DānānisaṁsasuttaVorteile des Gebens
“Pañcime, bhikkhave, dāne ānisaṁsā.„Mönche und Nonnen, Geben hat fünf Vorteile.
Katame pañca?Welche fünf?
Bahuno janassa piyo hoti manāpo;Ein Mensch, der gibt und spendet, ist vielen Menschen lieb und teuer.
santo sappurisā bhajanti;Ihm schließen sich gute und wahre Menschen an.
kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati;Er hat einen guten Ruf.
gihidhammā anapagato hoti;
gihidhammā anapagato → gihidhammā anapeto (bj, pts1ed); gihidhammamanupagato (mr) | gihidhammā anapagato → gihīdhammā anapeto (bj) | anapagato → anapeto (pts) | anapagato → gihidhammā anapeto (cck: sī. pī.); gihidhammamanupagato (cck: ka.) | anapeto → S. anapagato; M. Ph. gihidhammamanupagato. (pts note)Er vernachlässigt nicht die Laienpflichten.
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)Und wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, wird er an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.
Ime kho, bhikkhave, pañca dāne ānisaṁsāti.
ānisaṁsāti → ānisaṁsā ti (pts)Das sind die fünf Vorteile des Gebens.
Dadamāno piyo hoti, sataṁ dhammaṁ anukkamaṁ;Wer gibt, wird geliebt und folgt dem Weg der Guten. Santo naṁ sadā bhajanti, saññatā brahmacārayo.
sadā bhajanti → bhajanti sappurisā (si ) | sadā → (bj) | bhajanti → bhajanti sappurisā (bj) | sappurisā → santo naṁ sadā bhajanti (bj: syā, machasaṁ) | bhajanti → santo bhajanti sappurisā (cck: sī.) | naṁ → omitted by T. (pts note) | sadā → omitted by T. M6. M7. (pts note) | bhajanti → T. M6. M7 add sappurisā. (pts note) brahmacārayo → brahmacārino (bj)Die Guten, gezügelte Menschen, die ein geistliches Leben führen, schließen sich einem stets an.Te tassa dhammaṁ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṁ;Sie lehren einen den Dhamma, der alles Leiden vertreibt. Yaṁ so dhammaṁ idhaññāya, parinibbāti anāsavo”ti.
yaṁ → M6 ya. (pts note) parinibbāti anāsavoti pañcamaṁ → parinibbātanāsavoti (sya-all) | anāsavoti pañcamaṁ → anāsavo ti pañc imāni (pts) | anāsavoti → parinibbātanāsavoti (bj: syā) | parinibbāti → S. parinibhātan- (pts note) | ti → T. -savā. (pts note)Wenn er diese Lehre verstanden hat, erlischt der Unbefleckte vollkommen.“