KāladānasuttaGaben zur rechten Zeit
“Pañcimāni, bhikkhave, kāladānāni.
pañcimāni → (pts)„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Gaben zur rechten Zeit.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Āgantukassa dānaṁ deti;Man gibt einem Besucher eine Gabe.
gamikassa dānaṁ deti;
dānaṁ deti gilānassa → (sya-all)Man gibt jemandem eine Gabe, der sich auf eine Reise begibt.
gilānassa dānaṁ deti;
deti → S. omits this phrase. (pts note)Man gibt einem Kranken eine Gabe.
dubbhikkhe dānaṁ deti;Man gibt eine Gabe, wenn Hungersnot herrscht.
yāni tāni navasassāni navaphalāni tāni paṭhamaṁ sīlavantesu patiṭṭhāpeti.
tāni → (bj) | navaphalāni → T. -phalā. (pts note)Frisch geerntetes Getreide und frisch gepflückte Früchte schenkt man zuerst den Tugendhaften.
Imāni kho, bhikkhave, pañca kāladānānīti.
kāladānānīti → kāladānānī ti (pts)Das sind die fünf Gaben zur rechten Zeit.
Kāle dadanti sappaññā, vadaññū vītamaccharā;
vītamaccharā → M. Ph. -maccherā. (pts note)Die Weisen geben zur rechten Zeit, sind freigiebig und frei von Geiz. Kālena dinnaṁ ariyesu, ujubhūtesu tādisu.
kāle → T. M6. M7. S. kālena. (pts note) | ariyesu → omitted by T. (pts note)Eine religiöse Gabe zur rechten Zeit, die man mit klarem und zuversichtlichen HerzenVippasannamanā tassa, vipulā hoti dakkhiṇā;
vippasannamanā → M6 avippa- (pts note)den Edlen gibt, den Aufrechten und Unberührten, diese Gabe trägt wahrlich überreiche Frucht. Ye tattha anumodanti, veyyāvaccaṁ karonti vā;Wer sich daran erfreut oder sich anderweitig einsetzt, Na tena dakkhiṇā ūnā, tepi puññassa bhāgino.
Na tena → na tesaṁ (bj, pts1ed, mr) | tena → tesaṁ (pts) | tesaṁ → tesaṁdakkhiṇāūnā (bj: machasaṁ, PTS) | tena → na tesaṁ (cck: pī. ka.) | tesaṁ → T. M6. M7. S. tena (pts note) tepi → te pi (pts)dem entgeht das Opfer nicht; auch er hat Anteil am Verdienst.Tasmā dade appaṭivānacitto, yattha dinnaṁ mahapphalaṁ;
dade → dade va (bj) | appaṭivānacitto → appaṭivāṇacitto (sya-all, pts) | va → dade (bj: syā, machasaṁ) | appaṭivāṇacitto → all MSS have -vāna- (pts note)Daher sollte man vorbehaltlos geben, wo eine Gabe sehr fruchtbar ist. Puññāni paralokasmiṁ, patiṭṭhā honti pāṇinan”ti.
pāṇinanti chaṭṭhaṁ → pāṇinan ti (pts)Die guten Taten der Lebewesen geben Halt in der nächsten Welt.“