, mr) | tena → tesaṁ (pts) | tesaṁ → tesaṁdakkhiṇāūnā (bj: machasaṁ, PTS) | tena → na tesaṁ (cck: pī. ka.) | tesaṁ → T. M6. M7. S. tena (pts note) tepi → te pi (pts)
dem entgeht das Opfer nicht; auch er hat Anteil am Verdienst.

Tasmā dade appaṭivānacitto, yattha dinnaṁ mahapphalaṁ;
dade → dade va (bj) | appaṭivānacitto → appaṭivāṇacitto (sya-all, pts) | va → dade (bj: syā, machasaṁ) | appaṭivāṇacitto → all MSS have -vāna- (pts note)
Daher sollte man vorbehaltlos geben, wo eine Gabe sehr fruchtbar ist.
Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
pāṇinanti chaṭṭhaṁ → pāṇinan ti (pts)
Die guten Taten der Lebewesen geben Halt in der nächsten Welt.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch